03/05/03 10:36 iP5MGzQ5
最初から無理な感じ、してたけど。
mac関連の英文記事や英文マニュアルなどを、
暇な人たちが強火であぶって翻訳するスレッドも第三段を迎えました。
「少女の夢が壊れてもこの英文の内容を知りたいんだけど、自動翻訳
じゃ意味がｻﾊﾟｰﾘ。授業中にもかかわらず泣きながら帰宅。」
という場合に期待を裏切って活用してください。
心の底から、そう思っている様には見えませんが。
＜＜お願い＞＞
御自身のサイトの翻訳依頼はご遠慮下さい。そっちは崖ですよ。
好評につき今回も元記事を勝手に翻訳しておりますので、
「子供の教育に良くない」という事で二次利用はご遠慮下さい。
過去スレ
Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳するスレッド
ｽﾚﾘﾝｸ(mac板)
Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2
ｽﾚﾘﾝｸ(mac板)
2:2
03/05/03 10:41 fNRKn4sC
よっ
3:名称未設定
03/05/03 10:46 eQOW3/VE
>>1
乙です。元ネタこれでしょ？（ｗ
URLﾘﾝｸ(www02.so-net.ne.jp)
4:名称未設定
03/05/03 10:48 iP5MGzQ5
ですぎょん。
5:名称未設定
03/05/03 12:35 end0tzf1
>>1
ｽﾚ建て乙
#通常は「第三段」→「第三弾」だろ（ｽﾚ違いｽﾏｿ
6:名称未設定
03/05/03 13:24 gWar0X+G
>>5
前スレで「段」になってたんで
とりあえずママとしておきました
7:名称未設定
03/05/03 15:14 mTkVgzOb
>>1
乙～
8:D+aDsGUI
03/05/03 23:01 hc4BxajP
8ｹﾞﾄ。末広がりで縁起がいいや。
＞１乙～
9:名称未設定
03/05/04 02:12 qCr4R0+b
Mac関連ネタ……だよね？
Guy Kawasaki: the next big thingを捜して
by Robin J. Moody
URLﾘﾝｸ(portland.bizjournals.com)
潜在的投資を見極める際、ベンチャーキャピタリストは一般的には
能力の実証されたチーム、折り紙付きの技術や牽引能力を持つ企業を捜すものだ。
「でも、結局のところ、巡り合わせの問題じゃないかと思います」
Garage Technology VenturesのCEO、Guy Kawasakiは木曜日の朝、
Business Journalのパワーブレックファストで200人の聴衆を前に語った。
Garage Technology Venturesはハイテク企業向けのブティック型投資銀行だ。
(訳注:ブティック型投資銀行は、特定分野に特化して証券、投資顧問業務を行う金融会社、
だと思うのですが、詳しいことはわかりません)
最初の顧客はポートランドのTripwire Inc.、
セキュリティ保証及びITインフラの増加管理のソフトウェア企業だった。
その地域の企業、オープンソースコードを基にしたネットワークサーバーを開発するWireX、
シェアウェア、フリーウェア、低価格ソフトウェアのダウンロードを支援するVersion Tracker、
への資金提供もKawasakiによるものだった。
10:名称未設定
03/05/04 02:12 qCr4R0+b
「eコマースは勢いを取り戻す」と予見したKawasakiは、
検索エンジン企業Google.comが株式公開した際には、流れが変わると予測した。
写真サービスサイトのShutterflyやAmazon.comなどの企業が、
市場には彼に投資したいと思わせる革新的なコンセプトがあるのだ、と証明してみせた。
「次のCisco、Apple、あるいはTripwireを探し出すのが私の役割です」とKawasakiは言った。
Garageの名が暗示する通り、Kawasakiの会社はガレージで仕事をしているような
初期の段階のテクノロジー企業を投資先として捜し求めている。
大半のベンチャーキャピタリストが以前に比べてリスク回避的になっている中、彼の会社は稀な存在だ。
「私は未だかつて無いものを目にしたいのですーー次代の大物、をね」とKawasakiは言った。
ポートランドはシリコンバレーの投資家のレーダー網にかかっているとKawasakiは言い、
いくつかベンチャーキャピタリストへのアプローチの仕方を隠し立てなく教えてくれた。
最初のコンタクトは１ページのメールにするべきだ、
「何をしているのか」を説明する添付ファイルなど付けずに。とKawasakiは言った。
Powerpointのプレゼンテーションや痛烈な非難も止めておくように、とも言った。
11:名称未設定
03/05/04 02:13 qCr4R0+b
強心臓の語り手であり7冊の本の著者であるKawasakiは、
