09/02/26 01:40:27 9NSvwj4X
あー、wikiダウンしてるw
>>477
> ？！は日本語の文章では全角にして半角アキを後ろに入れるのが 標準的ですけど，
そんな標準あんの?
記号は半角で後ろにスペース ("("は前にスペース) ってのはよく見るし、聞いたことあるけど。
うーん、新人の頃どう教わったか忘れちゃった。ていうか俺のまわりではそういう標準はないなあ。
ていうか、!と?だけ全角ってかっこわるくね?
まあ、>>475 の言う通りではあるんだけど。
>>474
翻訳乙。
俺はwikiの日本語化は基本賛成だし、時間があれば協力したいとは思ってるんですけど、
Beginners Guideとか、あとXorgとかみたいな、内容がデリケートなところをきっちり日本語化することについて
は消極的不賛成。
オリジナルが修正されていったのをフォローできなくて、日本語記事が陳腐化することに危惧を感じたりする。
とくにArchは陳腐化が起きやすいと思う。それに、インスコISOには英語版Beginners Guideが入ってて、
それを見ながらインスコってのがお手軽コースだと思うし。
内容が古いと分かると途端にそれに対する信頼度が下がる。
「俺は絶対フォローしつづけるぜ、Archが死ぬかオレが死ぬかするまでな!」的なメンテナがいてくれるなら
いいけど。
オリジナルと違うアプローチ (内容は抽象化して、英語版のBeginners Guideへのガイドみたいな) ってのもありだ
とおもう。