09/01/25 14:51:59 EpDynMGR0
【翻訳コピー本違法販売問題】
TFK8、TFK9にてアメコミを翻訳、複製して違法販売していたサークルあり。
これは著作権、翻訳権、商標権の侵害になる。（どれも国際的な条例で保護済）
翻訳権についてはURLﾘﾝｸ(www.green.dti.ne.jp) 参照
■TFK8
サークル名：After Sicks(ｱﾌﾀｰｼｯｸｽ）
代表者：ヨシハ（鈴木よしは/鈴木ヨシハ）
売り子：女性 名前は不明
翻訳者：男性 名前は不明
販売物：CD…不明、本…映画前日譚/ターゲットで無料DL出来た映画前日譚おまけ 等
販売風景URLﾘﾝｸ(www.terra.dti.ne.jp)
※TFKスタッフが購入していたとの情報あり。
※同名でｼｯｸｽ＝6なサクルが映画イベに参加しているが無関係とのこと。
※自称中の人の友人がスレ及び某画像掲示板に降臨した際に主張したことは以下の通り。
・ヨシハは違法コピ本と無関係（だが翻訳本の著作権等について話し合ったことがある）
・日本国内には著作権所有者がいないから、日本の著作権法的にはコピってもＯＫ
・IDWには問い合わせしていないが、親告罪であることから、相手の出方で対応決める。
スレログURLﾘﾝｸ(www.23ch.info)（388以降）
画像掲示板URLﾘﾝｸ(jbbs.livedoor.jp)（5/25以降）
■TFK9
サークル名：晒すと名称変更する恐れがあり、24に支障が出る為、現在晒し禁止中
代表者：同上
売り子：男性 名前は不明
翻訳者：ZENMASTER
販売物：CD+解説本のセット…内容はﾒｶﾞｵﾘとｽﾀｽｸ主役の映画後日譚(2500円)
本…ｽﾀｽｸ主役の映画後日譚/Infiltrationシリーズ
現在、IDWのストアにメールで問い合わせし、返答待ち。