06/03/05 21:34:39 wfWOFKL90
>>28
今丁度、勝手にローカライズしてみてるよ。
しかし環境設定のFaster drawing (mouse coalescing)を
どう訳したらいいかわからん。
これにチェックを入れると、線を引いた時の画面描画のレスポンスが良くなる
（が、線はカクカクする）んだけど、mouse coalescingってなんだろう。
マウス合体・・・結合するマウス・・・
だれかわかる人居る？
説明文をフォーラムから引用↓
>It also enables mouse coalescing by default.
>This results in faster drawing but rougher curves.
>You can disable mouse coalescing by using the
>"Seashore > Preferences..." menu item.