03/05/23 01:28 2zeK7Yqm
こんな感じ？
Strange Report: 20th Anniversary Mac
ここに但し書きつきをしなきゃいけないレポートがあるんだけど。
これは僕たちが受け取った短いメールによるもので、多分G4 Cube
のアクリルのシェルを製造したのと同じ小さなプラスチック製造工
場の従業員からのものじゃないかと思う。メールにあった２つの不
明瞭さ、つまりささいな情報のかけらもまた正確なもので(Only
because two obscure, minor bits of information in the email are also
correct, ones that only someone from that plant would be likely to
know)、それは工場の人だけが知っていそうだって理由だけで、僕た
ちはこれを伝えているんだ。［それを忘れないで］レポートの中身？
…Appleが最近この企業に対して、ほんとにちょっとだけ変更した
G4 Cubeの透明なアクリルシェルの見積もりの要請を行ったらしい。
実際、僕たちはこの数ヶ月の間台湾の情報源からたくさんの内密な
コメントを入手してきた。それらはAppleがひそかにMacintoshの
20周年を祝う「驚くべき」製品のための供給元の調達をしていたこ
とをほのめかしている。オリジナルのCubeデザインの復活の可能
性を告げるこの最後のレポートは、Appleがそのコンピュータ・プ
ラットフォームの20年の歴史を記念する、非常に特別なモデルの
Macintoshを提供する準備をしているんじゃないかという好奇心の
たき火に燃料を注ぐことになる。