08/05/04 22:19:12 jqeSLpl70
>>409
「平均律」のドイツ語は gleichschwebende Temperatur だ、馬鹿野郎
ついでに、音楽之友社の「新音楽辞典」で平均律の訳語がTemperaturになっているがこれも間違い
Temperaturの日本語訳は「（広い意味での）調律」（平均律に限らない）なのにろくに調べもしないで誤訳が定着している
08/05/04 22:19:12 jqeSLpl70
>>409
「平均律」のドイツ語は gleichschwebende Temperatur だ、馬鹿野郎
ついでに、音楽之友社の「新音楽辞典」で平均律の訳語がTemperaturになっているがこれも間違い
Temperaturの日本語訳は「（広い意味での）調律」（平均律に限らない）なのにろくに調べもしないで誤訳が定着している