08/01/19 10:16:19 piFKBD+R
仕事柄、医薬品関係の機器のカタログを時々見るんだが、向こうの製品の日本語版カタログで稀に酷いのがある
「ギニア豚」とか平然と出て来た時にはさすがに吹いた
「Guinea pig」、直訳すれば確かにそうなるが、辞書引けば一発で分かるのに
そういえばジェームズ・ボンドの小説の古い翻訳で、ボンドが海の中でポルトガルの軍艦を蹴っ飛ばしたって
描写が出て来たらしいが、これも「Portuguese Man O' War」を辞書引かずに直訳した悪い例
08/01/19 10:16:19 piFKBD+R
仕事柄、医薬品関係の機器のカタログを時々見るんだが、向こうの製品の日本語版カタログで稀に酷いのがある
「ギニア豚」とか平然と出て来た時にはさすがに吹いた
「Guinea pig」、直訳すれば確かにそうなるが、辞書引けば一発で分かるのに
そういえばジェームズ・ボンドの小説の古い翻訳で、ボンドが海の中でポルトガルの軍艦を蹴っ飛ばしたって
描写が出て来たらしいが、これも「Portuguese Man O' War」を辞書引かずに直訳した悪い例