このソフトを日本語化して欲しい！パッチ16

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ16at SOFTWARE

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ16 - 暇つぶし2ch■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

497:496
 08/10/19 19:11:35 coSU5Os80
誤爆(´･ω･`)

498:名無しさん＠お腹いっぱい。
 08/10/19 19:11:57 B6VPtb+y0
なんかわからんけど殺伐とした板にいるんだね

499:名無しさん＠お腹いっぱい。
 08/10/20 00:44:41 9qBs0V0M0
レモンティー噴いた

500:名無しさん＠お腹いっぱい。
 08/10/20 07:51:58 ZzJOUPVw0
殺伐としたスレにレモンティー降臨

501:名無しさん＠お腹いっぱい。
 08/10/20 23:43:58 4+LrvRI30
（レモン）ティーが　ばくだんを　なげた！ 
スレに　5000000の　ダメージ！ 
（レモン）ティーは　しょうきん　100円を　ぬすんだ！！！

502:名無しさん＠お腹いっぱい。
 08/10/21 05:24:57 m6lnSQaH0
誰だよティーって

503:名無しさん＠お腹いっぱい。
 08/10/21 20:42:51 qJjGMa3s0
レモンティーといえばシナロケ 
若いやつらは知るまい

504:名無しさん＠お腹いっぱい。
 08/10/22 12:20:10 gdqLQy4v0
【　　 名　称　　 】 Baidu Hi  
【　 バージョン　】 2.0 b1  
【　　 概　要　　 】 IM (フリー) 
【　ウェブサイト 】 ttp://im.baidu.com/ 
 
MP3検索やらグループ会話やらIE8に似たアクセラレータ機能やら実装、 
結構便利って聞き、「中華製？ 楽勝」と思いつつも日本語化チャレンジ。 
 
本体、起動プログラム部分のrc出力→翻訳→翻訳rc書き換え　までは完了。 
ですが、実際はソフト自体の翻訳は半分も終わっておらず、更に調べた結果、 
他ファイルに言語テーブルがあることが判明。 
 
この「他ファイル」の形式が全くわかりません。 
 
本体ファイル：BaiduHi.exe　(本体に含まれるRCの翻訳、適応は完了) 
言語ファイル：resource.db　(言語テーブルが含まれているファイル) 
 
強引にテキストやバイナリレベルで見てみると… 
[String id=]という感じで、何個かのUTF-8のXMLが複合されてるファイルの模様。 
先人の方々、この形式がわかる方、何卒、お知恵をいただけないものでしょうか。 
 
逆コンパイル→再コンパイルできたら、、そりゃもう最高なんですが。

次ページ