03/06/07 22:19 7KzGBRWV
>ヲタ
死ね
"Pirates of Silicon Valley"が気になる人は以下もお勧め、超お勧め。
"Triumph of the nerds"
URLﾘﾝｸ(www.pbs.org)
249:名称未設定
03/06/08 12:42 YJZ0TLAN
>>248
ｹﾞｲｼ君の暗殺映画持ってこなくっちゃ（ry
250:名称み設定
03/06/08 19:00 qW08MUsK
次期PowerMac気になるなぁ。で、こんなんどう？
URLﾘﾝｸ(www.appleinsider.com)
※MACオタ氏のコメントに御丁寧に毎回文句垂れる人は何？
251:D+aDsGUI
03/06/08 19:52 Q4QyGI5O
>>250
>>※MACオタ氏のコメントに御丁寧に毎回文句垂れる人は何？
粘着
252:MACオタ
03/06/08 21:47 ovjOP/Rq
>>250
Apple、WWDCでPower Mac G5を発表か？
2003.06.08 Kasper Jade
どうやら3週間後にサンフランシスコで発表される大ニュースは次期Mac OS Xとなる
"Panther"だけでは無さそうだ。Appleはこの7月に開催されるMacWorld "Creative Pro"
に参加しないことから、今年の開発者会議を夏モデルの発表会にしようとしている。
例年WWDCは5月に開催されてきたが、今年に限っては3月の段階で「より完全な"Panther"
のプレビュー版を配布するため」という理由で6月末に延期することが発表されている。
しかし、この延期に隠された真実は、"Panther"のデモをAppleのCEOスティーブ・ジョブズが
新型のPower Mac G5を用いて行うということだ。
253:MACオタ＠続き
03/06/08 21:54 ovjOP/Rq
Power Mac G5はDDR400メモリ、AGP 8xグラフィック・インターフェース、FireWire 800、
USB 2.0を搭載する新型のマザーボードを採用し、ボード内部の接続インターフェース
にはHyperTransportを大々的に使用している。HyperTransportはAMDとそのパートナー
企業により開発されている新しい汎用チップ間接続バスで、64-bitアドレスに対応し、
最大12.8GB/sの帯域を持つ。
このHyperTransportの採用により、Appleのマザーボードのバスアーキテクチャは統一
されることになる。HyperTransportは使用料が不要であることからコストの削減にも
寄与することであろう。
。。。ちょっと用事ができたので、続きわ少し待って欲しいす。
254:名称未設定
03/06/08 22:15 o/Mt8G1D
MACオタさんは堂本兄弟の深キョンをみている,,,,に1票。
255:名称未設定
03/06/08 22:27 LwCziHB9
放置プレー キタ━━(°∀°)━━！！！！
ﾊｧﾊｧ(´Д｀*)
256:sage
03/06/08 22:29 Vg/idGvv
深キョン終わり・・・
257:名称未設定
03/06/08 22:36 qmAO4Jh3
>>252
乙。続き、よろ。
概要はお宝で読んだけど、これがホントだったら
マジ凄いよねえ。
258:D+aDsGUI
03/06/08 22:40 Q4QyGI5O
映画なら１時間弱で帰ってくるはずだな。
サッカーは終わったし。
PRIDEも藤田の一本負けだったし。
ウルルン？
オシャレ関係？
サンデースポーツ？
何だろう、用事って。
ウンコかな？
259:MACオタ＠ここまで
03/06/08 22:41 ovjOP/Rq
新しいPower MacはIBMの新型64bitプロセッサPPC970を搭載する。Appleはこのプロセッサを
マーケティング上"G5"と命名するようだ。最初に登場するPowerPC G5は1.4-1.8GHzのシングル
プロセッサモデルとなる予定で、その後すぐに1.8GHzのデュアルプロセッサモデルが登場する。
新Power Mac G5の登場にあわせて筐体も一新される。新筐体はより正方形に近く、現行のPower
Mac G4の長方形で奥行きのある筐体よりもコンパクトになる。また、四隅に取り付けられていた
ハンドルは無くなり、正面パネルにはUSBポートとFireWireポートが各一つずつ設置されている。
情報筋によるとPower Mac G5の販売は6/23の発表後すぐに開始され、初期出荷版はMac OS X
10.2インストールとなる。9月に発売される予定のMac OS X 10.3 (Panther)ではじめて64bitに正式
に対応することから、PowerMac G5の購入者には10.3への無料アップグレードクーポンが提供される
という。
260:名称未設定
03/06/08 22:44 5Uj1QWLy
フカキョンだったようだ。
261:名称未設定
03/06/08 22:59 ioE2ILxa
マメミムネモマモミーモ
262:D+aDsGUI
03/06/08 23:09 Q4QyGI5O
そうか、ｵﾀｼｬﾝはﾌｶｷｮﾝが好きだったのか。
乙でした。
ところで、この仕様が本当だとして、体感速度的にはどれぐらい変わるんですかね。
今、PowerBookＧ４の１ギガを使っていますが、店頭デモの1.42dualでPhotoshopの
フィルタ使ってみても、それほど劇的なスピードアップは感じないんですよね。
HyperTransportと、最適化がメチャクチャ進んでるともっぱらの噂のMac OS X 10.3
Pantherの登場で、どこまでスピードアップできちょるのか。
263:名称未設定
03/06/09 01:12 JnqsuRrv
エンドユーザーなら、
PPC970向けにフォトショを最適化してからじゃないと
体感上は大差ないのかもよ。
264:D+aDsGUI
03/06/09 01:28 BsVsAJ9X
>>263
レスありがとうございます。
とりあえず、今の機種はOS9ブートできるし、処理速度もまずまずなので、
新デスクトップ機の購入はもうちょい情報が集まって、メインソフトの
最適化が進んでからの方が無難そうですね。
265:名称未設定
03/06/09 11:34 AlYBki8y
別に最適化されてなくても早いでしょ、970は。
アプリケーションは64Bit化しても速度には影響ないって言うし。
266:名称未設定
03/06/09 12:48 2rZgrXt0
URLﾘﾝｸ(www.looprumors.com)
アップルがRoxio買うって話らしいけど、買ってメリットあんでしょーか？
267:名称未設定
03/06/09 13:29 nFxTIJ/I
Roxioは最近Napsterとpressplayを買収して、
アポのMusic Storeを最も有力に追ってる会社。
おとなしく買収されるとも思えないが、
買えればWin市場でのシェア獲得は楽になるだろうな。
268:名称未設定
03/06/09 13:32 nFxTIJ/I
しかし一番の敵を金で取り込もうなんてまるで某M$だな（w
269:名称未設定
03/06/09 13:35 N38Bg7o4
Roxioのニュースにはぶっとんだ。(「交渉中」だけど)
音楽配信関連の動きの速さ、凄いねえ。
270:名称未設定
03/06/09 13:44 ulyE+X0W
Roxio買えば、WinでCD焼きの技術が手に入るので、
役には立つと思うけど、それだけでは会社ごと
買うには理由としてよわいなあ。
271:名称未設定
03/06/09 13:45 nFxTIJ/I
>>270
話の流れわかってる？
272:
03/06/09 14:13 eiw8t9rH
>266
ミュージックストアの成否がアポーの命運を分けるほど
重要なカギだと、アポー自身が認識していると言うこと
なんじゃないでしょうか。
この市場は絶対に渡さないってか？
273:名称未設定
03/06/09 14:48 pBVHjgGf
Windows版ミュージックストアやりたいんでしょ。
274:名称未設定
03/06/09 14:59 hCrXxZRX
年内にやるって発表してるしね。
275:名称未設定
03/06/09 14:59 nFxTIJ/I
>>273
アホ？
276:名称未設定
03/06/09 16:00 ulyE+X0W
>>ID:nFxTIJ/I
1人で盛り下げてるじゃん。
277:名称未設定
03/06/09 17:49 nkgaOF2U
>>275
潰すために買う、と何故決めつめてかかる？
Roxioの持つPressplayの技術使えば、 Appleのサービスのシェア拡大に有利に貢献できると考えてるだけじゃ？
pressplay for Windows Media Player 9なんてのもあるみたいだから、
Win用iTunesをわざわざ作らんでもAppleのサービスを利用させられる事になるのかもしれないし。
よく知んないけどさ。
278:名称未設定
03/06/09 19:29 nFxTIJ/I
>>277
「Appleのサービスのシェア拡大に有利に貢献できるpressplayの技術」って何だ？
具体的に説明できるならしてみろ。
アポにとってPPのDRM技術は全く不要。Napsterの名称なんぞもらっても仕方ない。
Win版iTunesの開発も既に進んでる中で今さらWMPなんか使うと思うか？
279:MACオタ
03/06/09 19:39 nDe7kr8z
ひとつ考えられるのわ、Microsoftから何らかの技術の使用許諾を受けている可能性すかね？
Appleが喉から手が出るほど欲しいような。。。
280:名称未設定
03/06/09 20:07 XBcF4fHg
何？
著作権保護機能がどうこういうやつ？
281:名称未設定
03/06/10 00:24 AcwyPxQ+
以前は買収(される)話が多かったですけど、
最近は、買収(する)話が多いっすね。
282:名称未設定
03/06/10 01:10 ez5MIPFc
音楽関連の技術としては旨味はなさそうだな。
それこそ、対抗馬が育つ前に潰そうとしているという
可能性もゼロでないにしろ、そこまでおびえる必要が
あるのかな。
そうすると、RoxioといえばCD焼きの技術になるけど、
これが手に入れば、Winに標準搭載の機能をコントロールできるから、
利用価値はあると思う。iTunesをWinに標準でバンドルさせたりね。
283:名称未設定
03/06/10 02:21 Yutf0LCs
>iTunesをWinに標準でバンドルさせたりね。
無。有得無。御前知WMP?
