09/10/18 23:03:42 SfWRNJze0
>>213の続き
“I understand that two odds make an even, but since when do two wrongs make a right?
I can only see twice as much wrong!!!”
訳すと「奇数と奇数を足すと偶数になることはわかっている。 しかし悪事に悪事を返しても善事にはなるだろうか。
自分はより悪くなるだけだと思う」となるんだがそれについたレスが以下の通り
--------------------------------------
190 名前：氷上の名無しさん＠実況厳禁 投稿日：2009/10/18(日) 15:54:20 ID:NZJqF9/V0
でもoddってsが付くと意味かわるよ？一応英語科卒業してます。
odds→優勢・勝ち目。
(競技において弱者に与える)有利な条件・ハンディ
可能性って言葉もあるけど、これは後ろにonをつけないとだし…
since when→いつから。(驚き・怒りを表す)
この単語自体で成句としてあるから、ここは間違いないと思う。
ここからは自分的解釈だけど、
『2つの有利な条件が(二人を)互角にしてるとわかった。
しかしいつから、不正(間違い)に対し不正と唱えることで、
事態は正されるだろうか？
同じような不正(間違い)が2度あったことだけはわかった』
こんなかんじだと思うのですが…違ったらすみません。
ただここにおいてのevenの意味がちょっと曖昧でわからない。
考えすぎか？
--------------------------------------
今度はエア英語科卒業生登場
＞2つの有利な条件が(二人を)互角にしてるとわかった。
この二人って真央とヨナのことか？世界女王と台落ちのどこが互角？
２１０．０３点と１７３．９９点のどこが同等？
マヲタは英語に手を出す前に日本語と算数勉強しろ