07/03/22 02:28:54 723Le4BS
流れをたちきって失礼します。
beryl 関連の ja.po (メッセージの日本語化) の作業をやっていたものですが、いろいろな理由からもう作業するのはやめようかと思います。必要なら誰か引き継いでください。
ja.po の更新の仕方はおおよそ次のとおり。
(1) それぞれのモジュールの最新版のソースを取ってくる
(2) それぞれの ja.po の訳を更新
(3) 実際に動かしてみて訳語が適切か確認
(4) 問題なければ Beryl 本家の BTS でチケット作って投稿など