Governor Hotelの聴衆たちを例え話やジョーク、独特の洞察力で笑わせっ放しだった。
資料の内のいくつかは、彼がSteve Jobsの下、
Apple Computerで働いた20年前の日々について語るためのものだった。
かつてAppleの"ソフトウェア・エヴァンジェリスト"であったKawasakiは、
Macintoshコンピュータの成功を支えた人物の一人として称されてきた。
彼はいつになってもメディアに"窮地に立った"と言われることへの落胆を口にした。
さらにCompaqのようなAppleを市場シェアで上回る企業に注意しているとも語った。
「彼らの言うことはもっともだ:川岸にじっと座っていれば、敵の姿が浮かんで見えて来るものさ」
KawasakiはHewlett-Packardとの合併を前にしてのCompaqの問題についてそう語った。
KawasakiはStanford Universityの学士号とUCLAのMBAを持っている。
著書に"Rules for Revolutionaries," "How to Drive Your Competition Crazy,"
"Selling the Dream" and "The Macintosh Way." などがある。
12:名称未設定
03/05/04 10:03 C0op7wPx
乙！
13:名称未設定
03/05/04 22:26 K2R+d7n4
そういえば、QT6.2が『MPEG4-AAC』に対応した話や、MusicStoreの話題
で持ちきりなんだけど、肝心の『Fairplay』てどういう代物なんでしょうか？
ググったらこういうネタがあったんだが……
URLﾘﾝｸ(www.macobserver.com)
違ってたら、違うっと言ってくれるだけでいいんです。
お願いしﾏｿ <m(__)m>
14:名称未設定
03/05/04 22:38 2ydoOBS2
Appleに管理されるんだったら、なんでもいいや。
M$なら死んでもイヤだが。
15:名称未設定
03/05/04 23:00 Vq5gKREU
>>13
簡単に・・・
FairPlayはまだ始まったばかりの「音楽のシェアウェア」サービスだが、このほどミュージシャン向けの
ツールキットを仕上げ、ウェブサイトにアップした。FairPlayサービスを利用したいミュージシャンは、
このツールキットをダウンロードして簡単な説明書に従うだけでよい。
お分かりでない方に説明すると、FairPlayはとはミュージシャン、Jade Learyが提唱した音楽サービス
である。このサービスでは、ミュージシャンは、従来のアルバムリリースまでの流れをバイパスして、
楽曲をダイレクトにリスナーに届けることができる。ここで楽曲は音楽の「シェアウェア」として
リリースされ、そのライセンスフィーはKagiを通じて支払われるという仕組みだ。このようにして、
ミュージシャンは創作活動の収入を得ながらも、楽曲をリリースする上でレーベルをバイパスする
ことができるというわけだ。
レコード会社もリスナーもFairPlayのウェブサイトを訪れてみよう。
URLﾘﾝｸ(nexzo.com)
FairPlayについてもっと知りたい方は、TMOが最近行った、Jade Leary（FairPlay'の創始者）
へのインタビューをチェキ！
URLﾘﾝｸ(www.macobserver.com)
16:名称未設定
03/05/04 23:03 CGMgwn/1
なんかFairPlay違いのような・・・
17:名称未設定
03/05/05 16:50 LPpn74dI
>>14
パソコン人口の3%のデータを集めたところで、別にね。
M$がやったらそれこそ陰謀レベルの話だけれども。
18:１３
03/05/06 14:50 aIdJEq5d
>>15
似て非なるモノだったんですねぇ……
どうも有り難うございました。 <m(__)m>
19:名称未設定
03/05/07 13:37 pW8Ywne8
『次世代PowerPCを語るす』スレより。
これ↓おながいします。
URLﾘﾝｸ(www.apple.com.ua)
20:名称未設定
03/05/07 17:02 pAEBfM6B
ヲタ出入り禁止
21:haiyo
03/05/08 16:13 GefzXHXE
お宝の記事。なんかとりとめないコラムでした。この人が
以前に書いたコラムの「もしアップルが世評通りに
死んでいるとしたら、それは私の知る限り一番活動的な
死体だということになりそうだ」って言葉はおもしろかった。
--------------------------------------------------------------
我が家ではWindowsの息の根が止まった
クライアント機のSwitchは完了、次はサーバのSwitchだ
URLﾘﾝｸ(www.infoworld.com)
