07/06/03 02:12:54 Ky0INGsM0
暇なので練習がてらに訳してみる。
Des nouveaux新しい MacBook pro mardi火曜?
（冠詞）新しいマックブックプロ が火曜に？
Nous私 venons de(venir de～で～したところ)recevoir受け取る
私はその日に来週にMBPの用意ができているという
des pr?cisions sur～で明確な説明mise(mettre)置く? jourその日
明確な説明があるということを受け取ったところ
des（冠詞） MBP attendue(attendre)待つ、用意ができているpour～にla（冠詞） semaine prochaine来週dont（関係代名）
私はあなたに昨日話した、新機種が！
nous私は vousあなたにparlions(parler)言ったhier昨日
Il y a～があるdu (de+le）nouveau ! 新しい（新機種?）
on人はvient de(venir de)passer（通過）
commande(commander)注文des nouveaux MBP
新しいマックブックプロを注文してしまったところだ。
Sortie（sortir）離れる、発売donc pr?vue予想された
mardi prochain H?lasああApple n'a否定 rien何も dit（dire）言う
des sp?cifications明言
次の火曜に発売が予想される、ああ、アップルは何もはっきりと
したことは言いやしない。
on人はa command?注文 en aveugle軽率に、盲目に
うっかり注文してしまった。
si j'ai(avoir) du nouveau, je私 te君 r?serve la primeur初物.
ここはよくわからん。
Rendez-vous mardi pour une fermeture 停止de Store
火曜日にストアが閉まることを約束する。
適当ですがこんな感じ。