10/02/14 11:58:44 8aLV1rZP0
>>218をInfoseekで和訳してみた
--------
ミストOnlineフォーラムの上のポストによると、リヴン（ミスト［アプリ・ストア］の結果）のiPhoneポートは、
「最新のものの初夏までに」利用できなければなりまへん。
ミストは、1993年にマックのために最初に発表されるポイント＆クリック冒険パズル・ゲームや。
CD-ROMで金がどっさりあって、ミストはその時にまるっきし革命的やったちうわけや。うちらは
うちらのチェックにおいてiPhoneポートを楽しみたんや、ほんで、リヴンがちょうど同様にiPhoneに
翻訳せんと思うようけの理由がおまへん。
リヴンはミストにおいて露見したイベントの後やぐセットされまんねん、ほんで、計画は最初の
ゲームから何通かのスポイラーを現すことなく記述するねんのがややこしいや。ミストのiPhoneポートが
シリーズに中であんはんの最初の進出であるならば、それが批評家によってどエライ称賛されて、
絶望的にくっつけられるためにさらにはまれるパズルが豊富になるので、あんはんがリヴンも
楽しむと言うてさしつかえへんや。
残念なことに、残りのミスト・ゲームが技術的な問題とライセンスのためにiPhoneに間に合って
おらんかもしれへんようや、せやけど、App Storeの上でミストに加わっとるリヴンのニュースは
シリーズのどないなファンでも興奮しとるようにせななりまへん。