08/08/27 22:27:43 jaUay+Rk0
>>66
今しがた確認してみたのだが、どうやらそれらの項目については
今バージョンのパッチでは皆オリジナルの翻訳が使われている。
スタートアップについても同様で「する」「しない」になっているし
"を" に統一もオリジナルになってる。もう必要ないものと思われる。
違いがあるのは "ー" が使われてる点ぐらい。例としてフォルダ
→ フォルダー等。だがこの点は個人的に "ー" は不要だと思う。
まぁそんな訳で今後はオリジナルだけで大丈夫だ。質問の件に
ついては >>67 の指摘どおり、新たに追加する物を対象とする
項目に該当するので削除リストではバランスが宜しくないと思う。
除外（除く）に対する対義語は追加（加える）だと自分は思うんで。
MS で使われてる”追加・除去プログラム”等が一つの例といえる。
自分としては追加が妥当だと判断するが君はどのように思うかな？
>>67
「追加削除リスト」「削除除外リスト」
個人的にはより分かりづらいと思うんだが。
因みに削除指定の「削除するファイルおよび空にするフォルダ」は
前の誤訳修正では「削除したいファイルや空にしたいフォルダ」で
除外指定の説明は「除外するファイルとフォルダ」となっていた。