08/07/09 04:40:17 wjPoqMYF
392の意図はわからないが
プライムは基礎的な単語だけあって調べるといろいろな意味があるね
普通使うのは最重要とか一番とかいう意味だけど、
・青春
おもらし少女の青春期プライベートを
・修道士のお祈りの時間の一つ、一時課。日の出の時間のお祈り
起立で定められた刻限というところから、学校や機関的なものによる束縛や強制力を想像させる
その場合、ある程度公的なニュアンスがでてきてしまうのを「プライベート」を冠する事で中和
いい意味でいかがわしさをかもし出す
・ポンプに水をさす、エンジンにガソリンを注入
ここを見る人ならば言うまでもなく利尿用の水分を思い浮かべるべし
この意味だとポンプやエンジンなど機械的なところはアンドロイド設定としっくりきそうだね
・人に飲食物を十分に食べさせる・飲ませる
ここを見る人ならば言うまでもなく（ｒｙ
十分にという部分がポイント高い。
辞書の例文には「おなかがだぶだぶするほど飲み食いした」という訳になっていた。
つまりここ風に意訳すれば、膀胱がパンパンになるほど、ということになる
プライベートの方は個人的とかプライバシーとか内密とかの普通に使う意味くらいだね。
陰部って訳もあったけど、これはプライベートな部位というとこからの派生だろう。
もう一つは「プライベート・ライアン」などで使われてるような、兵卒、士官でない兵士みたいな意味もあるね。
この意味だとなにげにアンドロイド兵士設定と一致しそう
いっそ216に登場する調教対象の人造少女群の総称は
アンドロイドとかバイオロイドとかじゃなくプライベートプライムにしちまっても