By Tom�AYager May 02, 2003 �A
去年一年で私の世界はひっくり返ってしまった。12インチPowerBookの記事で書いたよ
うに、私は今15インチPowerBookから数GB分のアプリケーションとデータファイルを17
インチPowerbookに移行させている最中だ。Bluetooth標準装備、AirPort Extreme無線L
AN、巨大なディスプレイといった要素が今私が使ってるマシンよりも魅力的だったからだ。
妻は私がどこに行くときもPowerBookを抱えているといって愚痴る。編集者は私の記事の
ほとんど全部にMac話が出ることに辟易し始めた。18ヶ月になる息子は「あぽ、あぽ、あ
ぽ、あぽ」と言いながら家の中を徘徊してる。これは誇張でも何でもない。私はすっかり
やられてしまったんだ。もうWindowsのクライアントマシンを、動向調査以外の目的でも
使っているフリをするのはやめたんだ。おかげで今や、私の信用はゼロになってしまった。
22:haiyo
03/05/08 16:14 GefzXHXE
PCの動向調査は今でも有意義なものだ。PCのノートにはタッチスクリーンや無線、Intel
やAMD製の低消費電力のCPUなんかが登場しつつある。私のラックに入ってるdual Xeon
Serverから机の下の3GHz Pentium4デスクトップまでintelのハイパースレッディング機s
構がついているし、私のラボにあるFujitsuとGatewayのノートは高性能の薄型計量ノート
PCとしては理想的なモデルだった。現在のx86系システムはすばらしい、最先端のテクノ
ロジーだ。ジャーナリストとしての私は、これから目を背けるわけにはいかない。
だが、私は２つの思いこみは捨てることにした。それは「すべてのx86マシンはWindows
を走らせるべく運命づけられている」「価値あるエントリレベルサーバ、ビジネス用デス
クトップ、高級ノートブックはすべてIntel製のCPUを搭載している」というものだ。現在
の統計から言えばこの思いこみは大勢においてほぼ正確なのかもしれないが、ここ数年の
トレンドを見る限り、この傾向は変化しつつある。もっともどういう方向に変化しつつあ
るのかよくわからないというのも認めざるを得ないが、そのトレンドに飲み込まれないだ
けの客観性は持っているつもりだ。
私は今、２台のWindowsサーバをネットワークのハブとして、メール、web、ストリーミ
ングビデオ、データベース、アプリケーションなどに使っている。だがもうじきこれをXs
erveマシンに置き換える予定だ。まずは1台をセットアップして、その後に2台のクラスタ
構成にする。
23:haiyo
03/05/08 16:14 GefzXHXE
極力Appleのソフトに依存しないよう、BSDレイヤーでできることは何でもそちら側で処
理する予定だ。少なくとも今はその方が、ほかのUNIXプラットフォームに移行するより簡
単だし、UNIXサーバセグメントは流動的すぎて、1つのアーキテクチャにはまるのは危険
だからだ。SPARCやPower系のマシンに移行する場合でも同じようにやっただろう。今は
設定中のXserveをこてんぱんに痛めつけているつもりだが、その信頼性についてはいささ
かの疑いもなかった。
私の家のXeonとOpteronの準拠機は、今後もエンタープライズ系ソフトウェアや周辺機器
を評価する際に中心的な役割を果たすだろう。どちらも堅固な管理ファームウェアを備え
ており、私はネットワーク上のどこからでもそのマシンを起動させてコンソールを表示で
きる。Linux 2.4とFreeBSD 5.0、Windows Server 2003のトリプルブート設定を同時
に共存させるのはいい勉強になるが、理由はそれだけではない。私がIT管理をやるとしたら、
相手にするのはこういうネットワークに他ならないからだ。
Tom YagerはInfoWorld Test Centerの技術ディレクター。
24:?さい
03/05/08 17:27 bwG6Kb/Z
たまには社会貢献（誰も望んでいないかな？）
URLﾘﾝｸ(www.businessweek.com)
iTunes指揮者との会話
アップルのフィル・シラーさんは熱くて新しいデジタル音楽サービスがどれだけ著作権
侵害を減らし、そしてそれがどれだけすごく多くのMacとiPodを売るかを説明してる。
フィル・シラーさんにとっては忙しい１週間だった。アップルのワールド・ワイド・プロ
ダクト・マーケティング上級副社長で宣伝部長の彼は、iTunes 4で利用できるスティーブ・
ジョブズさんによる新しいiTunesミュージック・ストアの激しく上出来な立ち上がりを
ちょうど目にしていた。サービス開始の最初の1週間で、アップルは1曲あたり99セント
で100万曲以上を売り上げ、ダウンロード・セールスの新記録を打ち立て、デジタル音楽
