08/01/17 01:51:51 eIfdv+nj
すみません。お手間でなければ教えていただきたいのですが
mpegにもNDFとDFの区別があり、Encoreではそれを判別して
タイムラインの時間スケールを表示させていると言うことでしょうか？
mpegのエンコードソフトでNDFとDFの区別をつけるオプションを
見たことがなかったものですから。
Subtitle Workshop側で字幕データをNDFとDFの相互に変換できれば
最も楽なのだろうと思うのですが、そのような機能はないようです。
ただ、時間伸縮のような機能があり最初の字幕が表示される時間と
最後の字幕が表示される時間を入力すると字幕データの
タイムコードを伸縮してくれる機能がありましたので
それで5秒分時間を縮めたデータを作ってEncoreに入れてみました。
厳密に言えばずれる場所も出てくると思うのですが
これが一番楽なのかもしれません。
原理から攻める根本的な解決とはなっていませんが。