08/08/06 22:22:04 PxFNIS2F0
>>34
発音とか文体とか言っておきながらネイティヴか否かと疑ってる意図が分からん。
発音からいったらFxの方が不自然だろ。単語の成り立ちからいってもFxの方が不自然。
mozillazineとかの掲示板の例をだすまでもなく、公式のサポートフォーラムでFFなんてのは
結構見かける。しかも英語のみならず他の言語でも。愛称にしても「俺のキツネちゃん」は
よく見かける。
もともとFirefoxという単語自体が「火狐」という中国語からの借用だし、意味にしてもキツネと
レッサーパンダ両方を指している。Mozillaがこの単語を選んだ当初、彼ら自身はっきりどちらか
片方の意味に限定していたわけじゃない。だからあのキツネのロゴがある。
それでも一時期まで（Firefox２の時代）はリリースノートに公式の短縮形が載っていたのは事実。
その意味では一応試験問題の回答は出てる。自分でどう呼ぼうが勝手だが、それは否定できないだろ。