08/08/28 00:11:13 HiG0iy9r0
ども。あれからニコニコで零～月蝕の仮面 観てたらこんな時間になっちゃったｗ
あ、そうそう。「○○および□□」→「○○/□□」というふうに統一を進めてます。
>>66
前回の報告時点から最新の翻訳結果だと「削除リスト」です。俺も追加リストだと
わかりにくいなぁと思ったので。
>>67
そうです。Webざんす。なので、どこに使用されるのか？ということがいまいち分かり
にくかったりして、ときたまへんてこな訳になっちゃったりしますｗ
あと、「○○○○リスト」だと、環境によっては折り返すかもしれません。実は、ですね。
WebのSSをみるとわかりやすいのですが、俺的にはなんとか翻訳結果と原文が同じ
程度の長さとなるような感じにしてます。その方がはみ出しなどがおきにくいので。
その意味で、100％を目指すとそこがなかなかきつい部分でもあり、悩みどころ。