08/10/20 00:17:19 Cw8TNZAr0
>>560
Windowsなどで使われる「ファイル(F)」という表現自体がそもそも妥協の産物なんだわ。
英語の場合「File」のFの下に下線が入っていて、Fがショートカットキーであるこ
とを示してるんだが、日本語で「フ」の下に下線をいれても何の意味も持たないどころか
カナ入力してる奴しか使えないため、しょうがないので「(F)」を付けてそのFに下線を付
けることにした。(カナ入力用のショートカットというのは実際に存在した。最近は見ないが)
この下線表現はMacで使うと無視されるので、英語の場合は何の問題もないのだが、
日本語の場合は無視しても「(F)」と言う文字自体は残ってしまうので、使えもしない
ショートカットが残ってしまうと。
もちろんちゃんと気の利いたソフトの場合、「(F)」自体を表示させないようにしたり、
Mac向け日本語リソースではもとから削除してあったりする。
なぜOOoはそうなってないかというと、指摘する奴が少ないのと、別にあってもいい
んじゃないの? あってもこまらないし、他のプラットフォーム版を使う時になんとなく
覚えているほうがメリットあるし。というあたりだと推測してる。
だから本当にきになるなら開発に指摘してやったほうがいい。ただ、日本語版は
Mac版の検証グループに人がいないから、指摘するとかなり本気で付き合ってい
かないといけない可能性がある。というかほぼ間違いなく検証させられますｗ。