09/02/25 23:23:30 ehT3kDV5
>>474 ？！は日本語の文章では全角にして半角アキを後ろに入れるのが 標準的ですけど，全角か半角かに統一されていればいいと思います． upstream は「上流へ向かって」という意味なので，この場合は 「急な変更」「新しい変更」くらいの意訳でいいかなあ．
09/02/25 23:23:30 ehT3kDV5
>>474 ？！は日本語の文章では全角にして半角アキを後ろに入れるのが 標準的ですけど，全角か半角かに統一されていればいいと思います． upstream は「上流へ向かって」という意味なので，この場合は 「急な変更」「新しい変更」くらいの意訳でいいかなあ．