07/05/25 23:48:56 tXvF7n75
>>51 です。嘘・大げさ・まぎらわしいサンプルビデオ
URLﾘﾝｸ(www.rupan.net) [パスワード：dtv] 37.2 MB 4分33秒
下記に書いてあるのが具体的にどのような物になるかサンプルビデオを制作しました。
YTNと朝鮮日報日本語版でほんの少し検索して適当に記事と動画を拾い
いい加減な文章を作成して、編集しました。内容は正しくありません。
自分は英語がほぼわかりません。韓国語は全くわかりません。
ただし翻訳サイトはわかります。
補足すると画面下部の字幕は本来英語ナレーションになります。
当然、他の字幕スーパーもすべて英語になっている。
無音だとあまりに寂しいのでBGMを付けましたがナレ入りの場合
あまりBGMは必要ないでしょう。
ナレーションが無いために下記の3番は理解できると思います。
字幕を読んでいると映像がわからないし
映像を見ていると内容が理解できないからです。
> このようなビデオを作るなら
> 1 西岡氏の話を要点のみ短くまとめた文章を作成する。
> 2 それの英文テキストを作成する。
> 3 字幕よりもナレーションのほうが100倍良いので、帰国子女の方かネイティブの人に読んでもらう。
> 4 昔の資料や写真を持っている方に協力してもらう。映像資料は100の言葉より価値がある。
> 5 字幕スーパーは写真などの説明用に使う。
> 6 だらだら長いものは見る人がいやになるので、なるべくシンプルに制作したほうが良いと思う。