10/01/10 08:58:49 T6pmPeR00
保守
495:名称未設定
10/01/28 01:11:47 fkn7E0kF0
祭り落ち阻止
496:名称未設定
10/01/31 17:46:24 0M0aSQOQ0
保守
497:名称未設定
10/02/15 12:06:05 nrPEGvDi0
これをお願いします
URLﾘﾝｸ(brainstormtech.blogs.fortune.cnn.com)
※一部こちらで訳されてはいますが
URLﾘﾝｸ(maclalala2.wordpress.com)
498:名称未設定
10/03/02 23:24:47 nIhv+f6e0
復帰age
499:はいよ
10/03/06 13:50:09 F5d3/MEt0
最も影響力あるApple評論家のひとりが、Appleの問題点について語る
Gruber at Macworld 2010
サイト「Daring Fireball」運営者のジョン・グルーバー---ドレクセル大学で
コンピュータを専攻した後、プロのブロガーに転身した---は、Web上で最も
影響力があり雄弁なApple擁護者といえるだろう。その彼がMW EXPO 2010に、
Appleを称えるためにではなく、その弱点を検討するためにやってきた。
彼はこの役割をおふざけとは考えておらず、金曜の昼下がりに集った聴衆にも
話が理解しやすくなるよう、童話の「白雪姫」から映画「レイジング・ブル」に
到るまでのポップカルチャーの比喩を豊富に交えつつ、真剣なプレゼンテーションを
行った。
だが、彼のプレゼンテーションの核心は、驚くべき手加減なさで列挙された、
今日Appleが直面している（と彼が考えている）最も切迫した10個の課題だった。
彼の挙げた順に述べると、その課題とは：
■1 スティーブ・ジョブズ
グルーバーはこう言う。スティーブ・ジョブズがAppleに戻った後に精力を
注ぎ込んで作り上げた、彼にとって最も重要な作品は、MacでもiPodでも
iPhoneでもiPadでもなく、Apple Inc.という企業そのものだろう、と。
そして悲観的な見方をすれば、Appleはあくまで、この余人を持って代え難い
人物が中心にいることを前提として精緻に編成された組織である（訳注：
すなわち、彼が最大のウィークポイントだ）。ジョブズはヒット作を
量産し続けているPixarのように、自分という著名でカリスマ的なリーダーが
いなくてもこの企業が廻るように体制を整えてきた、という楽観的な見方も
できるが。
500:はいよ
10/03/06 13:55:45 F5d3/MEt0
■2 AT&T
Appleは「物事がうまく運んでほしいと思うなら、自分自身でやれ」という格言を
信じている企業だ。とすれば彼らは当然、サンフランシスコなどの都市圏での
サービスレベルが冗談みたいにひどいAT&Tというキャリアに頼っているという
現状には苛立ちを感じているはずだ。では、その苛立ちは、AppleがAT&Tに
向き直り、ダースベイダー風に「お前には失望させられた…」と宣告する段階
にまで来ているのだろうか？ グルーバーはそうは考えていない。AT&Tは
iPhoneを熱烈に欲しており、AppleはAT&Tから、Verizonに期待できるより
ずっと良い契約条件を引き出せるからだ。COOのティム・クックはアナリストに、
AppleはAT&Tの事業計画を検討した上で、AT&Tには現状の問題を解決する
ための猶予期間を与えると述べたが、AT&Tが抱えているサービス上の
さまざまな問題は、このAppleの好意を無駄にしている。
■3 コンピュータ
グルーバーは、コンピュータの未来はiPadにあると予見している。彼は
「iPadは本当に、本当に素晴らしい」と捲し立てた。ソファに座っているときに
コンピュータが必要になったら、たいていの人はMacBook ProではなくiPadに
手を伸ばすだろう。そしてこれは、Appleが未知の領域に足を踏み入れることを
意味してもいる。初代MacがAppleIIに取って代わった時代のように、現在の
Appleは、用途が重複した2系統のコンピュータ製品を抱えている。そして
当時のAppleIIは、その骸が冷え切るまでには数年かかったものの、基本的には
