09/07/12 02:42:50 XNgX6MJ20
>>600
「今上天皇」が右翼的という感想にはびっくりだわ。
右翼というなら「今上陛下」だろ、最低限。「聖上」とかかもしれん。
「今上天皇」は日本語としては最も中立的な表記だと思うが。
あと、「エンペラーアキヒト」は英語（外国語すべてではない！）の習慣に合わせただけ。
向こうの人間には名前より称号が重視されるという習慣はないからな。
ただ、俺の記憶では長野五輪の時のテレビ番組では"The Emperor His Majesty"と書かれていて、
決して"Emperor Akihito"ではなかったぞ。