02/03/21 00:29
>>42
> doc-jp@jp.FreeBSD.org
> まで。
メイル恐怖症なんで怖くて送れないんです:)
いや、大事な部分ではなさそうだからどうでもいいんですけどね。
|Parkinson explains that this is because an atomic plant is so
|vast, so expensive and so complicated that people cannot grasp
|it, and rather than try, they fall back on the assumption that
|somebody else checked all the details before it got this far.
|パーキンソンはこのように説明しています. これは原発が余りに巨大
|で高価で複雑なので誰もこれを一手に握ることができず, それを試みる
|くらいならむしろ, 手が出せなくなる前に他の誰かがすべてを詳細に
|チェックすることを引き受けることに頼るのです.
一手に握ることができず
→ 理解できず
手が出せなくなる前に...引き受けることに頼る
→ ここ(重役会)までくる前には、だれかが全てを詳細にチェックずみ
だろうという考えをあてにする
はは、乾いたセメントに指で跡をつけようとしてしまった。