ビジネスの景観を永遠にかえてしまった。私は最近シラーさんとアップルを大胆に前進さ
せた考え方について話をした。これは編集されたその会話の抜粋だ。
Q:iTunesミュージック・ストアがアップルにとって利益のある物になるためには、何が必
要でしょうか？
A:私たちはそれを単独のビジネスという視点では見てません。それは私たちがアップルで
やってることすべての一部をなすものなのです。なにより、私はこれがiPodビジネスをさ
らに押し上げることを望んでいます。それは私たちにとって非常にうまくいっていて、それ
が成長し続けるのを見たいと思っています。
それから、それはデジタル・ライフ戦略全体の一部をなすものであり、それは私たちと
しては非常にうまくいっています。iTunesはMac利用者によってもっとも人気のあるアプ
リケーションになり、メールとかワープロよりもずっと人気があります。今までのところ、
私たちは2000万以上の［iTunesの］コピーを配付しています。デジタル・ライフ・スタイ
ル・アプリケーションはコンピュータを購入する理由になりつつあるということを示すため
の方法として、私はそれを説明しているのです。
25:さい
03/05/08 17:29 bwG6Kb/Z
Q:あなた方はアップルのコンピュータを購入した人々からのフィードバックにあるものを本
当に聞いていますか？
A:ええ。私たちが人々とコンピュータを購入する一番の理由と、自分のコンピュータで一番
使いたいと思ってるアプリケーションについて話す時、こうしたメディア・アプリケーショ
ンは次第に一番の理由になりつつあるのです。だからこそ［iTunesミュージック・ストアの
立ち上がりは］画期的なイベントなのですよ。
はじめて、私たちは音楽を買い、音楽を扱い、音楽を聴くそのやり方をカバーするエンド・
トゥー・エンドなデジタル・ミュージック・システムを手に入れるのです。それはこれまで
提供されることのなかったものなのです。
Q:新しいアップルのコンピュータとiPodを同時に購入するする人々を、あなたはたくさん
見ますか？iPodやiTunesそして音楽は、「枠組みを越えた(beyond the box)」売り上げに
どんな効果を持っているのでしょうね？
A:私たちは確かにかなりの数のそうした人々を目にしています。正確な数を述べることはでき
ません。しかし私たちはまたウィンドウズの利用者でも同じように［iPodを］買っていく、
多くの興奮したお客さんを目にします。
Q:1曲辺りの値段はどれくらい柔軟性を持っていますか？アナリストの中には1曲99セント
は高いという人もいます。例えば廃盤になったもの(back-catalg stuff)をさばくために低い価
格を試したり、もっと流動的な価格戦術を作り出す適切な機会のようにも思えますけど。
A:これはすべての曲が99セントで提供され、あらゆる人が1曲づつ購入できるはじめてのも
のです。それと、あなた方はすべての曲に関するすべての権利を持っています。ある曲は焼け
るけど、他のはできないとか、ある曲はポータブルプレーヤーに入れられるけど、ある物は
ストリーミングとかいうことではないのです。これまではそんなだから誰もがやろうとしなか
ったのです－複雑な権利、違う音楽ごとに違う権利。アップルはすべての音楽にわたる幅広い
権利を手に入れました。それが画期的なのです。
26:さい
03/05/08 17:30 bwG6Kb/Z
Q:現在Macを持つどれくらいのパーセンテージの人がiTunesミュージック・ストアの恩恵を
受けることができますか？iTunes 4を使ってオンラインで音楽を買うためにはOS Xが必要で
すよね。
A:私たちは2500万人のアクティブなMacユーザーが北米にいると計算しています。その半数
以上がOS Xを走らせることのできる構成になっています。私たちはその数字は極めて大きい
と考えています。
Q:なんらかのデジタル・ライト・マネジメント（DRM）がダウンロード自体に組み込まれてい
るのでしょうか、それともそれはすべてiTunes 4にあるのですか？
A:それはすべて［iTunes］システムに組み込まれています。私たちの目標はユーザがDRMに
ついて考えなくていいように、それを透明にすることです。私たちはDRM技術をFairPlayと
呼ばれるもので覆い隠して使っています。それはiTunesとQuickTimeで使われているシステム
レベルのDRMです。
27:さい
03/05/08 17:31 bwG6Kb/Z
Q:で、もし私iTunes 4でもってディスクを焼いた時には、例えば私がKaZaAにそれを置いた
時に私のところまで追跡できるように、そこにはなにかしらの識別マークみたいなものがある
のでしょうか？
A:通常の音楽CDについて言っているのであれば、答えはNoです。
Q:ビデオについてはこれから先、何か計画がありますか？
A:いいえ、今は私たちはただ世界で一番のミュージック・ストアを作りたいだけです。しかし
