10/05/26 02:12:35 3xsSgaTq
>>687
ありがとう。そういう意味です。順を折って話すと、
1. GnomeメインメニューからWineアプリを実行するとロケールがen_US.UTF-8
2. そのアプリのコマンドは確かに"env LANG=ja_JP.UTF-8 ... wine ..."
3. メニューエディタで項目を複製（コマンドをコピペ）して実行するとロケールが日本語
4. アプリケーションメニューの設定ファイルを確認すると、何故か二つ存在する
ということでした。
メニューエディタでは前者が、メニューでは後者が優先されていたので、
コマンドは正しいのに何故か結果が違うという状態になったようです。
何故かWineアプリは全て2項目あるので、とりあえず後者を削除したところ、
コマンドの表示と実行結果が一致するようになりました。