07/06/11 18:24:41
59 名前： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [sage] 投稿日： 2007/06/11(月) 13:57:11 ID:WvuNO3MK
>>43
文字に優劣をつけるのはどうかと思うがね。
まあ半島人はそれ以前に、自分らの発音・リスニング能力を見直したほうがいい。
URLﾘﾝｸ(toron.pepper.jp)
まず、韓国語では、バスのことを「ポス（ｐａｓ）」といい、
コーヒーのことを「コーピー（ｋｈａｐｈｉ）」という。
しかし、英語ではバスはｂｕｓ［ｂａｓ］であって、コーヒーはｃｏｆｆｅｅ［ｋａｆｉ］である。
ｂｕｓが［ｐａｓ］になるのは、韓国語では［ｂ］［ｄ］［ｇ］［ｄｚ］の音が語頭に来ないからである。
だから、韓国人は金閣寺（ｋｉｎｋａｋｕｊｉ）と銀閣寺（ｇｉｎｋａｋｕｊｉ）の区別が付かないし、
大学（ｄａｉｇａｋｕ）と退学（ｔａｉｇａｋｕ）、霧（ｋｉｒｉ）と義理（ｇｉｒｉ）、
怪我（ｋｅｇａ）と外科（ｇｅｋａ）の区別がつかない。
ｂｕｓ［ｂａｓ］の［ｂ］も［ｐ］となる。
［ｂａｓ］と［ｐａｓ］は、明らかに異なるが、韓国人は［ｋ］と［ｇ］、［ｔ］と［ｄ］、
［ｂ］と［ｐ］を語頭では区別しないから、英語を正確に発音していると思ってしまう。
故に、韓国人が｛ｂ｝を発音しているつもりでも、往々にして［ｐ］と聞こえる。
例えば、ビタミンＢがビタミンＰと聞こえてしまい、私などはビタミンにはＰまであったのかと、
一人納得したことがある。