284:名称未設定
03/06/10 02:24 97iyQcFG
WinOSに付ける事は出来なくても
家電各社に売り込んで
バイオなりFMVなりに初めからインストしてもらうという方法は有るわけで。
285:名称未設定
03/06/10 02:31 Yutf0LCs
それなら「PCにバンドル」だろ。
ま、どうでもいいけどな。おやすみ。
286:名称未設定
03/06/10 08:53 er76oyGx
おながいします。
URLﾘﾝｸ(www.eweek.com)
287:MACオタ
03/06/10 12:10 i7FP/Y6x
「64-bit Macは32-bit OS搭載で発売される？」
URLﾘﾝｸ(www.eweek.com)
2003年6月9日 Nick Ciarelli and Matthew Rothenberg
情報筋によれば、Apple Computerは近くIBMの64-bitプロセッサPowerPC 970を搭載した
デスクトップ機をリリースするという。一方、64-bit対応のMac OS Xの方は新型Macの
発表から1－2ヶ月遅れることになりそうだ。
コードネーム"Q37"と呼ばれる新型のPower Macは、初期出荷版では64-bitに対応してい
ない専用バージョンのMac OS X 10.2と共に出荷されるという。この新型対応のJaguar
のリビジョンはコードネーム"Smeagol"と呼ばれ、新プロセッサ上で動作するように改変
は加えられているものの、64-bit対応など新プロセッサの特長に完全には対応していない。
Apple社内では同クロックのG4と同程度の性能が発揮できることをSmeagolの目標としてい
ると伝えられている。次期Mac OS XのメジャーバージョンアップとなるPantherは新プロ
セッサに完全対応するとされているが、AppleはSmeagolを投入することでPantherに先駆
けて新型Power Macの出荷を行うつもりのようだ。
288:MACオタ＠続き
03/06/10 12:11 i7FP/Y6x
Panther抜きでもPPC970の高速バスや大容量L2キャッシュの効果でPower Macの性能は大き
く向上することが期待できる。
SmeagolがPPC970に完全対応できない原因の一部はコンパイラの状況にある。現在Appleが
配布しているGCC 3はPPC970対応の命令スケジュールの最適化に対応しておらず、Smeagol
もGCC 3.1を用いて開発されている。AppleとIBMが開発中のGCC 3.3はPPC970最適化機能を
持つため、GCC 3.3を必要とするPantherの進行状況はコンパイラの完成待ちになっている
ようだ。
Appleからの発表によればPantherは6月にサンフランシスコで開催されるWWDCで公開される
予定であるが、情報筋はPPC970に関する発表も行われる予定であると語る。WWDCで配布予定
のプレビュー版Pantherが64-bit対応になっているかどうかはまだはっきりしないようだが、
9月に発売される製品版では間違いなく64-bit対応がサポートされる予定であるという。
PPC970自体はG4用の32-bitコードにも対応しているため、AppleはSmeagolでPantherの発売
まで凌ぐつもりのようだ。
289:MACオタ＠ここまで
03/06/10 12:12 i7FP/Y6x
伝えられるAppleの開発スケジュールによると、SmeagolはWWDC後1ヶ月以内には完成するという。
この話から推測してQ37は8月までに発売されるという公算が高い。もちろん、Appleの発売日
に関する明確な情報は得られていない。しかし、代理店筋からは現行のPower Mac G4の在庫
は減少しており、新機種の発表は近いのではないかという情報が寄せられている。
eWeekでは昨年の8月にGPUL (GigaProcessor Ultralite)と呼ばれるIBMの新型64-bit PowerPC
をAppleが採用するという記事を掲載した。その後、IBMは10月のMicroprocessor Forumで
PowerPC 970/1.8GHzの発表を行ったが、両社からはAppleがこのプロセッサを採用するという
公式の発表は出ていない。
PPC970はIBMのサーバー用プロセッサPOWER4の技術を継承すると共に、162のベクトル命令セット
VMXに対応する。IBMはVMXをAltiVec (Velocity Engine)と完全互換であることを公表している。
また、AppleとIBMはPPC970のためにApplePI (Apple Processor Interconnect)と呼ばれるpoint-
to-pointの高速バスを採用していると伝えられている。
Appleからは、この記事についてのコメントは得られなかった。
290:MACオタ＞286 さん
03/06/10 12:15 i7FP/Y6x
>>286
実わ早朝のうちに訳していたすよ(笑)
291:名称未設定
03/06/10 12:18 tIj+8yno
どこかでIBMはHyperTransportをサポートしない
モトローラが出してきてるrapid I/O（だったかな？）で近い将来まで
は対応できる、って言うてたようだけど
そういうものなんでしょか？
ってかHyperTransportもrapid I/Oもさっぱり分かってない奴の質問ですが。
292:MACオタ＞皆様
03/06/10 12:19 i7FP/Y6x
お宝やらリンケージやらの、腐れニュースサイトの転載が書き込まれるとウザいすから、
このスレ半日ほど上げておいて欲しいす。
上に流れたら、>>287-289とか書けば良いかと思うす。
293:名称未設定
03/06/10 12:35 RjPKYz9y
乙！＞オタ
294:名称未設定
03/06/10 13:15 NgpUAwq/
>>287-289
乙
295:無料動画直リン
03/06/10 13:16 w26/dWJ9
URLﾘﾝｸ(homepage.mac.com)
296:名称未設定
03/06/10 14:05 K1uGn36o
そうすると、PPC970対応OS Xで、PPC970対応アプリでないと、
現状ではそのままではどうにもならんつーことね。
これじゃ、ハードの違う全く新規のMacってこった。
アプリメーカは益々相手しない罠。
たった1%のバカのオモチャのために開発するわきゃねーし。
297:名称未設定
03/06/10 14:27 yQlgTfNp
GCC3.2.x飛ばして一気に3.3なのか
298:MACオタ
03/06/10 15:21 i7FP/Y6x
誰も上げてくれないすね。。。
eWeekのPowerMac G5発表スケジュール記事わ>>287-289す。
299:名称未設定
03/06/10 15:28 MTcDqICo
オタ乙
どうにもならんっつーか、ここんとこ100MHz刻みで増えてたのが
1.4GHz→1.8GHzになってるなら、随分マシだと思うが(w
>Apple社内では同クロックのG4と……
って書いてあるけど1.8GHzのG４があるってこと？
（あ、サンプルくらいはあるのかもしれんけど）
300:名称未設定
03/06/10 15:37 aDtb242x
アゲル！
301:名称未設定
03/06/10 15:56 fLOrT34E
ヲタ乙！
302:名称未設定
03/06/10 16:16 /heC8O1V
>>299
400っていや～ 俺のG4分だよ。(・_・、)
303:299
03/06/10 16:21 MTcDqICo
>>302
実は俺も466だったりする(w
304:名称未設定
03/06/10 16:24 hAdbCljp
ウホっ いい翻訳！
305:302
03/06/10 16:45 /heC8O1V
>>303
待った甲斐がありましたな。わたくしfastestにぶち込みます！
オタしゃま乙！age
306:MACオタ
03/06/10 17:26 i7FP/Y6x
また落ちてるすね。
■■ eWeekのPowerMac G5発売スケジュールの記事わ>>287-289す ■■
307:名称未設定
03/06/10 17:32 5gabkjRW
べつにいーじゃんおちてたって
なんも不都合ないべ？
308:MACオタ＞307 さん
03/06/10 17:34 i7FP/Y6x
>>307
別にどうでも良いといえばどうでも良いすけど、誤訳だらけの腐れニュース
サイトのコピペが蔓延るのわ勘弁して欲しいすよ。
309:名称未設定
03/06/10 17:45 5gabkjRW
はあ，そう
まあなんでもいーや協力しちゃろう
ほいage
310:名称未設定
03/06/10 17:45 MTcDqICo
>>305
俺は市場に出回る時期を見て、1ヵ月後くらいに
Fastestをﾊﾞｲﾅｳしようかと(w
>>308
誤訳以前に、誤字も多いしな。18GHｚとか。
311:とも
03/06/10 17:46 xHy6BwEi
みてね～♪
URLﾘﾝｸ(www1.free-city.net)
312:MACオタ
03/06/10 18:14 i7FP/Y6x
一応、宵の内くらいわ上げておくす。。。
■■ eWeekのPowerMac G5発売スケジュールの記事わ>>287-289す ■■
313:いわっち
03/06/10 18:24 g4p3hhIu
教えてください！
フォトショップ7.0を使ってるんですが、どうしてもmailで添付すると
相手に２つのファイルがいきます。１つは画像、２つ目は中身のないファイルなんです。
5.0の時はそんあ事がなかったんですが・・・よければ原因をおしえてください。
自分に送ると１つしか添付されてません・・・
314:名称未設定
03/06/10 18:41 /heC8O1V
>>313
なんの訳？
315:名称未設定
03/06/10 19:04 Sa3GK8q0
>>314
なんか、外国の2chの質問スレの>>103の訳らしいっす。
316:名称未設定
03/06/10 19:19 Lt/B6tZ+
このスレに少女はいるのか?
317:名称未設定
03/06/10 19:30 EwKfeCQ3
別スレでルーマーネタを貼ってオタさんに迷惑かけたので
謝罪ａｇｅ
318:名称未設定
03/06/10 20:34 AcGLrdly
>292ﾃﾒｰの自意識過剰口調の方がｳｻﾞｲんだよ。氏ね。
319:名称未設定
03/06/10 21:35 3qEIXrYa
あと２週間か・・ G5は発表されるのだろうか
320:名称未設定
03/06/10 21:39 hMp62Ipu
んじゃウキウキage
321:MACオタ＞320 さん
03/06/10 21:48 i7FP/Y6x
>>320
そろそろ興味の有るヒトわ見たと思うすから、もう下げ進行でも結構すよ。
322:名称未設定
03/06/10 21:56 mARp04wi
これは日本でやるイベントにも行った方がいいな！
WEBストリーミングやらないならイベントでしか
動いてるところ見られなさそうだし
323:名称未設定
03/06/10 22:13 2Xlc+vLd
URLﾘﾝｸ(www.envestco2.com)
お願いしまする。
970がPB15吋に乗るなどといった話もあるようですが。
324:D+aDsGUI
03/06/11 00:05 QnNr3WV9
おお、出かける前に別スレで翻訳催促してたら、あがっちょるね。
ｵﾀｼｬﾝ乙ですた。
いまさらage!
325:名称未設定
03/06/11 01:13 KqZpRW5k
>>323
怪しい訳をどうぞ。
AppleのPPC970シリーズへの移行を巡ってMac界が騒がしくなっている中、
我々は現時点で分かっている事柄のまとめをレポートすることにした...
いろいろな噂サイトからのものではなく、Appleと契約している企業からの情報を元にしたものだ。
我々はApple製品を組み立てている台湾の企業で働いている人から情報を集めた。だからハードウェアの情報だけだ。
-現在、IBMのPPC970はiBMのサーバ製品とAppleの製品向けのみとなっている。
-新PowerMacはPPC970（シングル）で実際に製造中である。
-新15inch PowerBookもPPC970搭載で製造が始まった。
-新PowerMacはデュアルプロセッサモデルも存在し、製造の準備は整っている。
-新PowerMacはデザインが変更されており、「メタリックな外観のプラスチック」で、フロントパネルは大部分がアルミPowerBookと同じ表面になっている。
-新PowerMacに持ち手は残っている。ただしデザインは変更されている。
Appleからの情報ではないので確定とは言い切れない。しかし、WWDCの基調講演で、PPC970搭載の新PowerMacとPowerBookが発表、即日販売開始となるだろう。
信頼できる情報によると、非Altivecアプリでは、PPC970はG4の1.25-1.5倍のパフォーマンスを持つようだ。
Altivecに対応したタスクでは2-2.5倍ものパフォーマンスを発揮する。
これは恐らく新PowerMacに載っている10.2.6上でのことだと思われる...
10.2.6はPPC970への最適化がなされていないとされているにもかかわらず、だ。
326:名称未設定
03/06/11 01:18 sw9wngsq
あり？
その訳の内容どっかでみたぞ
327:名称未設定
03/06/11 01:26 KqZpRW5k
あーあとMacオタよ。
ここは翻訳スレであって、腐れニュースサイトがどうこういうのは関係ねえんだよ。
お前はお宝やリンケージを煙たがってるようだが、それをこのスレに持ち込むな。
翻訳だけして後は黙っとけ。
328:名称未設定
03/06/11 02:17 gUOUKOzE
Macオタは偉いな。（ ´,_ゝ｀）
329:名称未設定
03/06/11 02:22 pzCXqPmf
オタもおだてりゃ木に登る
330:名称未設定
03/06/11 02:41 ynDnS3vc
>>313
誤爆か？
アンタがAppleMail（変なメーラー）で相手がEntourageやEudora（普通のメーラー）だからでは？
331:名称未設定
03/06/11 05:03 C1IqBEsA
>>313わざとか？(w
