08/07/09 23:19:20 UwE50Ack
お二人方どうも。
とりあえずGNOMEの翻訳チームに送ってみます。
しかし、何でLinux用ソフトの日本語化ってこんなに質悪いんだろ。
ソフ板の日本語化パッチスレだと（作者によるけど）結構自然な日本語でパッチ作ってくれるんだけどなぁ・・・。
Linux板にも日本語化パッチ（というか言語ファイル）製作スレ立てたら日本語化の質上がるかな・・・？
正直Win用ソフトを日本語化するより簡単だし。
08/07/09 23:19:20 UwE50Ack
お二人方どうも。
とりあえずGNOMEの翻訳チームに送ってみます。
しかし、何でLinux用ソフトの日本語化ってこんなに質悪いんだろ。
ソフ板の日本語化パッチスレだと（作者によるけど）結構自然な日本語でパッチ作ってくれるんだけどなぁ・・・。
Linux板にも日本語化パッチ（というか言語ファイル）製作スレ立てたら日本語化の質上がるかな・・・？
正直Win用ソフトを日本語化するより簡単だし。