10/06/23 21:19:23 0
>【お知らせ】
>
>◆平成22年6月下旬提供開始予定としておりました「光ポータブル」について、
>平成22年6月25日（金）から提供開始いたします。
>
>◆本ホームページにて行なっておりました事前予約受付は、平成22年6月23日（水）
>午後9時を以って終了致しました。予約受付終了後に「光ポータブル」のお申し込みを
>ご希望されるお客さまは、平成22年6月25日（金）午前9時以降、本ホームページ等から
>お申し込み下さい。
>
>◆なお、「光ポータブル」について多数のご予約をいただいており、商品のお届けは以下
>の予定となっております。
> SIMロック版 ： 7月中旬
> SIMフリー版 ： 8月上旬
25日から提供開始でお届けが7月中旬とか8月上旬とか・・・・ワケ分からん。
もっとわかり易い表現にしろよ。SIMロック云々の時みたいに、またあとで
改訂版のご案内を出すハメになるんだから、最初からわかりやすく書け。
で、自分なりに意訳してみると事前受付トップの方から6/25より順次引渡開始、
事前予約組にすべて行き渡るのがSIMロック版で7月中旬、SIMフリー版で8月上旬の予定・・・
と見るけど、どうだろう?