Macが発売されたその日に「死亡」したのだ。
501:はいよ
10/03/06 14:34:06 F5d3/MEt0
■4 App Store
iPhoneのApp Store批判には2つの流派がある。最も声高なのは、App Storeは
完全に間違った方向に進んでおり、GoogleがAndroid Marketplaceでやっている
ように、審査と承認という手続きを経ていないアプリでもダウンロードできるという
選択肢をユーザに提供すべきだ、という批判。もう一方は、Appleは概ね正しい
方向に進んでいるが、スピードを出しすぎているせいで若干コースから外れている、
という見方だ。グルーバーは、前者の声があまりに大きすぎるために、Appleが
後者の声もそれと一緒に無視してしまうことを恐れている。世の中には、たとえば
任天堂のゲーム機端末のようにApple同様にアプリが厳しく管理されている
プラットフォームもあるし、iPhoneに見劣りしないアプリ数を誇るプラットフォームも
ある。だが、厳格に審査を受けた15万本のアプリを擁するプラットフォーム
というのは、前代未聞だ。「この仕組みが維持できないとわかったら、彼らは
どうするのだろうか」とグルーバーは問いかける。
■5 セキュリティ
自社OSが常に攻撃にさらされ続けてきたMicrosoftは、多大な努力を払い、
Windows 7に強固な対マルウェア保護機構を組み込んだ。一方Appleのユーザーは、
OS Xのマルウェアがほとんど出回っていないことから、セキュリティをそれほど
気にかけていない。グルーバーはどのOSが本質的に安全かは気にしていないが、
非公開の脆弱性に対するAppleの対策の遅さに対しては懸念を強めている。
たとえばOpenSSL（インターネット上でカード情報などの保護に使われる
オープンソースの暗号化機構）のセキュリティホールが昨年9月に一般に知られる
ようになってからAppleが対応するまでには75日かかった。「こういうことが
何度も起きている」とグルーバー。Appleは最初に対応すべきときにも一番最後に
対応する。OpenSSLを利用している企業（Microsoftは違う）のうち最大の企業は、
他ならぬAppleなのだ。
-----------------------
続きは後日。
502:名称未設定
10/03/06 14:57:40 /xxKlMb90
ありがとう
面白かったので続きにも期待です
503:名称未設定
10/03/06 15:02:51 p63DXTvz0
お疲れさまです。いつも楽しみにしています。
読みやすいです。
504:名称未設定
10/03/06 15:24:39 11YWX6oU0
はいよさん、乙です。
505:名称未設定
10/03/06 15:28:50 ITUuQrUU0
鋭い切れ味の数々の意見。
アメリカには、プロのブロガーって職業の人が居るのか。
506:名称未設定
10/03/06 22:42:45 CgwJRTZp0
これは面白い記事だな
507:はいよ
10/03/08 03:14:29 RxW0NMm+0
■6 Mobile Me
iPhoneとMacの同期にはいいのだけれど、Mobile MeのWebアプリは
結局何のためのものなのだろう？ ユーザがコンピュータに向かっ
ているときにはMailとCalendarを使うだろうし、外にいるときには
iPhoneを使うだろう。グルーバーはAppleがアプリをWeb化した理由
について「世間がその話題で盛り上がっているから」ではないかと
している。エルビス・プレスリーが登場した後にもみ上げを伸ばし
た場末の歌手みたいなものだ。
■7 バックアップ
データ喪失は悲劇だ。そしてAppleのシステムの基本的なデータ保
存先はローカルなので、Googleに比べると、データ保護に関しては
特に脆弱だと言える。Time Capsuleは発想としては正しいが、本来
iPhoneとMacは同期すべきものだということさえ知らないような
人々にとっては、これは真の解決策にはなっていない。「結局のと
ころ、長期的解決策はクラウドにデータを置くことだろう」とグ
ルーバー。だがそれは、AppleをGoogleに比べて脆弱な足場に置く
