07/05/24 20:51:21 0
うｐしたよ
URLﾘﾝｸ(www.rupan.net)
DL: ENGLISH
ZIP: ENGLISH
主な変更点
- 綴り違いを修正、表記を改善または統一
- 音声には一致してるものの、字幕の構成上、全く意味が異なる文章に繋がってしまう
"Yeah, they overwhelmingly did." を削除
- 「うーん」などの特に意味がない相槌を削除
- "Was it that" の次、 <ｽﾚﾘﾝｸ(avi板:31-41番)>
に合わせて cheap から small に変更
- 書法を気持ち統一
- フォントを Arial 14 pt から Tahoma 15 pt に変更 (多少は滲みが改善)
- あまりにも長すぎる個所、 "Here arises..." と "US Department..." を分割
- 冒頭に整理の便宜上の題名を挿入
- エンコーダを DivX 6.6.1 から x264 Core 55 rev-655 に変更 (滲みが改善)
- 最後のほう、音声に一致しない "... as a dependent state"
→ "... as an independent state" に修正