07/07/26 09:46:14 542ajkBn0
あ、本文忘れた...
>>120
見た感じ、翻訳ピカイチのやつの方が英語としてええんかぬ？
で、日本語訳のときに、Thisとitの代名詞で引っかかるのは、どれもこれもだね。
経験上、その部分は人間が脳みそ使って処理するしかないねぇ...
07/07/26 09:46:14 542ajkBn0
あ、本文忘れた...
>>120
見た感じ、翻訳ピカイチのやつの方が英語としてええんかぬ？
で、日本語訳のときに、Thisとitの代名詞で引っかかるのは、どれもこれもだね。
経験上、その部分は人間が脳みそ使って処理するしかないねぇ...