313がOSXメールかOEデフォルト（エンコードがアップルダブル）で。
相手がWindowsだからでは？
332:MACオタ
03/06/11 12:12 LToAOL1r
>>252-259のAppleInsiderネタがAppleからの要請とやらでOSNewsや
MacRumorsから削除されているす。何故か当のAppleInsiderにわ残って
いるすけど。。。
で、AppleInsiderが今度わちょっと暗喩めいた「お話」でWWDC前の噂を
まとめているす。
私わ、この手の普通の文章わ苦手すから、得意な方にお願いするす。
URLﾘﾝｸ(www.appleinsider.com)
333:haiyo
03/06/11 13:04 3C5/0B7b
小芝居全開のルーマーエピソードです。
無限酒場はアップルキャンパスの
infinite loopのもじりですね。
-----------------------------------------------------------
WWDCの噂が飛び交う無限酒場@カリフォルニア・パロアルト
By: �AKasper Jade 06.10.03
「いやー、ここはたまらんねー」とつぶやきながら、20代の男性がバーのスツールに深々
と背伸びした。あいにくスツールには背もたれがなかったので、仲間が彼をあわてて支え
ようとして、テーブルの上のラガーを両方ともぶちまけてしまう。「おおパロアルト、ビー
ルがワインのごとく流れ、女性はカピストラーノ川の鮭みたいにひしめき合い…」。2人
の男は笑い、1人は短いカーキパンツのカーゴポケットからタバコを取り出して火をとも
した。
2人の髪型はぼさぼさで、サンダルとショートパンツ履き。おまけに一人のTシャツには「
血と汗とコード」と書いてあるとくれば、彼らの正体にピンとこない人はいないだろう。
彼らの会話は今月開催予定のAppleのWWDCと黒いミニスカを着たウェイトレスのことを
まぜこぜにしながら進んでいた。「で、オマエはサンフランシスコに二週間行かされん
の？」と1人。もう1人は「ああ、でも俺あの姉ちゃんと一緒に行きたいんだけど」と応じ
ながら、金髪のウェイトレスの方を振り返った。
「実際の話、詳しいことはなんも聞かされてないんだけどな、結構すごいらしいぜ。いま
までやったイベントでも例がないんじゃないかな。あんだけ新しいハードとソフトを一緒
に発表するってのは」「で、新PowerBookも出すんか？」「15インチモデルを他のモデ
ルのデザインに合わせて変更するみたいだな。もっと速いチップ乗せて」と、まだ酔いの
浅そうな側が答える。「俺の方はG5 Power Mac用にコードを書き直すのにせいいっぱい
334:haiyo
03/06/11 13:05 3C5/0B7b
だ」
2人はもう一杯ずつ注文してからPMG5に話題を変えた。「デザインは全部銀とグラファ
イトできれいだよ。もう透明プラスチックとかクローム仕上げとかはない。四隅のハンド
ルはまだあるんだけど、だいぶ薄く小さくなったな」と酔っぱらいプログラマー。「前面
はメッシュ金属風の仕上げ。あとスーパードライブがもっと高い位置に来てたな」
私が2人の会話に耳を澄ませる中、3人目の男が空きスツールに腰掛けた。「よおソロモン
じゃん、最近どうよ？ 何やってんの？」と酔っぱらった方。「相変わらずだよ。今もQu
ickTime関係だ。ビデオカンファレンス機能を担当させられてる。ストリーミングの品質
は最高だぜ」「へー。iChatでP2PのMPEG4ストリームができるんだっけ？ あとちっこ
いカメラがどうとか…」
「そうそう。でも俺もうじきオフィススィート関係の仕事に移動なんだよな。そういやオ
マエら、FileMakerがまたAppleに戻ってくるって話、聞いたか？」「あー、2ヶ月前にカ
ルロスから電話が来たよ。あっちは赤字がひどいらしいな。体制替えの前に他の連中と一
緒にクビになったってさ。退職手当も出なかったってよ」
「おいソロモン」と酔いどれプログラマー。「あの金髪見ろよ。超かわいくね？」「ジャ
クソン、オマエ働き過ぎだろ。思い切りアホになってるぜ」「おー、目も痛えし首も痛え。
ルビー（ハードウェア担当副社長のルビンシュタイン？）に新しいディスプレイ貸してく
れって頼んだんだけど、相手にしてもらえなかったよ。だから今でも調節できない旧型の
シネマディスプレイ使ってんだ。拷問だぜ」
「なあみんな、あそこにいるのスティーブじゃねーの！？」「どこよ」「ほら、ステーキ
食ってる…」「なわけねえだろボゲ。スティーブはベジタリアンだ」
335:haiyo
03/06/11 13:08 3C5/0B7b
あ、元ネタはMACオタさん指定の>>332でつ。
336:名称未設定
03/06/11 13:25 RFvb4Sbx
はいよーさん乙でつ。。。
337:名称未設定
03/06/11 13:46 wj/DQli/
はいよーさん乙です。
Mac the Knife思い出しましたな。
338:名称未設定
03/06/11 14:09 2U1Zkcyn
haiyoさん、乙彼～
いつも楽しく拝見してますよ～
339:D+aDsGUI
03/06/11 14:18 QnNr3WV9
ハイヨーさん、乙です。
こう言った会話形式の砕けた文章を訳すのは、難しそうですね。論旨があちこちに跳ぶし。
内容を簡単にまとめてみますた（カッコ内はあっしの妄想です）。
・新PowerBook15inchモデル、アルミ筐体で発売（流通在庫が絞られ始めてるとの噂アリ）
・場合によっては新PowerBookに新チップ搭載か？（PPC970かの言及はなし。7457もあり？）
・PowerMacＧ５発売、新筐体の新デザイン。
・外装はsilver＆graphite。四隅の把手は残りサイズもコンパクトに（キューブ型っぽいとの噂もあったなぁ）
・前面はメッシュ金属風（鉄仮面Ｇ４の背面のような感じ？ 高熱＆轟音ｹｯﾃｲか？）
・iChatでP2PのMPEG4ストリームが可能に。
・videochat用の専用カメラが発表に（iPodと連帯させて、簡易デジカメにならんかなぁ）
・ファイルメーカー社がアップルに再吸収（AppleWorksのMSoffice完全互換への布石？）
・ｼﾞｮﾌﾞｽはベジタリアン（肉ばっか食って毛穴が脂肪でつまって禿げた反省？）
340:MMR
03/06/11 14:23 U++xyQaH
黙示録のようだ。この会話から真実を読み取るんだ。
＞ﾊｲﾖｰさん乙
341:名称未設定
03/06/11 14:31 uX7iiNKv
>>339
>・ｼﾞｮﾌﾞｽはベジタリアン（肉ばっか食って毛穴が脂肪でつまって禿げた反省？）
元々ベジタリアン。（汗）
確か20代でとっくにそうだったような・・・・
342:名称未設定
03/06/11 15:02 nVInKmba
て言うかヒッピーだから。
343:haiyo
03/06/11 16:27 3C5/0B7b
まあ西海岸のヒッピーはveganおおいですからねえ…。
個人的にはFileMakerの再吸収話がピピーン！でした。
344:名称未設定
03/06/11 16:46 70mbA5wS
ピピンですか
345:名称未設定
03/06/11 16:57 70mbA5wS
veganはビタミンB12が不足するからねぇ
B12が長期的に不十分だと禿げやすいと聞いた
ウソっぽいけど（ｗ
そういやミュージシャンのMobyもveganだけど禿げだしな
仕事、昔はこんなにフサ子ちゃんだったのに
URLﾘﾝｸ(www-etsi2.ugr.es)
…でもちょっとヅラっぽいような（ｗ
346:MACオタ＞haiyo さん
03/06/11 18:11 LToAOL1r
>>335
ありがとうございました。流石によい感じになってるすね。
347:名称未設定
03/06/11 18:26 01ifr0t/
>>345
そういうのみるとノアワイリーって若い頃のジョブスに似てるよな
348:名称未設定
03/06/11 18:42 TFvklOb5
>>347
基調講演で出てきたとき、しばらくノア・ワイリーだと気づかず、
本人だと思ってたぐらい似てる。
349:名称未設定
03/06/12 00:08 cM4fFC0X
age
350:名称未設定
03/06/12 00:16 xgllHdnE
>>345
すでにだいぶキテルじゃんか。
351:D+aDsGUI
03/06/12 00:17 nHRLMgrA
なぁ～るほど。ｼﾞｮﾌﾞｽは若くしてベジタリアンだったんですね。
その割には、攻撃的と言うかエネルギッシュと言うか。。。
あれで肉をモリモリ食ってたら、どういう人間になったやら。
禿げに悪人はいない（by ロンブローゾ）って言うのも疑わしいなぁ（笑）。
352:名称未設定
03/06/12 00:27 J86Pyb4M
Slashdot | RealPC For Mac Delayed By MS Cease And Desist
URLﾘﾝｸ(apple.slashdot.org)
なにやらM$がREAL PC発売するなと圧力をかけているそうで…。
よろしくお願いします。
353:名称未設定
03/06/12 01:00 PTgb/Yds
>>352
それって既に日本語の記事が出てるんじゃ…。
URLﾘﾝｸ(www.zdnet.co.jp)
354:名称未設定
03/06/12 02:04 96NFNAzw
>>351
いや、ベジタリアンの方が攻撃的、ってのもありえる話だよ。
栄養バランスにもよるけれど、偏ってたりすると
頑固で他人の意見をまるで無視するような精神的
傾向になる人も多い。頑固でわがままになる人は多い。
あくまで栄養バランスによるらしいが。
とくにveganは玉子や牛乳もダメだから偏りやすいんだよ
もし肉をガリガリ食ってたら、wozみたいになってたりして
355:名称未設定
03/06/12 02:09 v8FpRv8s
肉をモリモリ食うヤツに悪人が多いは定説。
マイクロソフトの人間は肉ばかり食ってるに
違いないわな。
356:名称未設定
03/06/12 02:27 J86Pyb4M
>>353
ご指摘ありがとうございます。
見落としていました。
SoftWindowsの名称使用停止ですか。
名前はともあれ、VPCよりもパフォーマンスアップ
してくれる事を切に期待!。
357:名称未設定
03/06/12 09:59 xgllHdnE
そもそも Windows なんつー基本名詞に商標を認めるかって話だが。
358:名称未設定
03/06/12 10:08 KYCyv9LT
ネタでもいいから
YAWARAKA MADO
って付けてくれないかな。。
359:名称未設定
03/06/12 10:12 ow1baTvf
Microschaft Winblows XPに改名しまつ
360:名称未設定
03/06/12 12:30 pYEvI8IA
>「なあみんな、あそこにいるのスティーブじゃねーの！？」
>「どこよ」「ほら、ステーキ食ってる…」
>「なわけねえだろボゲ。スティーブはベジタリアンだ」
最後に実際にはありえないものを見ているということを
書いてるところから実はこの話は全部虚構なんだよということを
言っているんではないかと思った
361:名称未設定
03/06/12 13:02 xgllHdnE
最後の締めのネタではないのかと。
362:名称未設定
03/06/12 13:45 nzLeEwYs
食べないものを食べた、
実は ppcじゃなくて x86 にいくという大どんでん返しとか。
363:名称未設定
03/06/12 15:08 UJxOKT/z
>>360
逆だよ。事実をフィクションに仕立てて伝える為の脚色でしょ。
書いある事は全部事実だけど、Appleから突っ込まれてもすっとぼける為。
364:名称未設定
03/06/12 17:02 qSGwstyw
URLﾘﾝｸ(www.sunspot.net)
Wozのインタビューの続きっす。お願いします。
365:ｯﾊﾟ1
03/06/12 18:42 AZH6ygnV
>364
今日の話はMacの初期についてと、ヲズが取り組んでいる慈善事業についてです。
--------------------------------------
－マッキントッシュにはどれくらい関与したんですか？
少しだけな。わしは飛行機事故をやっちゃったもんだから、Macチームに少しの間
しかいられなかったんだ。Macには、アップルの社員の中でもわしが大好きだった
奴らが関わっていたよ。
わしがやったのは、そいつらとわあわあやって、コンピューターに備わっているべ
き機能って何だろうとか、どうやったらそれを低コストで実現するかとか、そんな
アイディアを出すことだった。頭にあったアイディアは全て出しきったよ。技術的
なところでは、ビットスライス型プロセッサを設計していた。でもモトローラの
68000が登場して、リサやマッキントッシュはそれに移行しなきゃいけなくなった
んだ。
366:ｯﾊﾟ2
03/06/12 18:43 AZH6ygnV
－デスクトップ市場はWindowsマシンに席巻されてしまいました。昔を振り返っ
て、もしアップルが現実とは違う方向へ進んでいたら、この市場でトップになれて
いたと思いますか？
もしアップルが大規模でメジャーな存在を目指したとしたら、結局そのへんの大企
業みたいなつまらないものになってたんじゃないかな。規模がでかいっていうの
は、もうそれだけでいろんなことを規定しちゃうからな。金のある大企業は、どい
つもこいつも金のある大企業なりのつまらない製品しか作ってこない。そうなる
と、買うほうからすれば選択肢があまりなくなってしまうよ。それに、今アップル
は小規模だから社内を平穏に保てるけれども、もし大規模になったらそうもいかな
くなるだろうしな。
ただな、巷のコンピュータを見てみなよ。どれもこれもみんなMacみたいなもん
じゃないか。Windows、なんて今でこそ抜かしてるけれどもあれ、昔は全然別物
だったんだぞ。昔はMicrosoft Dos、要するにコマンドラインの羅列だったんだ。
でも、世間のビジネスの奴はみんな、「（よくいる実業家風を装って）これこそ真
に強力なコンピューティングだ。ビジネスに耐えうる、有能なシステムなのだ。
マッキントッシュなどというものは、あれは単なるお絵描きなのであって、おも
ちゃにすぎない」なんてな、こんなことを言っていたもんだ。
結局彼らはWindows95とか98に移行した。Macだろう、要するにそれは。「お
