07/10/23 13:19:14 zo3eMCeQ
>>108
その訳は前後、特に
> KDE 4.0は現行KDEを含む既存のあらゆるデスクトップ環境と一線を画している
と論理が反転していて明らかに変。
加えてrevampingという重要な語を訳出していないのが致命的。
だからその文は原文では今までは～だったが、これからは……だ、という
位置付けなのに、訳文では今後の方針もそうだとしか読めなくなっている。
要するに、その記事は訳者あまりよくないのでニュアンスにつっかかりたかったら
原文読め。
07/10/23 13:19:14 zo3eMCeQ
>>108
その訳は前後、特に
> KDE 4.0は現行KDEを含む既存のあらゆるデスクトップ環境と一線を画している
と論理が反転していて明らかに変。
加えてrevampingという重要な語を訳出していないのが致命的。
だからその文は原文では今までは～だったが、これからは……だ、という
位置付けなのに、訳文では今後の方針もそうだとしか読めなくなっている。
要するに、その記事は訳者あまりよくないのでニュアンスにつっかかりたかったら
原文読め。