09/06/06 02:38:21 0
フォーラムじゃ7月に出荷できそうってハナシが出てる。
試しに下手な翻訳をしてみた。なんか違ったら治してくれ。
URLﾘﾝｸ(www.gp32x.com)
｜さて、僕はGoogle Checkoutとクレカを使って注文した。
｜知らない人のために言っておくんだけど、Google Checkoutと
｜クレカが使えるようになってる。ついでにPandoraの
｜予想出荷日をゲットしたよ：
｜
｜「あなたの息子さん(*1)のオーダーは確認できました。
｜そして予想される出荷美は７月になります。
｜彼は商品が発送され次第、出荷確認のメールを受け取れるでしょう」
｜
｜最近の進行具合から全体的に見て、これが誰にでも言えることじゃないってわかってる。
｜引用はしないでおいてくれ。（訳注：正式発表だと思わないで、みたいな感じ？）
｜
｜僕の注文はファーストバッチで、枠はちょっと残ってるみたいだから
｜今のうちに急げばオーダーできるよ。
｜
｜オーダーの詳細について色々と知りたい人たちの助けになれたら嬉しいね。
*1 原文にyour son'sってあるんだが、なんで息子なんだかさっぱりわからん。
息子のクレカでも使ったんか……。フォーラムでも「息子？」って聞かれてるｗ