08/04/17 00:13:11 G5b8CLo60
ランキングの話は他スレに任せてっと
> 注意事項
多言語対応の布石が進んてきたなー
こういう日本発のサービスが世界に出て行くのは珍しいので色々な意味で楽しみ
「商業用の宣伝行為」は無差別のコメント・メッセージ・マイピク申請のような行為を指すんだと思うけど
自分の（関与した）作品の宣伝を自分のイラストの投稿を通じて行う分には問題ない
（むしろ望ましい）と思うのでその部分は配慮した方がいい気がする
利用規約やガイドライン等の翻訳が出揃えば大丈夫かもしれないけど
差し当たり、advertisementは動詞じゃないよ的な文法面も含め
いくつか意味が分かりにくい部分があったので日本語版と英語版の修正私案
（英語は苦手だから怪しいけど。中国語とハングルはご容赦を）
注意事項
・他人の作品をpixivに投稿してはいけません
・pixivに掲載されている他人の作品をブログやサイト等に無断で転載してはいけません
・無差別な商業用の宣伝行為をしてはいけません
・他の利用者を中傷したりプライバシーを侵害したりしてはいけません
IMPORTANT NOTICE
・Do not post anyone else's works to pixiv.
・Do not use or distribute others' works elsewhere without permission.
・Do not abuse our system for commercial advertisement.
・Do not attack or offend other users; also respect others' privacy.
禁止事項の表示は勿論大切だけど、問題が生じた時の
最も穏便で円満な対処方法を>>134式に書いておくとさらに良いかも
（禁止事項をしている相手を荒らしてやれという風潮になってはいけません！世界の恥になります）
あと、多言語に対応する以上はその言語（最低でも英語）での
問い合わせや紛争処理にも対応しなければならないから大変そ…