ライトなギャルゲで切磋琢磨 4at GAMEDEVライトなギャルゲで切磋琢磨 4 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト7: ◆30rKs56MaE 07/05/19 01:25:59 D+DwFgy9 仏文ですが、例えば「古都」はancienne / vieille, ville / capitole の2通りずつの選択があります。 前者は（昔の→一般的過ぎ／古びた→詩的だが下手をすると「古臭い」とも取られてしまう）、 後者は（（単なる）街→直訳ではない／首都・州都→大げさ？）とか。 音楽タイトルについては日本語とフランス語の同時表記を希望します。 この場合、もしNScripter上でアクサン表記がテキスト処理できないようであれば、 画像処理してクリックする形式が良いかもしれません。 といってもさすがにsave, loadは英語にしないとかえって不親切でしょう。 フランスが舞台ならそこまで徹底する必要があるでしょうが、日本の京都が舞台だし。 ただし漢字を添えれば 保存 sauvegarde/enregistrer, 読込 chargement/ouvrir でもいいかも。 その場合はテキストウィンドウ上にあらかじめボタンを配置する時に限られますね。 サブメニューからだとかえって見づらくなるでしょう。 8: ◆30rKs56MaE 07/05/19 02:11:25 Q1KeZq/D > あとはエンドロールとか？ オープニングもそうですが、1分くらいは何かほしいですよね。02の曲を流しながら、 京都の町並みの写真を（背景不採用分も含めて）スクロールさせながら写すとか。 スタッフ名が3人だからなあ・・・1分も要らないかも。 動画編集できれば良いのですが、想像するからして大変そうな作業。 あくまで理想と言うことで、これは後回しにしましょう。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch