09/12/10 22:13:53 MM9PutlZ
>>330
ハッカーに比べてまともな生活してる人＝リア充 という意味で訳してるんだろうね。
2chとかでリア充って言ってるのは、、社会生活に後ろめたいところがあまり無くて
結婚とか出来るヤツって感じかね。無職/ニート/ヒキ/キモオタ以外は全部リア充って
言う人も居るかもしれない。Andrewが自虐的なつもりで言ってるなら、リア充って
訳したほうが雰囲気は伝わるんじゃないだろうか。そこまでは読み取れないけど。
それとも、「リア充」似たスラングが使われてるんだろうか。。。