お、我々は間違っていた。GUIこそが正しい行き方なのだ。GUIだからコンピュータ
ーの処理能力が低い、などということはあり得ないのだ。前はMacはダメだと言っ
ていたが、それはただ頑固に「コマンドラインの方が優秀っぽい」と言いたかった
からにすぎない」なんて、奴らは絶対言わないよな。アホか。
367:ｯﾊﾟ3
03/06/12 18:44 AZH6ygnV
－今後十年、コンピューターはどう発展していくと思いますか。
今のコンピューターだって、10年前と比べてそんなに変わらない。当時わしは授業を持っていたんだ
が、その頃ちょうどインターネットが普及し始めた。ビデオ編集もすでにやっていたしな。高かったけ
どな。5年前には、わしは今と全く同じことをやっていたよ。人の生き方は、そんなに激しく変わるも
んじゃない。まああれだ、変わったことがあるとすればだな、昔は何かを保存する時にCDに焼いてい
たが、今はDVDに焼いている。こんなもんだよ。
－でもこの10年は、1976年から1986年までのような、単に数量的な変化ではないでしょう？
世界をがらっと変えてしまうようなモノが、今どき期待できるのかねえ。マッキントッシュというオペ
レーティングシステムに匹敵するような存在が。わしが知らないだけで本当は存在しているのかもしれ
ないが、でも、ないだろうな。それにコンピューターには、今ほど普及していなかった頃には何かこ
う、面白さがあった。
368:ｯﾊﾟ3
03/06/12 18:49 AZH6ygnV
－80年代にはUSフェスティバル・コンサートのスポンサーとして、音楽とテクノロ
ジーの融合を目指されたわけですが、iPodやiTunesミュージックストア、そして
アップルのデジタルハブ戦略についてどうお考えですか？
人々が日常何をしているか、コンピューターが果たしうる重要な役割は何か。デジ
タルハブっていうのはこうしたことをこれまでになく意識した、実体のない戦略だ
な。
「これがあなたのためのインターネット・マシンです」みたいなモノをアップルが
出すっていうのは、ありえないと思うんだな。全く意味がない。そんなもの誰だっ
てやってるからな。だから、デジタルハブっていうのはアップルらしい身の置き所
だと思うよ。方向性と言うよりも、ポジションだな。マイクロソフトだってこの言
葉を使うようになったしな。
とは言え、アップルはiアプリを作っている。iPhoto、iMovie、iDVD、iTunes、こ
れらはお互いに同期して、あっちのアプリの曲を使ったり、そっちのアプリから画
像を取り込んだりできる。こういうレベルで統合できて初めて、全てが協力して動
作するような、1つの世界を感じさせることができるんだな。人間にはこういうの
がいいんだ。
アップルがやっているのはそういうことだ。誰でもやってみたいと思うような、ご
くごく自然で普通のことがすぐそこに用意されている。アップルにはそんなプログ
ラムがたくさんある。
369:ｯﾊﾟ
03/06/12 18:50 AZH6ygnV
ぎえ、>368の名前を変えるの忘れた
370:ｯﾊﾟ
03/06/12 18:52 AZH6ygnV
続きはこれから訳すのでちょっと待っててねん。
それにしてもわしはスピードが遅いや。はいよーさんとかスゲエよな…
371:名称未設定
03/06/12 18:52 ecyndQNZ
>ッパ
乙
>369
(w
372:ｯﾊﾟ5
03/06/12 20:04 8aYjUmJ5
－Wheels of Zeusについてお話をうかがってもよろしいですか？
いや、それは勘弁してくれ。本当に面白いアイディアがあって、今それに熱中して
いるところなんだよ。すごい製品になる。予算とか作業時間が当初考えていた規模
の倍くらいになってしまったんだ。というのも、ハードウェアみたいに単体で全て
を処理する製品ではなくて、もっと大規模な、サービス的な方向でプロジェクトを
進めていてね。
でも、それはうちの会社からは出ないんだな。もし今話したら、とある大企業を怒
らせてしまうだろう。機がまだ熟していない。7月…あるいは9月から12月の間あ
たりには話せそうな感じかな。
373:ｯﾊﾟ6
03/06/12 20:05 8aYjUmJ5
－何年もの間、慈善事業に深く関わっていらっしゃいましたが？
いやー、ほとんどあり金全部はたいてしまったよ。本当に。でも、素晴らしい目的
のためだからね。嬉しいことだよ。
USフェスティバルでは多くの金を失ったけれども、寄付をしたわけじゃあない。最
初は利益を上げるつもりだったんだよ。でも、Children's Discovery Museumや
Tech of Silicon Valley（技術博物館）、サンノゼ・クリーブランドバレエ団（現
シリコンバレー・バレー団）はサンノゼに寄付したよ。
わしの慈善事業はサンノゼでやったのが多かったから、市が道路にわしの名前をつ
けてくれた。ありがたいことだ。Woz Wayっていうんだ。いい道路だよ。人生で
一番の誇りだね。自分の名前を道路につけてもらえる人が、いったいどれだけいる
かっていうことさ。
学校もたくさん寄付した。その多くはソビエト連邦関係のプロジェクトで建てたも
のだよ。それに、助けてくれって連絡をくれた人には誰にでも…子供とか、集団訴
訟を抱えていた人とか…お金を出したよ。有意義だったと思う。
374:ｯﾊﾟラスト
03/06/12 20:07 8aYjUmJ5
－まだそのような事業をなさっていますか？
うん、まあ…でもほとんどやってないかな。そんなにお金が残ってないからな。ほ
とんど一文無しだよ（笑）。
－全然気にしていらっしゃらないんですね。
そりゃあもう、全然。人生、何を大切にするかっていうのは人それぞれだからな。
わしは金が欲しいと思ったことがない。アップルを始めたのも金のためじゃないし
な。金のために行動したことがないんだ。金は、あったんだよ。いつも。奇妙なこ
とにね。わしにとっては、金は邪魔者だった。だからなんとか賢い方法で使ってし
まおうと思っていた。
わしの人生っていうのは…こんなのがやれたらマジすげえよな、なんて6歳の頃思い
描いてたようなことが、ことごとく実現してしまったんだよ。職探しが必要になっ
たことなんてなかったし、アップルIやIIを始め、すごい製品を開発できたし。アップ
ルみたいな会社も始められたし、それがもとでいろんな経験ができたし。
わしの人生は、素晴らしいことの連続だった。コンサートを主催したりとか、ペレ
ストロイカ時代に米ロの和平に貢献できたりとか…そういう経験は、本当にありが
たいことだったなあ。
全て列挙しようと思っても、ほんの一部しか思い出せない。それくらいたくさん凄
いことを経験してきたんだ。もうこれ以上何も望むことなんかないよ。
375:げてもの@ヲヅファン
03/06/12 20:12 9chRZ6lb
>>ｯﾊﾟ
乙～そしてありがとう～！
376:名称未設定
03/06/12 20:21 ovSSmrDZ
なんて素晴らしいスレだ。
翻訳してくれる方、本当にありがとう。
377:ｯﾊﾟ
03/06/12 20:32 8aYjUmJ5
ペレストロイカ時代なら、「米ロ」じゃなくて「米ソ」か…
378:名称未設定
03/06/12 20:49 KnZuMFwE
>>377
ﾄﾞﾝﾄﾏｲﾝﾄﾞ。乙。
379:ｯﾊﾟ
03/06/12 21:05 8aYjUmJ5
>378
ｻﾝｸｽ！
でもみなさん、誤訳はビシビシと指摘してくれたらありがたいです。
現に今読み返してたらまた発見したーよ (;´Д`)
>367
>‐でもこの10年は、1976年から1986年までのような、
>単に数量的な変化ではないでしょう？
これは、
でも、CDからDVDへの変化は、1976年から1986年にかけての飛躍的進歩
ほどではない、と？
こうしなけりゃいかんです。
380:名称未設定
03/06/12 21:19 /av8G8tx
ｯﾊﾟさん毎度乙っす！
神のオジイ口調に泣けました。
381:MACオタ＞ｯﾊﾟ さん
03/06/12 21:30 jaeUxMd2
私も
----------------------------
巷のコンピュータを見てみなよ。どれもこれもみんなMacみたいなもん
じゃないか。
----------------------------
というWozの話にわ深く感銘を受けるす。私もWindowsに別に含む所わ無くて
Macの後継者の一つと思っているすよ。先達に敬意を払わない厨房わ問題だと
思うすけどね(笑)
382:ｯﾊﾟ
03/06/12 22:04 8aYjUmJ5
>オタ氏
僕はiMac Rev.CでMacを使い始めたクチですが、Macを使うようになると、
他のパソコンに対して「何これ、Macのマネじゃん」と思う機会が多くなり
ますね。デザインにしろ、機能にしろ。そこで故なく優越感に浸るという…
これぞマカーの楽しみ。うひひ。
>380
神っていうくらいだから泰然とした感じの人かと思いきや、かなり多弁で
無邪気な感じの人ですよね、ヲズ氏は。前に彼がなんかのパネラーをやってて、
その時の動画を見た時にそう思ったですよ。あの口調、日本人だったら
誰を想定したらいいのかさっぱり…結果、ああいう口調と相なりました。
ところで (;´Д`)
>367
>今のコンピューターだって、10年前と比べてそんなに変わらない。
これを、
10年前だと「これは今までと違うぞ」っていうコンピューターが結構あった
んだが、最近じゃあそんなに見当たらないなあ。
このように訂正おながいします…
383:名称未設定
03/06/12 22:19 DVVE6qA1
>381
Wozが言うとまた格別かもね・
普通の人が言うとドザから総攻撃くらうだろな（笑）
384:MACオタ＞383 さん
03/06/12 22:23 jaeUxMd2
>>383
多分、煽りドザさんわWozを知らないと思うす(笑)
385:名称未設定
03/06/12 23:37 tP36sjwN
漂泊しきってますな。
386:D+aDsGUI
03/06/13 00:33 971MXWjR
ｯﾊﾟさん、ありがとうございました。
なんか、子供の時の夢いっぱいのまま大人になった人なんですね。
普通はもっと虚栄心や金への執着とか、組織の中にいるうちに
世俗の垢にまみれるもんなんですが、彼はそうなる前に飛行機事故と言う
神からの導きがあって、リタイアしたのが良かったのでしょうか。
まぁ、世俗の垢にまみれ、頭は禿げちゃってるもう一人のスティーブは、
でも意外と童心を保ってるような（笑）。ヲズアニックとは方向性は違うけど。
387:名称未設定
03/06/13 00:50 bsmVD/Hw
何にしても、子供の発想力というものは馬鹿にできないよね。
可能不可能ではなく「これをやりたい」が発想の原点だからね。
ジョブスは世俗の垢にはまみれていても、発想は子供っぽいとは思うな。
引き合いに出して悪いけど、オタは少なくとも子供っぽくはないね。
分析して予想する能力はあっても奇想天外な発想は絶対にしなそうだ。
388:名称未設定
03/06/13 02:08 0CwB3ZoS
>>387
「は」を「わ」って書いたり、
「するす。(笑）」なんて書いて、お茶目で子供っぽく存在自体が奇想天外。
あっ。オタさん気を悪くしないで
また訳よろしくす
389:名称未設定
03/06/13 03:06 U7DjbB1w
↑こいつは何でいきなり大きなお世話なことを言い出してるんだ？
気持ち悪いこと書くなよ。
390:名称未設定
03/06/13 08:15 AtNZLimJ
正直、オタのしゃべり方はうざい。
391:名称未設定
03/06/13 09:59 mFj7+eIQ
URLﾘﾝｸ(insidemac.macupdate.com)
吹き替えキボンヌ。
392:名称未設定
03/06/13 21:26 UIgUPNWs
＞ヲタ
翻訳乙。
じゃあ速やかに死ね。
393:名称未設定
03/06/13 22:33 a9xDgJqi
>392
おまえかオタか選べと言われたら、
間違いなくおまえの方が存在価値が
ないわな。（ ´,_ゝ｀）
394:名称未設定
03/06/13 22:55 AtNZLimJ
麻原昇降と>>393を比べても、
信者はまだ崇拝してるだろうから麻原の方が存在価値があるだろうな。
395:名称未設定
03/06/13 23:09 a9xDgJqi
>394
折れと麻原昇降のどちらか一人を
抹消するとしたら、どっちを選ぶのさ？（ ´,_ゝ｀）
396:392
03/06/14 01:11 2lQFv4H6
>393
まぁ翻訳もできないであろう藻前よりも、
このスレでは洩れの方が存在価値がある罠。
397:D+aDsGUI
03/06/14 01:27 Ak6eH5w/
>>396
だったら何か翻訳しろ。
この板では翻訳したヤツが神だ。
あと、コテハンにしてね。
どーでも良いが、394のような限定のしかたなら、どうとでも言い逃れできるわな。
麻原信者よりもビンラディンを崇拝してるヤツの方が多いからビンラディンの方が
存在価値があるとか、ビンラディンを崇拝してるヤツよりヒトラーを崇拝してる
ヤツの方が多いからヒトラーの方が存在価値があるとかな。数が多けりゃ良いのか？
随分と飛躍した理論だなｗ
398:名称未設定
03/06/14 01:46 m7N/xOcL
第一「価値」なんて普遍的なものではないんでね。
生ゴミには価値がないかもしれんが虫にとっちゃ最高のごちそうだし、
それを価値がないと言い切るのは人間の視点から見てのこと。
ビンラディンだってアメリカじゃ憎まれてるがイスラム圏ではそれこそ神（2ch風にな）扱いだろ。
アメリカ人が憎んでればビンラディンには存在価値がないのか？
イスラム圏の人間の崇拝はどうして無効になる？「正しくない」からか？
どっちが正しいかなんてのは所詮立場によって違うんだから何の意味もないね。
結局多数決よ。現在の人類にとっての存在価値を決めるならな。
MACオタが嫌いな奴は392に価値を認めるだろうし、逆ならオタだろ。
このスレでの存在価値を決めるなら結局多数決になる。飛躍した理論とは思えないが？
399:名称未設定
03/06/14 01:52 2lQFv4H6
釣られ杉。
400:名称未設定
03/06/14 02:10 o+4U6AnO
ｽﾚﾘﾝｸ(mac板)l50
次ｽﾚ
ｽﾚﾘﾝｸ(mac板)l50
が祭り?ｯﾎﾟｲ??っす。
祭りだﾜｼｮｰｲ !!
