08/07/15 22:15:18 Hc08PAR50
>>770
間違いだということに主眼があるのではない。
訳者の訳の精度にケチを付けるのが目的ではない。
あくまで、日本語化により「直感的操作がし易くなる等の色々なメリットがある」という
変なことを言い出した人がいたから、そんな誤訳が入っていてはかえって
操作に混乱を来たすだろ？だから素直に英語・ロシア語のまま使っておけよ
と言いたかっただけだ。
もうこの話は終わりにしてくれ。
08/07/15 22:15:18 Hc08PAR50
>>770
間違いだということに主眼があるのではない。
訳者の訳の精度にケチを付けるのが目的ではない。
あくまで、日本語化により「直感的操作がし易くなる等の色々なメリットがある」という
変なことを言い出した人がいたから、そんな誤訳が入っていてはかえって
操作に混乱を来たすだろ？だから素直に英語・ロシア語のまま使っておけよ
と言いたかっただけだ。
もうこの話は終わりにしてくれ。