iTunesがストアでは特定のミュージックビデオを含んでいることは言っておきたいと思いま
す。いくつかの素晴らしいミュージックビデオを無料で見ることができるのです。
Q:iTunesミュージック・ストアは著作権侵害といった問題の解決をどう助けるのでしょう？
A:私たちの立場は、iPodでそうであったように、音楽における著作権侵害の解決は技術的なもの
ではない、ということです。ものを入れるのに完全無欠に安全なものなんて誰も作ることはでき
ません。そしてそれは、あらゆる著作権侵害を止めるための魔術的な法律を制定させるといった
ような法的な解決でもないのです。
最後に、解決法は振る舞い方なのです。多くの人々は合法的で公平な道すじを選ぶでしょう。
それが私たちがここで行いたいと望んでいるもの－多くの面でそうしたフリーのサービスよりも
良いものを作り出すということ、なのです。
Salkever、BusinessWeek Onlineのテクノロジー・エディターが、いつものByte of the
AppleのコラムニストCharles Haddadのいない間、埋めてます。
B. Kite編集。
（添削お願いしまつ・・・）
28:haiyo
03/05/09 11:40 Au5KfZxu
このサイトはきれいでつね。
----------------------------------------------------
Pantherの詳細情報。
URLﾘﾝｸ(www.looprumors.com)
今日AppleはWWDCでスティーブ・ジョブズが基調講演を行うことを発表した。もともと
2003のWWDCは5/19-23にサンノゼで開催される予定だったが、その後6/23-27にサン
フランシスコのモスコーニ・センターで開催されることになった。これはMacOSX3度目
のメジャーアップデートとなる新OS「Panther」に備えるための変更。LoopRomorsでは
WWDC関連の情報を精力的に収集している。以下はこれまで得た情報だ。
システムワイドなメタル調。Pantherのアプリケーションはシステムワイドにメタル調イ
ンターフェースをサポートする。3/18に僕らがこの件について公表したところ、各Macサ
イトでこの情報が誤解されて広まった。すでにほとんどのアプリケーションはメタル調テー
マをサポートしている。
平たいAqua。PantherのAquaアピアランスは立体感が減る。昨年の最新のiChatアップデー
トではすでにその兆候があり、信号機カラーのウィンドウコントロール要素がより平面化
し、ウインドウ内に埋め込まれているように見えた。最新のiTunesでもやはりプレイ・早
送り・巻き戻しボタンが平面化している。
Dockの改良。Dock内のドキュメントウインドウを操作できるようになる。Dock内のウイ
ンドウアイコンのクリック＆ホールドで、保存、印刷、ウインドウを閉じることが可能。
29:haiyo
03/05/09 11:40 Au5KfZxu
パイル（Piles）。パイルは、実際の机に積んだ書類の山のような感じで動作し、これまで
のように文書それぞれが場所を占有しないで済む。パイルに文書を積んでおき、クリック
で山の中身を見ることができる。
iChat 2.0。12/5と3/24に僕らが報じたとおり、iChatはMicrosoftのNetMeetingに対す
る回答となる。iChat 2.0には、Appleが現在開発中の新しい圧縮フォーマットにより、30
fpsというストリーミング放送品質でのビデオカンファレンス機能を実現する。チャット仲
間がサインオンしている時間の確認や、メンバープロファイルへのアクセスといった機能
も追加される。
QuickTime 6.5。新バージョンではビデオカンファレンス機能と数種類の圧縮フォーマッ
トをサポートする。詳細については続報を。
Safari 1.0。Safariがゴールデンマスターとして含まれる。新機能についてはまだ情報が
錯綜しているので、続報で報じる予定。
iWorks。AppleはMicrosoftのOffice Xの対抗馬となるアプリケーションを開発中だ。3/2
5にはThinkSecretが「Appleがビジネススイートを開発中」と報じている。iWorksには「
Document」という仮称のワープロアプリ、Keynote、表計算／データベースアプリ、Mai
l 2.0が含まれる。
30:haiyo
03/05/09 11:42 Au5KfZxu
標準マウスサポートの強化。ほとんどのメーカーの2ボタン・3ボタンマウスを最初からサ
ポートする。Jaguarではすでにスクロールホィールに対応していた。僕らは4/30にはBlu
etoothマウスのサポートが進行中だとレポートした。この件については別報で。
ソフトウェア・アップデートの強化。複数の情報筋からソフトウェア・アップデート・コ
