07/08/30 16:22:30 fpIU29F60
＞57 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/08/22(水) 03:42:19 ID:DRFMj+0L0
＞fURLﾘﾝｸ(ftp.mozilla.gr.jp)
＞に上がっているJLPでChatZillaが和訳された。
＞英語版SeaMonkey1.1.4に入った。
＞詳細は下記。
＞fURLﾘﾝｸ(ftp.mozilla.gr.jp)
＞
＞58 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/08/22(水) 12:46:40 ID:iQ2/Dzkj0
＞にょずら版を参考にしたって書いてあるけど、そんなレベルじゃねえな。
＞にょずら版を元に改変した感じ、ちゃんと許可とったんかいな？
＞とおやまさんも Mozilla 24 に間に合わせたのか
＞日本語パック開発版に ChatZilla を追加しましたが、
＞「にょずら」の /chatzilla を丸ごとコピーして手直ししただけのようです。
＞手直しし忘れの生の「にょずら」が随所に残っている一方で、
＞前述した「訳すとおかしくなるもの」が訳されていました。
矢張り許可取って無かったのか。Contributor(s)にもカスベァ氏の名前は無い。