もう終わってるかも。
401:名称未設定
03/06/14 02:47 lKglLJbT
>>398
＞MACオタが嫌いな奴は392に価値を認めるだろうし
って本物のアフォですか？ 十分に飛躍してる。
俺はオタの事は好きではないが、>>392の発言に価値などカケラも認められませんが。
どっからどう見てもストレス発散のために煽り逃げしようとしただけのくせに、
アトヅケの理屈でわけのわからん事をごちゃごちゃぬかすな。
402:名称未設定
03/06/14 03:00 b9Bi7psU
うざいという言葉を使う人間がうざい
403:名称未設定
03/06/14 03:01 b9Bi7psU
うざいという言葉を使う人は嫌い
404:名称未設定
03/06/14 03:03 t22mw634
うざいという言葉を使う人は嫌いとか言うやつがうざい
405:名称未設定
03/06/14 03:04 b9Bi7psU
>>404
あなたは言葉が悪いですね～。
どこでおぼえたんですかー？
406:名称未設定
03/06/14 03:06 t22mw634
つまんね
407:名称未設定
03/06/14 03:11 b9Bi7psU
荒らしてゴメンナサイ
408:名称未設定
03/06/14 11:15 4JgRgTe/
>>407
荒れてないだろ。
責任持って荒らせよ。（ ´,_ゝ｀）
409:名称未設定
03/06/15 16:55 1oN7mbT7
わーい翻訳のカキコがいっぱい・・・・あれ？
410:名称未設定
03/06/15 17:02 bufBxuV3
確かに最新２５には翻訳記事の掲載がないな
411:名称未設定
03/06/15 21:44 tveFlYcF
暇を持て余してたら、下記のページをお願いします。
URLﾘﾝｸ(www.quark.com)
412:名称未設定
03/06/15 22:25 RNfqsEFt
糞ヲタが糞うざい書き方をしなきりゃいいだけの話。
413:名称未設定
03/06/15 22:33 hYxhHGQB
>>412
もういいっての。しつこいよ。
お前様みたいな粘着のほうがオタの数倍うざいって事に気付いてくれ。
414:D+aDsGUI
03/06/16 07:11 mH/JY9UR
良スレ荒らすな。
いい加減、変な流れを断ち切りたいので、神の降臨ｷﾎﾞﾝ。
392翻訳まぁだぁ～？
415:さい
03/06/16 17:31 HsO4Pil+
>>411
途中まで
「業界を牽引するデザインとレイアウトのためのソフトウェア」
QuarkXPressは直感的で多才なインターフェースを備えたレイアウト
ソフトウェアで、ダイナミックな最終出力を生み出すために執筆、
編集、色つきのタイポグラフィー、画像を組み合わせることができます。
QuarkXPressは雑誌、新聞、広告代理店（略）において幅広く
利用されています。また出版をする必要のあるビジネスにおいても
利用されています。
特徴
直感的で自由なインターフェース
画像の取扱いとカラー・マネジメント
テキストのインポートと編集に関する柔軟なオプション
正確でプロフェッショナルなタイポグラフィー
複数のドキュメント・レイアウトとテキスト・フローのオプション
複雑なプロジェクト間の属性の共有
クリエイティブなドキュメント・デザインのためのツール
プロフェッショナルな出力能力
メディアに依存しない出版のためのツール
ワークフローをカスタマイズするためのXTension
QuarkXPressパスポート
416:さい
03/06/16 17:32 HsO4Pil+
すいません、あげちゃいました。
直感的で自由なインターフェース
直感的なQuarkXPressのインターフェースは主にパレットに
基づいていて、ドキュメントを素早く構成するために様々な
ツール、スタイル、カラー、単位などから必要なものを選択する
ことができます。QuarkXPressのわかりやすい編集機能を
利用しながら、画像やテキストをインポートし取り扱うことが
できます。そして強力な印刷機能によって、正確な記述で
ドキュメントを出力することができます。
それによってあなたの仕事のやり方や癖にインターフェースを
簡単に合わせられます。例えば、ほとんど使うことのないパレットを
隠し、いつでもよく使うパレットだけを表示させることもできます。
また、パレットは移動可能なので、あなたの好きなように正確に
配置することもできます。コンテキスト・メニューを使うことで
すぐに必要な機能にアクセスできますし、数多くのキーボード・
ショートカットによってルーティン・タスクを素早く行える
でしょう。QuarkXPressのインターフェースの柔軟性によって、
あなたのために機能するワークスペースをデザインすることが
できるのです。
417:さい
03/06/16 17:33 HsO4Pil+
画像の取扱いとカラー・マネジメント
QuarkXPressは画像とテキストとスムーズに統合できます。
画像編集ソフトやグラフィック・アプリケーションで作られた
画像ファイル形式はそのままQuarkXPressドキュメントに
インポートすることができます。インポートされた画像は
拡大・縮小、変形、回転、切り抜きを行え、カラーや影つけ、
クリッピングパス、ランアラウンド（さしえなどを囲んで
幅狭く活字を組むこと スーパー・アンカー英和辞典）などの
調整ができます。QuarkXPressの画像操作能力は強力な
創造的コントロールと多才さを提供しているのです。またICCに
基づいたカラーマネジメントをMacとWindowsの両方で
提供します。AppleのColorSyncとKodakのDigital Science
technologyもサポートされます。
テキストのインポートと編集の柔軟なオプション
QuarkXPressだけで、書き、編集し、またスペルチェックを
することが可能です。また時間をお金を節約するために、
フィルターを使ってテキストファイルをインポートすることも
できます。多くのワープロソフト用のフィルターはQuarkXPressと
ともに供給されています。テキストに関するオプションも非常に
柔軟なのです。
418:さい
03/06/16 17:33 HsO4Pil+
正確でプロフェッショナルなタイポグラフィー
QuarkXPressにみられる完ぺきなタイポグラフィーのコントロールに
よってテキストを正確な記述を満たすように操作することが
可能となります。どの単位を使っても.001刻みのカーニングや
トラッキングができ、またテキストを素早く、そして一貫性を
持って整形するためのスタイルシートを段落に、また文字に
使用することができます。さらにテキストの拡大・縮小、ハイフ
ネーションや均等割り付けのカスタマイズなどなどが可能です。
複数のドキュメント・レイアウトとテキスト・フローに関するオプション
QuarkXPressはドキュメントの各ページを配列する方法をいくつか
提供しており、複数ページにわたる見開きの作成、表紙の作成、
ドキュメント全体にわたる変更を行うマスターページの利用が
できます。パレットやメニューのオプション項目によって、
ページを加え、あるいは削除し、再配列することがシンプルになります。
テキストを次のページに自動的に流し込むテキストボックスを作る
ことで、テキスト・フローをコントロールすることができます。
また、どれだけ離れたテキストボックスに対しても、次に流し込む
テキストボックスとしてマニュアルで指定することもできます。
大きなドキュメントの出版に関する機能も改善され、それには
インデックスをつける機能や相互に参照するためのデフォルトの
キャラクター・スタイルシートの改善が含まれています。また、
リスト機能をより自由で、強力なものにするためにリストを定義
するときにも、キャラクター・スタイルシートを指定することが
できます。
419:さい
03/06/16 17:34 HsO4Pil+
複雑なプロジェクト間での属性の共有
レイアウト空間は作業領域を再定義します。QuarkXPress
「ドキュメント」は今や「プロジェクト」であり、様々なサイズと
方向性を持った印刷されたページ、ウェブページ、あるいは
いずれかの異なるバージョンを含んだレイアウトの集合体です。
いくつかのレイアウトが同じプロジェクトの中に存在するために、
スタイルシート、カラー、ハイフネーション設定、そしてそれらの
リストといった設定を簡単に共有できます。テキスト機能を
シンクロナイズすることでレイアウト間で内容を共有させること
さえ可能なのです。1ヶ所でのテキスト編集は瞬時に対応する
別の場所のテキストを変更するのです。
創造的なドキュメント・デザイン
QuarkXPressはビジュアル的な鋭さを備えたドキュメントを
作成することをシンプルにする機能を提供しています。テーブルを
使うことでテキストや画像を含んだデータを簡単に構成することが
できます。レイヤーはアイテムを独立させ、配列することを可能に
することで、あなたのデザイン力を拡張します。また、画像ボックス、
テキスト・ボックス、テキスト・パス、ほとんど何かの形に近い
ような線を作成するためにベジェツールとMergeメニューを
利用することができます。
420:さい
03/06/16 17:36 HsO4Pil+
粗い訳ですまんです。
ってか、力尽きました......
あとはどなたか、引き受けてください......
421:元537
03/06/16 22:34 seVSOqhK
引き受けてみました。印刷関係の単語っぽいのは自信ないので元の単語も載せときました。
--------------------------------
プロフェッショナルなプリント能力
出力先が紙だろうとフィルムだろうと、QuarkXPressのプリント能力は
貴方の必用とするプロフェッショナルな結果を提供します。包括的なプリントの
コントロールにより、ほとんどあらゆるドキュメントを出力することができます。
たとえば、色分解印刷（Separations）、断ち落とし（bleeds）の作成、
特大のドキュメントのタイリング（tile oversized documents）、非連続範囲の
ページの印刷などが可能です。よくつかう設定を再利用可能な
プリント設定として作成し、保存しておくこともできます。
QuarkXPressは色分解印刷を行うときに空白の版を印刷することができ、
プリントダイアログボックスは包括的なプレビュータブを備えています。
非ポストスクリプト印刷が改良され、サムネイルの印刷、回転したTIFFイメージの
最高解像度での印刷、非ポストスクリプトプリンタへのRGB出力などができます。
ページの配置（Page Positioning）、プリント範囲にフィット（Fit in Print Area）、
頻度設定（Frequency Setting）、非ポストスクリプトプリンタでの
プリントスタイルの設定（print styles with a non-PostScript printer）などを
利用することができます。
As Is Color Space機能ではプリント機器がQuarkXPress外でカラー遷移を
取り扱うことができます。DeviceN機能ではブレンド（blends）、
マルチインク（multi-ink）、色づけされたTIFF（colorized TIFF）や
その他の要素をRIP中での色分解用のスポットカラー（Spot Color）情報を保ったまま
合成色として出力することができます。PDF作成技術がQuarkXPressに搭載されましたので、
サードパーティのソフトを購入することなく直接PDFファイルを出力することができます。
（つづく）
422:元537
03/06/16 22:35 seVSOqhK
（つづき）
メディア非依存の出版ツール
QuarkXPressはロールオーバー、ハイパーリンク、フォームなどを含むWebドキュメントを作成し、
幅広い要求に応えることができます。QuarkXPressで作成されたWebドキュメントは
Webサイトに直接うpできるHTMLドキュメントとして出力することができます。
これらのドキュメントはDreamweaverなどのスタンダードな、非プロプライエタリな
ツールで開き、編集することが可能です。WebドキュメントはWebワークフローにおける誰からでも、
異なるHTML編集ツールを使っていても利用できます。QuarkXPressはメディア非依存の
コンテンツを便利かつ直感的に保存します。QuarkXPressからコンテンツを展開していくプロセスは
自動化することが可能です；展開されたコンテンツはExtensible Markup Language (XML)で保存されます。
XMLコンテンツはHTMLのテンプレートとして利用し、動的なWebページを作成できます。
XMLコンテンツを自動的にQuarkXPressドキュメント中に配置し、印刷、HTML、
PDF出力することもできます。
（つづく）
423:元537
03/06/16 22:36 seVSOqhK
（つづき）
ワークフローをカスタマイズするXTensions（拡張）ソフトウェア
QuarkXTensionsとXTensionsモジュールで、貴方の特定の出版ニーズにあわせて
QuarkXPressをカスタマイズできます。QuarkXTensionsモジュールはQuarkによって
開発され、XTensionsモジュールはサードパーティデベロッパが作成します。
QuarkXTensionsとXTensionsはMacOSとWindowsどちらでも利用可能です。
QuarkXPress Passport
QuarkXPress PassportはQuarkXPressのフル機能と能力を備え、さらに11言語での
適切なメニュー表示、スペルチェック、ハイフンづけを行う機能を備えており、
国際的な出版を簡単かつより効率的に行うことができます。QuarkXPress Passportは、
複数の言語でドキュメントを出版したり、国際的なオーディエンスと
コミュニケーションをとる必要のある企業によってよく利用されます。
典型的な利用者としては政府機関、大使館、翻訳機関、広告機関、航空、
国際企業や文化センターなどがあります。
（おわり）
----------
以上です....
424:411
03/06/17 00:22 wWfmV/nt
>>さいｻﾝ、元537ｻﾝ、乙!
非常に気になっていたのですが、自分の英語力ではｻｯﾊﾟﾘで。
長文ありがとうございました。
425:さい
03/06/17 01:33 K7HryO5Q
元537さん、引き受けてくれてありがとうございます。
411さん、お役に立てて何よりです。まだまだ読みにくい訳ですが。
WWDCが近づいているので、これからいろいろな情報が入ってくるでしょうかね。
426:名称未設定
03/06/17 01:51 NzR+jy98
URLﾘﾝｸ(members.tripod.co.jp)
このサイトの日英混交文を、どなたか、
読みやすい日本語だけにしていただけませんか。
427:名称未設定
03/06/17 02:36 mzyt1nYW
田中知事の発言も日本語に統一する必要があるな
428:D+aDsGUI
03/06/17 21:40 wDKHuvRY
さいさん、元537さんお疲れ様でした。
英語はｻｯﾊﾟﾘなので、訳文からの推測ですが、元537さんの訳のフォロー（にもなってないけど）。
・断ち落とし（bleeds）の作成
断ちきり幅を示すトンボ付き画像の作成のことか、もしくは縁無し印刷のことかな？
・QuarkXPressは色分解印刷を行うときに空白の版を印刷することができ
普通印刷はＣ（シアン＝青）Ｍ（マゼンダ＝赤）Ｙ（イエロー＝黄）Ｋ（ブラック＝黒）の
４色で印刷するのですが、経費をけちるためにＣＭＹの４色で印刷したり、４色印刷では
あるのですがＫの代わりに特別色（蛍光色や金や銀などの特別なインキ）を使用して印刷
することがあるので、そのことを指しているのかな？ あと、２色印刷（赤と緑、青と赤
など）とかもあるので、そのことを指しているのかも。いずれにしろ、InDesignよりも
ちょっと進んだ機能ではあります。元データをいじる必要があるのかどうかは不明ですが。
・プリント範囲にフィット（Fit in Print Area）
Illustratorのように任意の印刷範囲を指定して、そこを印刷する機能か？
429:名称未設定
03/06/18 02:18 XY7UcMcw
>>428
多分428さんもDTPの人だと思うけど。
ブリードって英語は、日本で言うところの断ち切りトンボのことだよ。もしくは断ち切りの余分のこと。
430:名称未設定
03/06/18 14:27 YiJcXBkN
>>357
> そもそも Windows なんつー基本名詞に商標を認めるかって話だが。
WindowsとかWordとかの一般名詞が商標化できてしまったのが、まず七不思議。
これは、意図的にやったことで、凄い政治力だよ。
普遍的な一般名詞は、商標として保護しないし登録も出来ないのが世界の常識。
アメリカの制度も、そうなっている。
だって、357の言うように基本名詞を押さえられてしまったら日常生活の中でさえ
不便な事態になりかねない。これでは、本末転倒。
だから、たいていの会社は、機能を強く訴求しながらも一般名詞に引っかからない
ギリギリの線の商標名を捻り出すのに四苦八苦する(どうしようもないと一般名詞の
もじりとかスペルが微妙に違うとかね ^^;)。
MSが、最初から、基本名詞を商標に使う戦略によって他社より優位に立つ意図を
持っていたことが、現在では確認されている。しかし、米特許商標局の不可解な
認可の背景に何があったのかは暗い闇の中。
MSは技術的には2流以下の烙印を押されていたのに、大成長した背後にあった力が
なんだったのかを明らかにすることは、現代米国史の闇の解明という点で興味深い。たとえば、IBM-PCのOS決定を巡って、世間で語られるエピソードだけではなく、
Gates様の親族によるIBM幹部への働きかけがあったことが確認されている。
MSは、自社をベンチャーであるかのように見せ掛けているが、
裏ではエスタブリッシュメント社会を後見人とした保守本流そのものの会社。
売りにしている「アメリカンドリームの体現者」は誰かが巧妙に演出したものだ。
その意味でも、"Windows"商標の有効性に白黒を付けてほしかった。
431:名称未設定
03/06/18 14:50 90Lmp9bw
430の文章ってソニーの事書いてるみたいだね。
新興のふりしたエスタブリッシュメントって辺りが。
432:名称未設定
03/06/18 14:55 Y+RRhQJQ
>>430
「ＮＰＯ」「ボランティア」は角川書店の登録商標になってますねぇ。
申請する方も認定するほうも、日本の恥ですな。
433:名称未設定
03/06/18 15:23 423/dIQm
URLﾘﾝｸ(dictionary.goo.ne.jp)
ふつーに辞書みてもわからんかったので質問です。
エスタブリッシュメントって？
新興のふりした……ってことは、その逆ですか？
434:名称未設定
03/06/18 15:58 90Lmp9bw
体制派, 既成の権威, 支配層, 指導者たち;
って科いてある出ねえの。
435:ｯﾊﾟ@ｷﾎﾞﾝﾇ御免
03/06/18 18:51 X1QNbBuB
>430,431
むむむ。勉強になったｻﾝｸｽ。もし参考文献･リンクとかあれば
教えてくだはれ。
436:名称未設定
03/06/20 00:03 h4arJtek
URLﾘﾝｸ(www.appleinsider.com)お願いしまつ
437:D+aDsGUI
03/06/20 01:58 3h/yCKsn
>>429さん
ありがとさん。まぁ、DTP関係者のようなものですので（笑）。
438:さい
03/06/20 04:27 MYFEmIwF
>>436
ghostってなに？bucheryって？legalはどう関係してるの？
よく分からないんだけど、例のあれはXserverで、Intel入ってるかもしれなくて、
やっぱり熱くて爆音ってこと？
誰か上手な人、訳してください。
439:名称未設定
03/06/20 11:54 lJCKRgUX
うーん、確かに難しいね……。自信ないわ。
Cupertinoは混乱続き
by Kasper Jade
Cupertino, California -- Appleの研究開発キャンパスの外の気温は穏やかで涼しく、
今日の午後は華氏69度だ。
正面玄関の外側で時速21マイルの風にはためく旗を除いては、全てが穏やかで、
1つの無限ループ・コンプレックスに集まっているかのようだった。
それでも、まるでサーモスタットが目一杯回るかのように、
息を呑む音が役員オフィスから聞こえてきたからといって、
このフレンドリーな幽霊にとっては驚くには値しない。
まるで、そう -- Mr. Jadeの近しい友人によれば --
私たちの大好きな果物会社の役員オフィスと法務部門は、
リークされたiPodの写真が悪魔の手に落ち、
ついにはインターネットで漫画として公開されたとき以来ずっと、より親しみを増したようだ。
熱と言えば、この半透明の創造物はまだ高温多湿だ。
"Kaspar Jade"に送られた停止命令グリーティング・カードという、もっとも最近の待ち伏せで、
Apple法務部門のSue Ronfoloが、その名においてしつこく続ける不手際においては。
440:名称未設定
03/06/20 11:55 lJCKRgUX
彼自身の不機嫌な状態から推測するに、
Mr. Jadeは彼の最も若い子孫を回収しにLincoln Elementary Schoolへ行ったようだ。
彼が驚いたのは、卑劣なクソガキが、
彼の父親のPower Mac G5についての電話での会話という価値ある情報を小耳にはさみ、
それをMrs. Fletcherの美術の時間に、この絵に翻訳してみせたということだ。
この霊的生命体は彼の息子の精神力に疑いを抱いた上に、
噂されるG5の、ブラッシュド・メタルの衣装も含めた装いの類似性に舌を巻いた。
最小のことを言うのは楽しい。
もし確認されれば、このフレンドリーな幽霊は、少年を熱心に探るだろう、
新たなXServe、スパイどもによれば同じくHypertransportアーキテクチャに基づいている、
についての彼のビジョンについて。
愚かな熱狂は、その企業のPantherのサーバーバージョンと結びつけられた
これらの新しいラックマウントシステムが、
将来のサーバープラットフォームへの重要な企てを成すであろうことを示唆している。
だがしかし、馬は門に繋いでおくがいい！
もしそれが貴方の想像力をくすぐるものでなければ、
最近のIntelの幹部とAppleのCEOにして共同設立者、Steve Jobsとの会合から
発生するかもしれない可能性を思い描くのだ。
このニュースを噂と呼ぶことは、
Mr. Jadeの表彰ものの知り合いの一人をないがしろにすることになるだろう。
画像脚注：アーティストによる翻訳。信憑性はない。
441:名称未設定
03/06/20 16:13 gjIkYEzN
PowerMac Specs:
1.6GHz, 1.8GHz, or Dual 2GHz PowerPC G5 Processors
Up to 1 GHz processor bus
Up to 8GB of DDR SDRAM
Fast Serial ATA hard drives
AGP 8x Pro3 PCI or PCI-X expansion slots
One FW800, two FW400 ports
Bluetooth & Airport Extreme ready
Optical and analog audio in and out
leaked from apple.com!