ントロールパネルが強化されるという情報を得ている。ある情報筋からは、ソフトウェア・
アップデートが1clickでApple StoreやiTunes Music Storeで購入した履歴をすべて記憶
し、そのユーザーIDに基づいていつでもダウンロードができるようになるという具体的情
報が寄せられている。
64-Bitサポート。Pantherは64bitアーキテクチャのメリットを活用できるよう書き直され
ている。これはAppleがIBMのPowerPC 970を採用することの何よりの証だろう。ただし
リリース時点では、ほとんどのアプリケーション群は32bitに最適化された状態のまま。
現在僕らは寄せられた情報の分析にとりかかっている。今後数日間のPanther情報レポー
トをお楽しみに。
31:haiyo
03/05/09 11:43 Au5KfZxu
ageてみます。
32:名称未設定
03/05/09 12:14 XTgtfbfK
いつもありがとうございます。
ｷﾚｲなサイトだけど本文のフォントが間抜けな印象。
33:名称未設定
03/05/09 22:07 VyH8NyCJ
ボールドばかりでクドすぎるね。スレ違いだけど。
34:名称未設定
03/05/09 22:48 pA8RGi+m
みんなすげぇな。
英語はミキプルーンくらいしか知らないよ。
35:名称未設定
03/05/09 23:04 /y1H8InG
>>34
ﾜﾗﾀ
お花がメニーメニーってか（w
36:名称未設定
03/05/10 04:49 pi1hOj0t
iPodでた記念にこいつの翻訳おながいします。
URLﾘﾝｸ(developer.apple.com)
37:名称未設定
03/05/10 05:03 1mzybrIo
あーあーあー。
ｳﾞｫｹ。
38:名称未設定
03/05/11 11:06 vC3h3IPa
iPodのNotesフォルダに入れたテキストファイルをNote Readerが表示する。
Noteフォルダにサブフォルダがあると階層表示になる。
サイズ上限は4kb。
ファイル数の上限は1000で、それ以上あっても最初の1000ファイルしか読み込めない。
64kbのキャッシュ機能があり、ハードディスクのアクセスを減らす。
○ タグ
htmlのタグをサポートする。タグは大文字／小文字どちらでも可。
・改行---<BR>
・段落---<P></P>
・タイトル---<TITLE></TITLE> このタグが無い時は、ファイル名をタイトルに使う。
これは .link ファイルでも使える。環境設定ファイルでも使用される。詳細は後で説明。
・インストラクション ---<INSTRUCTIONS> テキスト全体をNote readerを使って短い命令に置き換え、(選択した言語仕様で)インストラクション順にファイルをリストする。。。あーわからん！
39:名称未設定
03/05/11 11:06 vC3h3IPa
○ ファイルのリンク
テキストから別のテキストにハイパーリンクを張れる。書式は
<A HREF="note file">Link to another note</A>
リンクは下線付きで表示される。ホイールでリンクを選択し、選択ボタンでリンクにジャンプする。
ファイルパスを絶対パス表記にする場合、ルートはNotesフォルダになる。
<A HREF="file:///note file">Link to another note</A>
<A HREF="file:///folder/note file">Link to another note</A>
<A HREF="/note file">Link to another note</A>
<A HREF="/folder/note file">Link to another note</A>
相対リンク表記の場合は、メモのあるフォルダがルートになる。(htmlと同じ)
<A HREF="file://note file">Link to another note</A>
<A HREF="file://folder/note file">Link to another note</A>
<A HREF="note file">Link to another note</A>
<A HREF="folder/note file">Link to another note</A>
フォルダもリンク先に指定できる。
Notesフォルダはリンク先に指定できない。
リンク先はNotesフォルダ以下に限られる。
.link ファイルはリンク先にできない。
大文字、小文字は区別されない。
リンク先にファイルがない場合、代わりに<ERRORS>タグが作られる。
40:名称未設定
03/05/11 11:06 vC3h3IPa
○ .link ファイル
ハイパーリンクを含むファイルの名前が .link で終わっていると、.link ファイルを選ぶだけでリンクにジャンプする。例えば、
