09/01/29 09:05:37
【国際問題・HebeiSpirit号】国際的な圧力団体が韓国当局者に交渉を強要し、Hebei号の二人の保釈を実現[01/23]★２
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
311 名前：借りてきた猫車＠スティルルームメイド ◆NuKoZMtnXM [sage] 投稿日：2009/01/29(木) 04:39:44 ID:0RwrjeRN ?2BP(123)
海賊問題に関する記事で、この事件には直接関係ないですが、またロイズで触れてたので訳してみました
例によって(略
URLﾘﾝｸ(www.lloydslist.com)
海賊は『害獣』として扱え
Jerry Frank ─ 2009年12月28日水曜日
海運保険業界は、海賊は海運業における『害獣』であり、最新の懸念事項であるとの共通認識を国際社会は持つべきであると、
ロンドンでの会合での見解を示した。
Fritz Stabinger国際海上保険連合(IUMI)国連渉外担当は、海賊は全ての市民に対する犯罪行為であるとの認識を広めるべきであると語る。
「海賊は害獣だ。私はこの発言を撤回するつもりはない」とも、Stabinger氏はロンドンでのIUMI冬季会合の後に語った。
IUMIの事務総長（スイス再保険会社・前保険契約部責任者）は、海賊行為の問題が、
今週行われるロンドンでの経営委員会の、裏面での大きな議題として語られるであろうと述べる。
また、海運保険業界からの代表は、韓国で裁判中のハベイスピリット号の二人のインド人船員に対する支援と、
彼らへの有罪判決に対しての憂慮を表明した。
9月にブリュージュで予定されている年次会合で、IUMIは海賊問題に対して集中的に取り組む研究委員会を発足させることを企図している。
Mike Davies氏(IUMI貨物委員会委員長・保険会社AXAアジア海運事業部長（訳注：ここいい加減ですorz))は、
世界貿易の下降傾向の中、アデン湾の海賊行為は、貨物保険のアンダーライターにとって、さらなる重荷であると語った。
IUMI委員も、ナイジェリア沖を含む世界の海運貿易と、沖合施設に対する海賊行為数の増加に対する懸念を示した。
ロイズの海洋保険アンダーライターであるPeter McIntosh氏（IUMI海洋船殻委員長）は、海軍は海賊との戦いに努力してはいるが、