07/09/16 22:18:56 S6qTNXt4
URLﾘﾝｸ(www.mail-archive.com)
元々原文と訳文を並べて表示していたのには理由がありました。
機械翻訳ベースで訳とは呼べない代物だった
→翻訳スキルのある人がおかしな訳に気付くように
原文を残さないと追従が面倒、でもコメント化すると消す人がいる
→hikiはログの扱いが貧弱なので消されるとリストアが手間、なら…
前者はまだ残っていますが、エロい人が多くを修正してくれました。
後者はもう大丈夫。
07/09/16 22:18:56 S6qTNXt4
URLﾘﾝｸ(www.mail-archive.com)
元々原文と訳文を並べて表示していたのには理由がありました。
機械翻訳ベースで訳とは呼べない代物だった
→翻訳スキルのある人がおかしな訳に気付くように
原文を残さないと追従が面倒、でもコメント化すると消す人がいる
→hikiはログの扱いが貧弱なので消されるとリストアが手間、なら…
前者はまだ残っていますが、エロい人が多くを修正してくれました。
後者はもう大丈夫。