URLﾘﾝｸ(www.spymac.com)
442:名称未設定
03/06/20 16:43 UabcKgfL
>>441
訳さなくても一目瞭然だわな。
443:名称未設定
03/06/20 22:18 KxoOiNeY
URLﾘﾝｸ(techs.rosai.com)
こちらに興味があります。パンツアー関係です。
どうかよろしくお願いします。
444:haiyo
03/06/20 23:48 an5LtOmG
BeOS由来のスマートフォルダ、おもしろそうですね。
これで結果的にNeXTの遺産とBeの遺産とが見事に
統合される形で新Macintoshの基盤となったわけで、
つくづく世の中どう転ぶかわからんものだなぁ、と。
--------------------------------------------------
■WWDC 2003で登場するもの
いよいよWWDCの開催が迫り、新PowerMac G5どころかデュアルPPC970
PowerBookがリリースされるという噂までがネット上を飛び交っている。し
かしこれらの噂は、常識から言っても内部情報から考えてもWWDCの性格に
反している。
WWDCはあくまでソフトウェア開発関連の会合であり、新テクノロジーの紹
介はあっても、この場で複数のハードウェアが一挙に発表されることはない。
なぜなら、Appleは各週おきに徐々にハードウェアを発表したほうが、ずっと
ニュース性を高め、効果的な広報活動を行えるからだ。現に今年前半のApple
はこの方法で効果を上げてきた。そして12/17インチPowerBookの初期需要
が一段落した今、販売チャネルにはアルミニウム15インチPowerBookを受け
入れる余裕が生まれている。
では、WWDCではどんなソフトウェアが発表されるのか？ その答えは、ワー
クステーション／サーバ版のOSX 10.3と、新たな開発ツール群だ。
445:haiyo
03/06/20 23:48 an5LtOmG
■Panther Mac OS X 10.3
10.2.x系のアップデータが速度と安定性の向上を目指していたのに対し、Pa
nther 10.3は、ちょうどJaguar 10.2の登場時のように、ユーザーに対して
もネットワークサーバとしても数々の新機能を提供することになる。
ユーザーに対する恩恵のひとつは、QuickTimeのアーキテクチャ改善による
パフォーマンス向上だろう。現在のQuickTimeは旧MacOSベースで開発され
ていたため、MacOSXのマルチスレッド機能を生かすことができなかったが、
新バージョンではリエントラント・コードが採用され、複数のアプリケーショ
ンやスレッドからQuickTimeを同時にコールできるようになる。新たなカン
ファレンシング／コラボレーション機能もQuickTimeとiAppsに強固に統合さ
れ、この機能を利用した新たなアプリケーションも登場する。
ディレクトリサービスは、大量のユーザーにネットワーク中心型コンピュー
ティング環境を提供する手段として注目を浴びるだろう。これによりMacOS
Xベースのネットワーク設定が容易になるだけでなく、.Macのユーザーには
シームレスなネットワーク機能も提供される。MailとAddress Bookの改良、
sync機能の向上などなどを通して、どこからでもネットワークホームディレ
クトリを実現できるようになる予定だ。
新しいオープン系ファイルシステムはHFS+への依存性を軽減しており、また
新FinderはついにSystem7由来の旧Finderと袂を分かつ。新Finderは包括的
なアーキテクチャ、スマートフォルダ（スマートプレイリストのようなも
の）、フロートする新メニューを搭載したDock（訳注：原文"a Dock with
new menus that fly, fly new menus that dock, "…よくわかりません）、
スクリプティングの簡便化や自動化スケジュールなどを採用し、アピアランス
にはSafari的な要素も採用される。
446:haiyo
03/06/20 23:49 an5LtOmG
Pantherではネットワークのブラウズ機能も改良され、証明書ベースのセキュ
アセッション技術も追加される。これによりインターネットのようにセキュ
リティが保証されないネットワーク経由でも安全な接続を確立し、シームレ
スにファイルを共有したり、映像やテキストメッセージングを使ってテレビ
会議を行ったりもできる。
印刷機能も刷新されており、印刷速度や提供機能が大幅に向上するほか、サ
ポートするプリンタの種類も増える。
さらにPantherでは、ようやく10.3サーバーにGUIシェル経由でログインす
る機能が追加される予定だ。これにより重い処理はXserve側に任せ、ユーザー
はシンクライアント環境からリモートで作業を行えるようになる。このテク
ノロジーはワイアレス・ハンドヘルド機器などのモバイル機器の利用範囲を
広げるとともに、Xserveをパワーユーザー用ワークステーションとして活用
する可能性を開拓してくれるだろう。
また、同じシステムに複数のユーザーがGUIシェル経由でログインできるよ
うになる。同一システム上でのユーザー切り替えは高速で、ほとんど瞬時に
行われる。
447:haiyo
03/06/20 23:50 an5LtOmG
開発者向けの情報としては、テキスト・印刷・インクウェル廻りの新APIが追
加され、新型の入力デバイス、テキストのローカライズ、イメージング機器、
手書き入力などを手軽に扱えるようになる。またオーディオ／ディスクレコー
ディングAPIにより、サウンド系アプリケーションの開発も容易になるだろう。
最新リリースのWebCoreサービスでは、Safariのwebエンジンをあらゆるア
プリケーションに強固に統合できる。
1年半おきのMacOSXの大改訂により、Appleの開発者達は「OSXを今後15
年間通用するOSにする」という当初の約束を果たしつつある。次に控えるの
はMacOS11だ！ WWDC参加者にはおみやげにプレビュー・バージョンが
用意されるはずだ。
------------------------------------------------
最後に唐突にでてくる"Just in time for MacOS11!"って
何でしょうね？
448:名称未設定
03/06/20 23:59 B11Q+SWK
目玉機能が11個とか言うつもりじゃねーだろうな、と。
>>447
いつも乙です
449:名称未設定
03/06/21 00:05 8Y1OnaYR
>>448
いえいえ、マカから大目玉を食らう機能搭載なので、アプグレなしの有料なのです。
450:名称未設定
03/06/21 01:47 N4HOBJkj
有償アプグレは10.xでも同じ事。
なんとOS11はG4では動作しない64bit専用OSです。
んなはずはありません。
451:名称未設定
03/06/21 04:01 B+DeaCYh
>なんとOS11はG4では動作しない64bit専用OSです。
あんまオモシロくないな。そのボケ
452:443
03/06/21 06:37 48a0n4Yb
haiyo様、翻訳をお願いした443です。どうもありがとうございます。
なんか「立派な」OSになってきましたね。
個人的にはFinderとDockの改良が一番気になります。
そろそろ「ファイルやウインドウの管理」に革新がほしいなとつねづね思ってます。
>新しいオープン系ファイルシステムはHFS+への依存性を軽減しており、
>また新FinderはついにSystem7由来の旧Finderと袂を分かつ。
この辺りに期待です。翻訳どうもでした。
453:D+aDsGUI
03/06/22 19:02 +XcLlsTi
haiyoさん
毎度毎度読みやすい翻訳ありがとうございます。
流出したパンターの画像を見ると、いよいよOS9時代の使い勝手を実現した
模様ですし、期待大ですね。まぁ、ハードの発表は来週の可能性はありますが、
プチ祭りと言うことで、同じ阿呆なら 踊らにゃ 損！ 損！ ですのでｗ
454:名称未設定
03/06/23 14:21 dBowD13Z
祭期待下げ
455:名称未設定
03/06/24 18:49 ODoI4kmS
保守
456:名称未設定
03/06/25 11:35 8eONEjx2
あまりにジャパンの仕事が遅いんで……
URLﾘﾝｸ(www.apple.com)
本家は反則ですか？
457:名称未設定
03/06/25 20:24 TIsCIZGG
G5がらみでAdobeからPhotoshopについての
アナウンスがあったようなので、できればおながいします。
URLﾘﾝｸ(www.adobe.com)
458:MACオタ
03/06/25 21:07 5mOYDsFw
G5のベンチ問題について、Appleからの回答が/.に寄せられているす。
URLﾘﾝｸ(apple.slashdot.org)
「Appleの副社長がベンチマークについて語る」
2003.6.24 19:11
Appleのハードウェア製品販売担当副社長Greg Joswiak氏は本日電話でのインタビューに答えて、
話題のPower Mac G5の性能についてのベンチマークについて語った。
Joswiakによればベンチマークは公正で中立的なものであり、もしマーケティング目的の比較である
ならば、今回の様に独立機関に測定を依頼して条件を開示したりはしないという。また、Veritestが
IntelのコンパイラでなくGCCを使用したのは、単にコンパイラの影響を排除してハードウェアの比較を
行うためであると語った。また、GCCは古くからIntelプラットフォームで開発が進められており、PowerPC
よりIntelに最適化されている度合いが高いことも指摘した。
459:MACオタ＠続き
03/06/25 21:07 5mOYDsFw
コンパイラの選択については、確かにDellの結果はIntelコンパイラの採用により向上するが、G5の
結果も別のコンパイラによって向上すると語った。Intelはこのテストのためにコンパイラをチューニング
しており、結果が確実に向上するような特別なオプションを付けて実行することができると付け加えた。
OSの選択についてはWindowsよりLinuxの方がSPECの成績は良く、HyperThreadingの設定についても、
無効にしたほうが"rate"のベンチマークで良い成績が得られると述べ、もしもWindows上でHyper-
ThreadingをONにして比較できたら、その方が都合が良かったとも語った。
460:MACオタ＠ここまで
03/06/25 21:08 5mOYDsFw
ベンチマーク時におけるG5の設定についての疑問には、Joswiakは出荷版のシステムには今回のベンチ
で使用したオプションは有効にできるようになっていると語った。例えば"memory read bypass"の設定は
テストに使用したハードウェアがたままた無効になっていただけで、出荷版ではデフォルトで有効になって
いるという。また、"software prefetch"も無効になっており、高速版のmallocライブラリも出荷版のOS Xに
含まれる。しかし、mallocライブラリについては高速であるもののメモリの
利用効率が落ちるために、デフォルトでリンクされるかどうかはまだ判らないという。
SSE2が使われていないという主張について、gccのマニュアルによればveritestの使用したオプションで
ちゃんとSSE2は有効になっている筈だとJaswiakは語っている。
461:名称未設定
03/06/25 21:23 IgHVhkQJ
おー、オタちゃん。おつかれどす。
ベンチについては誰がどういうふうにやっても文句は出るからなぁ。
462:名称未設定
03/06/25 21:26 sSYBdOX2
声の大きい者勝ちだもの商売では。
463:名称未設定
03/06/25 23:40 D7rL1xNT
オタちゃん乙。
NHKでときどきやってるロボコンみたいに
各社自慢のマシンを持ち込んで公で
ベンチ対決したら面白いと思うのになぁ～、って無理か。
464:D+aDsGUI
03/06/26 01:11 M87GCbcN
ｵﾀｼｬﾝ乙です。
まぁ、ベンチに関しては各メーカーこっそりテストに最適化させてるようだし、
どこもかしこも目糞鼻糞のペテンベンチだわね。まぁ、どこが親玉かと言われると
ちと辛いが（笑）。最終的には体感速度でしか計れないわね。
465:名称未設定
03/06/26 01:18 KsVzCAa8
3倍速いよ
466:名称未設定
03/06/26 01:21 gt1/DfHh
もうね、ポスペのベンチとか使って欲しかったね。
そして「ベンチなんて飾りです」とか言って欲しかったね。
467:名称未設定
03/06/26 01:23 KsVzCAa8
FF XI ベンチはできないものね
468:名称未設定
03/06/26 01:28 yx21vZrh
>>466
おれのiBook700 16VRAMは友達のiBook800 32VRAMに
ポスペのベンチで勝ったよ(w メモリは二人とも640MB
469:名称未設定
03/06/26 15:16 IXyk8aXj
>>467
それだ！
□エニにMac版プリーズメールしよっと。
470:名称未設定
03/06/26 15:42 GYa4CXvY
例え、Intelに有利になるようテストしても、
どの道、Intelに勝ち目はないんだろ？
471:名称未設定
03/06/26 15:46 9opVDsJM
>>457
G5が出たらそれにあわせたPhotoShop7.0用アドオンを出すよ
それ使うと従来の2倍で動くようになるよ
詳しい訳は識者の登場をお待ち下さい
472:名称未設定
03/06/26 15:47 NBJqoeN1
>>469
ついでにGameCube版も作ってくれるように書いといてください。PowerPCつながりで。私は買わないけど。
ハッ、CameCubeにはHDDが無いから駄目か…
473:名称未設定
03/06/26 18:37 zcfT8Wh2
URLﾘﾝｸ(www.wired.com)
G5のデザインコンセプトに関しての記事を翻訳してチョ。
474:名称未設定
03/06/26 18:46 uXDpDK05
>>473
コレ↓でなくて？
URLﾘﾝｸ(www.hotwired.co.jp)
475:名称未設定
03/06/26 18:59 zcfT8Wh2
>>474
どうもあんがと。
『きわめて強力な道具だ。これが本当に強力な道具だという事実に、
安っぽい見せかけを付け加えたりはしない。これがあるがままの姿
だということは一目瞭然だ。』
いや～ アイブ氏のことばにしびれますた。
476:名称未設定
03/06/26 19:03 NBJqoeN1
＞安っぽい見せかけを付け加えたりはしない
それじゃまるで今までは…とかいう話では無いんだよね
477:名称未設定
03/06/27 00:29 s1Rgi0K9
iMac以降、安っぽい見せ掛けだらけのだらけのデザインが続いたからねぇ。
そえなりの役目を担っていたから仕方が無いとは言え。
478:名称未設定
03/06/27 00:36 ZP5HHyqz
翻訳スレだから雑談はそろそろ遠慮してほすい
479:名称未設定
03/06/27 12:32 Ck+3uuZw
>>477
見た目からアプローチするのと「見せかける」のとは全然違うわけだが。
480:名称未設定
