【原稿料】オーマイニュースヲチ25【値下しました】at NET【原稿料】オーマイニュースヲチ25【値下しました】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト812:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ 08/08/06 00:53:24 EllWYN3m0 >>810 そのくだりはさすがに誤訳じゃないかと。どっち方向の誤訳かわからないけど. ＞もちろん仏教や漢字、建築技術などは韓国の学者たちだけではなく、一般人たちにも「韓国起源」と ＞いう事実は常識だ。 これならいかにも韓国。 ＞もちろん仏教や漢字、建築技術などは日本の学者たちだけではなく、一般人たちにも「中国起源」と ＞いう事実は常識だ。 これは韓国人らしくない。 ＞もちろん仏教や漢字、建築技術などは日本の学者たちだけではなく、一般人たちにも「韓国経由」と ＞いう事実は常識だ。 どうも違うけど、このくらいなら言うかも。 813:名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ 08/08/06 01:11:30 b6945XZz0 >812 ↓一応、原文は「起源」らしいね記者によると。 ＞86 ：蚯蚓 ◆MIMIZU/ZLU ：2008/08/05(火) 23:10:26 ID:b6DcmrIy ＞>>22 ＞「 '？？？？'」で「韓国起源」でよいと思いますが・・・。 向こうのスレの推理では多分、韓国の「起源」って言葉は日中の「起源」と 少し意味がちがうんじゃないかと言われてますね。猟奇とか食客みたいに。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch