05/11/28 20:40:09 t9xqvDRn0
>>55 のつづき。
で、URLﾘﾝｸ(www.spamcop.net)～z を開くとどうするか選択肢が並んでる。
そのページの内容は以下の通り。各自、自分が通報したときの迷惑メールIDで試すといい。
# つまり、通報先の人でなくても選択肢をいじれるってことだなw
(英語だったので、私が適当な和訳を追加しています)
-------- ●ここから ウェブページの内容
Abuse report response center
通報への返信センター
Thank you for responding to this spam report. This is a report regarding 【SPAM本文中のURL】
It was sent to you because you have been identified as "Administrator of network hosting
website referenced in spam".
迷惑メール報告に対応してくれてありがとう。これは【URL】についての報告です。
迷惑メール本文中のウェブサイトをホストしている管理者があなただと確認されたため送りました。
Please choose the most appropriate option from the menu below:
下のメニューからもっとも適切な選択肢を選んでください。
Please select one..
この中から1つ選んでください。
URL used without permission (Stop sending reports).
(迷惑メールに)URLが許可なく書かれています (通報するのをやめてください)
This website has been disabled.
このウェブサイトの使用(利用+管理)を禁止しました。
This issue is under investigation.
この件は調査中です。
I am not the right person to contact about this.
私は正しい通報先ではありません。
This message is not spam.
このメッセージは迷惑メールではありません。
Add a note to this issue.
note(メモ)を書いてください。
-------- ●ここまで