03/06/28 08:18 UGeQGm4b
>474
ここで翻訳した方がまともになりそうだ。
481:名称未設定
03/06/29 02:18 FbJj5zuJ
MacBidouille.comの記事から
タイトル：Word互換のTextEdit
記事：アップル社はマイクロソフト社をからかい続けるようだ。
ExplorerをうちのめしたSafariに続いて、アップル社は追い討ちをかけようとしている。
Pantherに付属することになるTextedit 1.3は.docファイルの読み込み、書き出しが可能なのだ。
スクリーンショット：URLﾘﾝｸ(www.macbidouille.com)
482:名称未設定
03/06/29 10:02 +FEZBZjT
>>481
フェイクでなければすばらしい。
483:名称未設定
03/06/29 16:35 IrfvU8u1
しかしほぼ同等の機能を搭載しないとワード書類の100%の再現はできないしな。
まあなんでもかんでもワードで作りたがるアホの簡易な書類を開くのにはいいか。
484:名称未設定
03/06/29 17:46 erA/it8B
保存ダイアログでRTFと並んで表示されている、ということは
テキストエディットの表現力程度のWord書類は扱えるのだろうな。
とすると、ワードパッド以上ワード以下という位置づけになろうか。
こんなオプションがあるということはWord書類の研究も進めているのだろうな。
新ワープロソフトDocumentに期待。
485:名称未設定
03/06/29 20:00 +FEZBZjT
>>483
そうそう。
ワードの機能を積極的に利用した書類なんて見た事無いぞ。
添付メールがさっと開けるなら良いね。
486:名称未設定
03/06/29 20:19 n2LGMEdU
>481
ただし「英語環境についてのみ」あるいは「アジア言語は除く」とかになりそうなヨカーン。
safariだって日本語環境はまだβバージョンレベルの出来だろ。
487:名称未設定
03/06/29 20:27 h3NZDKzM
お～うれしい
488:名称未設定
03/06/29 20:35 IrfvU8u1
まあAppleWorksだって日本語版以外はWord互換なんだけどな。
489:名称未設定
03/06/29 20:36 4nQBp0BX
＞日本語版以外はWord互換
Σ(ﾟдﾟlll)ｶﾞｰﾝ
490:名称未設定
03/06/29 21:20 jRJjreZb
それも互換性がないのは日本語版だけだったりする
中国語版も韓国語版も出来るのにな
491:D+aDsGUI
03/06/29 21:37 k8WgVDmU
縦書きと横書きがあり、漢字・平仮名・カタカナ・欧文が平気で混在し、
しかもルビまである特殊な言語だからねぇ。他の国の言語に比べて、
異様に難しい。
韓国語版はどうなんだろ。あ、オールハングルならそうでもないか。
492:名称未設定
03/06/29 23:39 lBtaxZsg
wordの解析って、OpenOfficeの技術かなんかつかってんやないかな？
見てみないとわからんけど、そんな気がする。
493:名称未設定
03/06/30 01:01 pIcpyte3
RTFとRTF-Jってのも頭痛い
494:名称未設定
03/06/30 01:28 yfDiv8A4
>>491
＞ 縦書きと横書きがあり
韓国語も中国語もあると…
＞漢字・平仮名・カタカナ
文字コード的には全部同じ「文字」じゃん
＞ルビまである
難しいかなこれ、内部的には一行おきに文字サイズを小さくしてるだけかも。
韓国語や中国語とさほど変わらないと思うよ、プログラマからの視点だと。
495:名称未設定
03/06/30 01:41 SNL5sgQT
では、何故日本語版が出ないかと。
496:名称未設定
03/06/30 01:43 UIk0TYbd
それはあっぽー日本営業所がsafariの日本語訳の駄目具合を指摘
できないくらいにへたれだからさ
497:名称未設定
03/06/30 02:11 yfDiv8A4
>>495
AppleWorksのスレのlogをどうぞ
498:名称未設定
03/06/30 09:42 SVJv6j3S
ルビというか上付き文字はかなり特殊な処理だと思うけどなあ。
特定文字列部分に対する均等割付状態で編集がキープされるから
一行おきに、とかそんな感じじゃないね。
499:名称未設定
03/06/30 14:25 lFOWOu8B
URLﾘﾝｸ(www.macnet2.com)
Pantherのインプレッションです。
どなたか翻訳をお願いします。
500:名称未設定
03/06/30 14:27 uuLgh9yk
>>499
NDAに抵触する案件の翻訳依頼はいかがなものかと。
501:名称未設定
03/06/30 16:12 baGxfxJP
>>499
ﾊﾟﾝｻｰの白昼夢見たけりゃ専用ｽﾚあるよ
あくまで夢の世界だが(ﾜﾗ
502:名称未設定
03/06/30 20:02 pIcpyte3
ンダンダ
503:名称未設定
03/06/30 23:08 5MCKrxry
まだ？
504:名称未設定
03/06/30 23:28 baGxfxJP
それよりさ、なんだかアポージャパンのG5翻訳がめちゃめちゃらしいので
そちらの正確な訳が知りたいと思うのは…俺だけ？
505:D+aDsGUI
03/07/01 00:01 sEfS8O7T
>>494
498が言うように、単純に文字数を小さくしてって・・・問題じゃないと思うよ。
均等配分や長体（横書き）平体（縦書き）、その時の歯送りを、きちんと厳密に
再現するのは、かなり難しいと思うよ。あと、自動文字詰めの機能って、約物を
どう扱うかとか、禁則処理とか、各ワープロソフトごとに流儀が違うようだから、
完全互換はやっぱり難しいと思う。文字に関しては異字体と国字の問題もあるし。
組文字の字間・行間・長体率の設定と再現性とか、ここもネックになるだろうし。
506:名称未設定
03/07/01 00:05 S8+KZZxy
ハングルって横書き統一されてなかったっけ？
507:名称未設定
03/07/01 01:04 J6gV32Jr
>>505
ひとつ聴いていいか？
InDesignならともかく、Wordってそこまで細かい設定ってあったっけ？
508:名称未設定
03/07/01 01:06 J6gV32Jr
そもそもWordは歯送りなんて細かいことできたっけ？？？
509:名称未設定
03/07/01 04:06 xPDm8IZR
>>508
単純な文字装飾と図形っぽいものが使えるメモパッドと言ってしまって問題ない程度
510:名称未設定
03/07/01 10:47 +9xhBZTe
スレ違いだってば！
511:_
03/07/01 10:49 auQc8R6v
URLﾘﾝｸ(homepage.mac.com)
512:名称未設定
03/07/01 18:22 7IH+G998
ようするに。日本語処理を含めてアップル日本法人には期待すんなと。
IBMみたいに社長がアメリカ人にならねぇかなぁ。
つーかこんな状態なら日本法人いらないよね。大塚商会OBは全部あぽーんして、Hello worldからやり直せ。
513:名称未設定
03/07/01 18:41 Mfuw6cFS
大塚商会とはそういうご縁があるの？ 知らなかった。
514:MACオタ
03/07/01 19:08 cd5jFEpE
WWDCで3DアニメーションのデモをやったLuxologyがG5の性能についてコメントを
出しているす。誰かお願いできないすか？
URLﾘﾝｸ(www.luxology.net)
515:名称未設定
03/07/01 20:08 +ro6A2Jw
>>514は俺がやる!(くゎ
516:MACオタ＞515 さん
03/07/01 20:22 cd5jFEpE
>>515
よろしくお願いするす。
517:名称未設定
03/07/01 20:25 3NrJ6//7
>>514の記事は私も興味があります！
>>515さん宜しくお願いします！
518:haiyo
03/07/01 20:39 Mfuw6cFS
>>514
うわー。やっちゃった。すまねえ。
------------------------------------------------------------------------------------
URLﾘﾝｸ(www.luxology.net)
Apple G5の紹介時に披露された衝撃的なSPECベンチマーク結果は、懐疑的
に受け止められ、ベンチマークの信頼性や方法論についても多くの疑問が渦巻
いている。
Luxologyは新プロセッサのスピードを測るために長らく使われてきた「現実
に即した」アプリケーションのひとつだ。我々はここで、このプログラムの開
発上のポイントと、これを当日のデモでどう利用したかという点について説明
したい。ユーザーがG5に期待できる性能をある程度明らかにし、さまざまな
速度評価基準をめぐる混乱を解消するのが我々の狙いだ。
はじめに我々のサポートしているプラットフォームについて説明しよう。我々
は、今後3年間の売上げのうち65～70％をWindows製品が占めると予想して
いる。今後はMac, Windowsに加えてLinuxもサポートする見込みだ。開発チー
ム内の75%は主力ワークステーションとしてWindows機を、25％はMacを使っ
ており、プラットフォームに対するこだわりは特にない。ビジネス的観点から
言えば、我々のアプリケーションの競争力を増すためにはやはり最速のCPU
とOpenGLを持つプラットフォームに移植したい。特にvisual fxの世界は「時
は金なり」で処理時間がそのままコストに反映されるため、我々も顧客にとっ
てどのシステムが最もリーズナブルなのかという点を常に意識している。ただ
し我々の多くは、アーティストとして、より細かい部分やワークフローへの配
慮が行き届いたOSXを好む傾向にあるのも確かだ。
519:haiyo
03/07/01 20:41 Mfuw6cFS
Luxologyはカスタムメイドのクロスプラットフォーム・ツールキットを使い、
マウス操作やウインドウ描画など、プラットフォームごとに異なる命令を処理
している。3Dエンジンをはじめ、我々のアプリケーションの各コンポーネン
トはすべて単一のコードで書かれており、これを上記のツールキットと適宜リ
ンクさせ、各プラットフォーム上でリコンパイルしているので、クロスプラッ
トフォームの性能テストとしては非常に優れたコードだと言えるだろう。我々
が比較的小規模な開発チームでマルチプラットフォームに対応できるのも、こ
の恩恵だ。
Luxologyテクノロジーを使った性能デモでは、モーションキャプチャしたデー
タを元にしたアニメーションを再生した。3Dアニメーション再生の常だが、
このアプリケーションもOpenGLもしくはDirect3Dを使って重い3D演算を行
い、GPUに負担をかける。我々のデモでは、これらの命令を直接CPUに任せ
るように変更を加え、この点はプレゼン時にも可能な限り説明した。というの
も、このデモはグラフィックボードではなくナマのCPUパワーを示すための
テストだったからだ（ちなみに刺さっているグラフィックボードはどちらもR
adeon 9800だった）。我々はデモの準備期間に多少の性能チューニングを行っ
たが、AltivecとSSEのコーディングは一切やっていない。しかもチューニン
グはWindowsとOSXの双方にかけている。実際のチューニングにはIntelのvT
uneとAMDのCodeAnalyst、AppleのSharkを利用した。
520:haiyo
03/07/01 20:41 Mfuw6cFS
なお先ほども述べたように当社従業員の75％はWindowsユーザーなので、Ap
ple製品のセキュリティを維持するため、当社では1人のエンジニアしかG5の
プロトタイプに触れないようにしていた。しかしこのことで「片方のプラット
フォームでのみ何らかの最適化が行われ、もう片方では見過ごされてしまった」
という可能性は考えにくい。というのも、我々の3Dエンジンに対してはすでに
ひととおりの最適化が行われていたからだ。実演デモの内容は膨大な演算によっ
て大量のデータを処理し、プロセッサ速度と帯域幅の双方の性能を示すよう設
定された。私としては、このデモは有効に、そして非常にフェアに行われたと
信じている。
我々は現在一般市場向けの商用ソフトを提供していない（現在いくつかの製品
を開発中の段階にある）。もし我々の発表内容を検証したいという報道関係や
専門家がいたら、ぜひベイエリアにある我々の開発研究所までいらしてほしい。
Brad Peebler President Luxology, LLC
521:haiyo
03/07/01 20:47 Mfuw6cFS
謝る先は>>515さんでした。ごめそ
522:MACオタ＞haiyo さん
03/07/01 20:50 cd5jFEpE
>>518-520
ありがとうございました。>>515さんにわ済まなかったすね。私からもお詫びするす。
523:515
03/07/01 21:10 +ro6A2Jw
うお、さきにやられてる。残念。
524:名称未設定
03/07/01 22:40 uCrBcMCF
>>518-520
乙です。PMG5が世界最速云々は別にしても
Luxologyの紳士的な姿勢が感じられました。
525:名称未設定
03/07/01 23:10 rrmDGX0H
前から思ってたんでつが…つか、以前にも誰かが書いていたと思うけど、
>>515さんの様に、宣言してから翻訳を開始した方が良いかと。
526:名称未設定
03/07/01 23:16 M6aEHZ4/
URLﾘﾝｸ(www.luxology.net)
一緒にこっちも訳して下さい。お願いします。
527:名称未設定
03/07/01 23:17 2YdCt2VK
宣言だけして一切作業しない、てのもアリかな、などとフと思いました。所で
＞Luxologyは新プロセッサのスピードを測るために長らく使われてきた「現実に即した」アプリケーションのひとつだ。
：
＞3Dアニメーション再生の常だが、このアプリケーションもOpenGLもしくはDirect3Dを使って重い3D演算を行い、GPUに負担をかける。
＞我々のデモでは、これらの命令を直接CPUに任せるように変更を加え、この点はプレゼン時にも可能な限り説明した。
＞というのも、このデモはグラフィックボードではなくナマのCPUパワーを示すためのテストだったからだ（ちなみに刺さっているグラフィックボードはどちらもRadeon 9800だった）。
「CPUパワーを示すためのテストだったから」「これらの命令を直接CPUに任せるように変更を加え」るのが当然…なのかな。
それが「「現実に即した」アプリケーション」のテストだと言えるのかな。
その「変更を加え」なかった場合の結果がどうなるのかも（それはそれとして）一緒に公開してくれていたら、説得力が増したと思うんだけど。
＞AltivecとSSEのコーディングは一切やっていない。
ポリシー上、AltiVecやSSEなどのCPU依存の低レベルコードは書かない、高級言語のみしか使わない、って事なんだろうか。原文
＞We did quite a bit of performance tuning during the preparation for the demo. However, we did absolutely no altivec, or SSE coding.
