07/06/12 10:10:08
>>636
逆に社長の威張り方は日本とは比較にならないというな。
社内のエレベーターは社長専用のものがあるのが当たり前とか。
あと、気になるのは敬語の違い。日本は相対敬語だから、身内に
ついては謙譲語を使うが、あちらは絶対敬語だから、自分より
目上なら全部尊敬語。しかも過剰敬語で職位に「様」をつけるという。
どうなるかというと
客「社長様はいらっしゃいますか？」
受付嬢「いえ、社長様はいらっしゃいません。外出なさっています」
07/06/12 10:10:08
>>636
逆に社長の威張り方は日本とは比較にならないというな。
社内のエレベーターは社長専用のものがあるのが当たり前とか。
あと、気になるのは敬語の違い。日本は相対敬語だから、身内に
ついては謙譲語を使うが、あちらは絶対敬語だから、自分より
目上なら全部尊敬語。しかも過剰敬語で職位に「様」をつけるという。
どうなるかというと
客「社長様はいらっしゃいますか？」
受付嬢「いえ、社長様はいらっしゃいません。外出なさっています」