<A HREF="File2">The link</A>
これだけ書いてFile1.link と名前を付ける。これを選ぶと、File1を表示せずにFile2を表示する。
○ .linx ファイル
ハイパーリンクを含むファイルの名前が.linxで終わっていると、あたかも.link ファイルが入っているフォルダであるかのように表示される。
普通フォルダ内はアルファベット順で表示されるが、この場合はリンクの記述順に表示される。
もしNotesフォルダ直下に「Main.linx」というファイルが存在すると、メモ機能のメインスクリーンにそれが使われる。もしMail.linx ファイルが<TITLE>タグを含んでいると、それがメインタイトルに使われる。
○ パスの区切り
Terminalでのパス表記と同じルールなので割愛。但しiPodがHFS+ならパス区切りに:も使える。
41:名称未設定
03/05/11 11:07 vC3h3IPa
○ 曲へのハイパーリンク
まず、曲名で指定する例。
<A HREF="song=My Way">Link to My Way</A>
同名の曲が複数あるとダメ。
そして、その他属性で指定する例。
<A HREF="ipod:music?playlist=Road Music">Link to Roadie</A>
<A HREF="ipod:music?genre=triphop">Link to a genre</A>
<A HREF="ipod:music?artist=Todd Rundgren">Link to FZ</A>
<A HREF="ipod:music?composer=Beethoven">Link to Beethoven</A>
<A HREF="ipod:music?album=The Wall">Link to Pink</A>
<A HREF="ipod:music?song=Althea">Link to Althea</A>
複数の属性を指定すれば、一時的なプレイリストのように使用できるだろう。
<A HREF="ipod:music?genre=rock&artist=Brian Eno">Combo</A>
標準設定では、曲にリンクするといつもの再生曲表示に移行する。環境設定を付加する事でこれを止める事ができる。環境設定の項を参照。
また、NowPlaying属性でこれを止める方法もある。
<A HREF="ipod:music?song=Althea&NowPlaying=false">Link to Althea</A>
playlist属性と併用できる他属性はsongのみとなる。また、一つの属性につき一つずつの指定しかできない。(つまり、album=The Wall&The best のような指定はできない)
大文字小文字は区別されない。ワイルドカードの類はサポートしていない。
該当ファイルが存在しないと<ERROR>タグ内にリストされる。
42:名称未設定
03/05/11 11:08 vC3h3IPa
○ テキストエンコーディング
標準はLatin1で、iPod言語設定に依存する。
テキストに特定のエンコーディングを指定するには、以下のタグを付加する。
<?xml encoding="MacJapanese"?>
サポートするエンコーディングは、
Latin1, MacRoman, MacJapanese, Korean, simplified Chinese, traditional Chinese, UTF8 Unicode and UTF16 Unicode
途中、めんどいので割愛。
複数の言語を同時に表示するにはユニコードを使うしかない。
エンコーディングタグはファイルの先頭に置かねばならない。そうしないと、非ASCIIテキスト内に空白があるときエンコーディング情報を得られないだろう。エンコーディングタグによる指定はそのファイルのみに適用される。
43:名称未設定
03/05/11 11:08 vC3h3IPa
○ 環境設定
全体の環境設定=Global PreferencesはNotesフォルダ直下に保存される。xmlフォーマットで記述されている（MacOS Xの基本仕様と同じ）
環境設定をファイル内に記述すると、その設定はそのファイルだけに適用される。
同じ設定タグが複数ある場合は、後ろにある方が適用される。
<SHOWPREFERENCES>タグを使うと設定を表示できる。
タグの記述例
<meta name="LineWrap" content="true">
<meta name="ShowBodyOnly" content="true">
<meta name="HideAllTags" content="true">
<meta name="NowPlaying" content="true">