を読んでもちょっと良くわからなかったのだけど、
デモの準備に際しほんのちょっとパフォーマンスチューニングは行ったけど、その時AltiVec、SSEコードの追加や修正はしてないよ、って意味なのかな？
AltiVec、SSEコードは記述されているけど、チューニングの時にはいじっていない、って意味？
自分らのソースコードにはAltiVec、SSEコードは一切含まれない、コンパイラが生成したコードにはAltiVec、SSE命令は含まれてるかもしれないけど自分らは書いていない？
とかってレスは「翻訳スレ」には相応しくないんでしょうね。相応しいスレを探すか立てるかしてここの翻訳レスへのリンクを添えて書き込むのが望ましいのでしょうか。
528:haiyo
03/07/02 07:55 8gomQC7H
>>525
いやホントそうですね。重ね重ね申し訳ない>>515氏
529:名称未設定
03/07/02 10:42 x4FApL5t
>>527
ここへのリンクを貼る形で別スレで語っていただけるとうれしいです。
こちらは翻訳専門ってことで..
527さんのおっしゃっている事は僕も気になったところです。
結局ブツが出てきて、一般市場向け商用ソフトで比較されないと
僕等が求めている情報は得られないって事ですね。
530:名称未設定
03/07/04 00:12 11S2ZzSh
スレ違いなのは重々承知の上で...
>527
通常3Dアニメーションの再生は、GPUが処理のほとんどを受け持つ。
これでは当然CPUの性能は正しく測れない。
だからこの例ではGPUを使わずにCPUだけに処理させるようにしている。
変更を加えなかった場合 ---GPUとそのドライバの性能に大きく依存した結果が出るだけ。
AltivecやSSEなどの拡張演算ユニットは、それを使うように仕込まない限り動作しない。
このベンチマークでは、AltivecもSSEも使われていないという事。
使ってしまうとCPUの純粋な性能が測れなくなるからね。
引き続き、凄い勢いで翻訳をお願いします。
531:名称未設定
03/07/04 00:30 w86aIqZV
>>530
＞GPUとそのドライバの性能に大きく依存した結果が出るだけ。
GPUは同等のものを用いたそうです。
「現実に即した」ベンチで「ドライバの性能」が含まれるのはごく当然とも考えられます。
もちろん、まだ製品化もされていないG5がドライバの完成度では不利な立場にあるでしょう。
＞使ってしまうとCPUの純粋な性能が測れなくなるからね。
『AltivecやSSEを除いた「CPUの純粋な性能」』は測れなくなるでしょうね。
けど、「現実に即した」ベンチで現実に利用すべきAltivecやSSEを除かなくてはならないのは何故なのでしょう。
また、このベンチでは本当にAltivecやSSEは利用されていないのかな？
AltivecやSSEに最適化された数値演算ライブラリなどは存在してるだろうし、このメーカーも利用しているんじゃないのかな。
532:名称未設定
03/07/04 17:26 11S2ZzSh
>531
まず、「現実に則した」って言葉は忘れなさい。
そして、もう一度文章を通して読んでみなさい。
そこに書かれているのは、LuxologyがGPUや拡張演算ユニットなどの要素を排して、
「CPUの純粋な性能を」測定しているって主張のはず。
533:名称未設定
03/07/04 20:06 eGQ2nToC
お宝の
> MacMerc.comが、情報筋から寄せられた情報として、
> Apple内でアクセス権を持った人だけが利用できる、
> iChatに暗号化モードを持ったオプションパッケージが存在するらしく、
> そのスクリーンショットを掲載していました
この文章、係り受けがヘンですよね？
どなたか訳し直してくださいませんか。
534:名称未設定
03/07/04 20:21 w86aIqZV
>>532
＞まず、「現実に則した」って言葉は忘れなさい。
＞そして、もう一度文章を通して読んでみなさい。
現実に則してないって事？
で、「CPUの純粋な性能」とはSIMD命令などを封印した性能の事なの？
「純粋な」って言葉も忘れた方がいい？
535:名称未設定
03/07/04 20:25 jHQcbFhs
>>534
だから、そんだけ続けたいんなら引用して他スレでやれっての。邪魔。
相手するやつもそこのところ理解してくれ。翻訳スレなんだからよぉ。
536:名称未設定
03/07/05 22:06 BCIr5mAi
ああ、ヲタは氏んでで詫びろ。
537:名称未設定
03/07/07 17:58 zjXPp16j
これを翻訳して下さい。
矢印はマウスパッドで動くのです
URLﾘﾝｸ(messages.yahoo.co.jp)
538:名称未設定
03/07/07 18:17 9r5yvZ46
↑
挑戦しようと思ってがんばってみましたが脳細胞が凝固しそうになったので
パスします（泣
539:名称未設定
03/07/07 20:43 DWGHo1IS
や、Yahooのメンバーは親切だな…
540:D+aDsGUI
03/07/08 02:25 20f15iVO
>>507
>>508
スレ違い＆遅いレスすんまそ。ルビの設定で「文字列からの距離」という設定がありんす。
行間の歯送りは余白と行数の設定で自動にやっちゃうけど、ルビと行の歯送りは＆ポイント数は
かなり細かく指定できるでので、わちきはかなり気にするでありんす。
後、Wordはぶら下がりインデントもあり、そこら辺の再現性も大変かもしれないでありんす。
スレ違いなのでsageるでわいなぁ～。
541:名称未設定
03/07/08 16:31 ivgWrYzu
URLﾘﾝｸ(members.cox.net)
NASAでG5のベンチマークをやったみたいです。
翻訳お願いします。
542:名称未設定
03/07/08 23:03 DdkhzTkP
はじめに
NASAラングレーリサーチセンターによる、PowerMacG5に流動体シミュレーション(以下CFDと記述)をやらせたものの評価。
・Part1=NASA Jet3D(G4用に開発されたもの)を変更なしにG5で動かした。G5に対応したFortranコンパイラはまだ出ていないので、
これが最適かつ現実的なやり方になる。
・Part2=G5に対応したコンパイラを用いてテスト。加えて、別プラットフォームとの比較も行う。
第一の目的は、CFDにおいてG4とG5との差を見ること。以前のテストでは、G4はベクトル演算は高速だったが
一般的なスカラー演算は実にショボかった。CFDが浮動小数点演算に偏っている間は、落第寸前の評価だった。
Part2では、G4とG5のベンチマーク結果をPen4と比べている。Jet3Dはマルチプラットフォーム対応のコンパイラを使って、
ともに最適化されたものを使用した。単純な比較はもちろんできないが、マルチプラットフォームを前提としたプログラムを
実際に稼働させた時の状態をよく再現しており、単なるベンチマーク競争の結果よりも、実際のパフォーマンスが結果に現れている。
543:名称未設定
03/07/08 23:04 DdkhzTkP
Jet3Dとは？
Jet3Dはライトヒルの音響工学をベースにしたジェット騒音のシミュレーションだ。RANSモデル(流体を扱うための仮想モデルのひとつ)によるCFDである。
２つのバージョンをテストに使った：
倍精度(小数点以下の最大桁数が通常の2倍)スカラー演算のもの=scalarと、単精度演算とベクトル演算を組み合わせたもの=vectorだ。
後者はAltivecの能力を生かせるようにしてある。scalarはFortran(学術計算によく使用されるプログラム言語)、vectorはFortranとCの混在で書かれている。
vectorはAltivecに依存するため、G4かG5でしか動作しない。
各条件
演算条件は割愛。1MBの空きメモリーを必要とする。
コンパイラはG4がAbsoftのF90、Pen4がpgf90(流体演算では最速らしい)。
コンパイラの最適化オプションやSSE/SSE2はPen4上では逆にパフォーマンスを下げるため、使用していない。
(訳注：scalarなのでSSEを使っても無意味と思われる)
G5=2GHz 2c-512KB 400MHz-DDR (1プロセッサのみ使用)
Xserve=1GHz 2c-256KB 3c-2MB 266MHz-DDR (1プロセッサのみ使用)
PowerMacG4=1.25GHz 2c-333MHz 3c-2MB 333MHz-DDR (1プロセッサのみ使用)
Pen4-2GHz=2GHz 2c-512KB Rambus (Red hat Linux 7.3)
Pen4-2.66GHz=2.66GHz 2c-512KB 333MHz DDR
544:名称未設定
03/07/08 23:04 DdkhzTkP
結果
Fig1=scalar使用時のベンチ結果をMFlopsで表示
Fig2=Fig1での結果をクロックあたりに換算して表示
要約=クロックあたり性能ではG4とPen4はほぼ同じで、G5は20-30%ほど高速。G5はコンパイラの性能があがればもっと結果が良くなるだろう。
ちなみにグラフに出ていないが、G5 Dualは498MFlops、0.125Mflops/MHzとなっている。
Fig3=vector使用時のベンチ結果をMFlopsで表示
Fig4=Fig3での結果をクロックあたりに換算して表示
要約=前述の理由により、Pen4はテストに含んでいない。ベクトル演算については、G4とG5の能力はほぼ同じ。
結論
G5はG4に比べ、スカラー演算能力が大きく向上している。クロックあたり性能で22%高速、Pen4と比べると32%高速。
2GHzのG5と2.66GHzのPen4がほぼ同性能となっている。これは当初G4が高クロックのPen4に劣っていた事と比べると
大きな改良だ。3.2GHzのPen4はG5よりも20%高速という結果も出ているが、こちらはG5のコンパイラ性能が上がってから
比較するのがよいだろう。(20%ぐらいの差はコンパイラの最適化で埋まってしまう)
G5のベクトル演算性能はG4と遜色なく、クロックが高い分結果が良くなっている。
最後に、このテストは導入コストや結果の描画負荷などは要素に入っていない。結果は驚くべきもので、
クラスタリング環境を考えると特にインパクトが大きい。