08/05/02 01:06:12 e0Yk2Zmw0
あ、スマン
プロバがアク禁だったもんでずっと前のテキスト送っちゃった
で、発酸乳のことだけど
この↓ページの英語版って
URLﾘﾝｸ(read.jst.go.jp)
ここ↓の検索で"KITAZAWA Haruki"で1件だけHITするページだよね
URLﾘﾝｸ(read.jst.go.jp)
これを見比べてみると
「研究分野を表すキーワード」んとこの[発酵乳、乳酸菌]が
英語版では"Fermented milk，Lactic acid bacteria"になってて
「研究テーマ 1.」んところの[発酸乳および乳酸菌]も
英語版では[Fermented Milk and Lactic Acid Bacteria]になってる
つまりこのセンセが書いた論文（たぶん原文は英文）は正しくて
それを訳した奴かウェブに転載した奴の誤記じゃないかと推理
つまりﾊﾞｷｬﾉはやっぱり馬鹿かと