ことになる。AppleのMobile Me運営のひどさからすると、彼はクラ
ウドへのバックアップについてもAppleがうまくやれるかについて
も懐疑的なようだ。
508:はいよ
10/03/08 03:15:38 RxW0NMm+0
■8 Apple TV
グルーバーはApple TVがジョブズの失敗作だと喧伝する連中の一味
ではない。彼はApple TVを気に入っているが、根本的な問題がある
とも指摘する。この機器は基本的に映画とTV番組をiTunes Store経
由で見るためのものであり、結果として、そのへんにあるビデオ屋
よりも品揃えが悪い。Hulu（米国内向けの動画配信サービス）はす
ばらしいソリューションだが、BoxeeがHuluの番組をTVで見る方法
を見つけたとき、Huluの連中は怒り狂った。彼らは「自分たちのア
タマの中だけに、PCとTVを仕切るイカれたレンガの壁を築いてい
る」のだとグルーバーは言う。彼らは広告依存型のHuluがTVで視聴
可能になったこと自体ではなく、むしろ人々が彼らのコンテンツを
海賊版化し、無料で、かつ広告なしで番組を見るようになったこと
を憂慮すべきなのだ。「そんなアホな人々と交渉しているような状
態で、Appleが今のありさまから本来あるべき姿にどうやってたど
り着けるというのか、わからない」とグルーバー。
■9 抜け目ないライバル
企業がハングリーで居続けるためには直接のライバルが必要だが、
企業が大きくなりすぎると、ライバルは逃げ出してしまう。具体的
にはMicrosoftがそうだ。かつては同社にも「見るべきものがあっ
た。無慈悲で恐れを知らぬ企業だったから」。グルーバーによれ
ば、Netscapeをジェイク・ラモッタ（訳注： URLﾘﾝｸ(bit.ly) ）の
流儀でぶちのめして血塗れにした後で、同社が生み出せた唯一の
新機軸が、やはり強いライバルが存在する業界に参入したXBOXだけ
だったのは、決して偶然ではない。グルーバーは、スマートフォン業界
におけるAppleの一番のライバルはGoogleではなく（同社はAndroid
が成功しようが失敗しようがWeb広告でいくらでも儲けられるから
だ）、彼が絶賛するWebOSを擁するPalmだという。「Palmが成功す
るのは、我々にとっても、そしてAppleにとってもいいことだと自
信を持って言える。成功しすぎるのは問題だが」。
509:はいよ
10/03/08 03:17:05 RxW0NMm+0
■10 Aboutダイアログのクレジット表示
これはやや気づきにくいネタだが、Apple製アプリケーションの
「この○○について…」を表示すると、アプリケーションの名前と
バージョン以外にはわずかな情報しかないことがわかるだろう。何
より明らかなのは、開発者の名前がどこにも明記されていないとい
うことだ。これはドットコム・ブーム時代の遺物であり、かつてシ
リコンバレーのヘッドハンターたちがこのAboutダイアログでApple
従業員の名前を調べていたことに対するジョブズの対策を引きずっ
ているだけだ。映画やTV番組が、制作に協力したスタッフ全員の名
前を明記しているのは、組合がそう主張しているからというのもあ
るが、何より、それが正しいことだからだ。Appleが主張するよう
にソフトウェアが芸術の一形式であるなら、「芸術家は作品にサイ
ンをするべきだ」。
510:はいよ
10/03/08 03:21:31 RxW0NMm+0
おわりでーす。
ここの初代スレ立てたのは確か自分なんですが、
あれからもう8年経ってるなんて嘘みたいですね！
ひさびさに趣味の翻訳できて楽しかったでーす。
511:497
10/03/08 12:25:04 G7CbW0+m0
>>510
誰も訳してくれないかなー、と思ってた所でした。ありがとうございました。
ここ数年のAppleは絶好調すぎて逆に不安を感じているので、興味をそそられる記事でした。
512:名称未設定
10/03/08 18:47:14 DS0/cEC20
>>510
乙です
面白かったっす
513:名称未設定
10/03/08 18:53:42 0McItm0u0
>>510
乙です
べいべー♪
514:名称未設定
10/03/09 20:26:56 dPwcXdkE0
>>510
乙♪