<meta name="NotesOnly" content="true">
値はtrue または false と記述する。デフォルトではNowPlayingが true 、それ以外が false になっている。
44:名称未設定
03/05/11 11:08 vC3h3IPa
LineWrap ---falseなら通常のテキストとして表示される。trueなら、(htmlのように)改行が無視され、<BR>や<P>が改行として解釈される。
ShowBodyOnly ---<BODY></BODY>タグ間のテキストのみ表示する。<BODY>タグがない場合は、テキスト全体が表示される。
HideAllTags ---<>でくくられたテキスト=タグを全て非表示にする(Note Readerが対応していないタグも非表示になる)
NowPlaying ---曲へのリンクを選択した時、再生曲表示に移行するか否かを選択できる。
NoteOnly ---この設定はGlobal preferencesに書く必要がある。trueにするとiPodがメモ機能のみ使用できる状態になる。(これをミュージアムモードと呼んでいる)
Note Readerメイン画面のタイトルは、Global preferences内の<TITLE>タグのものが使われる。
全てのタグは、大文字小文字を区別しない。
45:名称未設定
03/05/11 11:11 vC3h3IPa
○ エラー
Note Readerはファイル保存時にエラーチェックを行う。<ERRORS>タグを持つファイルは、エラー部分が(エラーメッセージか何かに?)置き換えられている。
正しくないタグ書式、リンク先が見つからない等様々な原因で生じる。
○ 知られている事項
HideAllTagsをtrueにしても、いくつかのhtmlコメント(<!-- -->タグでくくられたテキスト)は表示されてしまう。
○ 最後に
開発者向けドキュメントの翻訳は恐らくスレ違い。
46:名称未設定
03/05/11 14:28 R1utSv/1
お疲れ～
開発者向けのドキュメント翻訳してるスレがあった気がするよ。
>>36
47:36
03/05/11 23:58 Jq/jyPW0
>>38-45
ありがとうございました。いろいろワケワカメだった点がわかりました。
>>46
なんかそれっぽいスレをみつけましたが危篤状態のようです。
48:名称未設定
03/05/15 16:56 B92iXRhS
詳しい人がこれだけ言うんだから、やっぱり速いのかな？
まあ、いくら速くても俺は買えないけどな！
URLﾘﾝｸ(arstechnica.com)
Inside the PowerPC 970�A
Part II: The Execution Core
by Jon "Hannibal" Stokes
から部分的に。
Part II のはじめに
目下の記事は２つセットになった、IBMの来たるPower PC 970についての後半部分です。
前半部分はこちら(URLﾘﾝｸ(arstechnica.com))、
さらにそれ以前に970について私が書いた簡潔なプレビューは
こちら(URLﾘﾝｸ(arstechnica.com))。
49:名称未設定
03/05/15 16:57 B92iXRhS
始める前に、警告しておくことがあります。この記事はヒジョーにナガーイ。
そしていくつかの点で相当技術的です。
技術的知識の少ない大半の読者はただチップについての結論の要旨だけをお望みでしょう。
そんな方々のために、一連のリンクを用意しました。
順を追って頂ければ、私の結論へと、技術的詳細を通り抜けるのに苦労することなく、
ザッと辿り着くことができるでしょう:
1. 歴史的展望をいくらか
2. 整数値パフォーマンスについての予備的結論
3. 970 vs. P4 についての予備的結論
4. Altivec: 970 vs. G4e
なぜ私はAppleが970を採用すると絶対的に確信しているのか
5. group formation scheme(集団形成スキーム？)のパフォーマンスへの関わりについての結論
6. 一般的な結論
最後に、以下の議論は私の第一(URLﾘﾝｸ(arstechnica.com))
及び第二(URLﾘﾝｸ(arstechnica.com))
の"P4 vs. G4e"の記事に依るところが非常に大きいというところに注意して下さい。
もしこれら２つのチップについて詳しくなければ、
２本の記事を背景として読み通すことをお勧めします。
同じく、読者のみなさんには再び、この記事が２本立ての２本目であることを指摘しておきます。
この記事は読者が前半部分を熟知していることを仮定しています。
記事の全体を読み、２つの付録を読み、
記事の前半であなたの疑問や批判に対して私が言及していないか確認するまでは、
私にこの記事への質問や批判を送ってくるのは止めて下さい。
Note: Ars Macintosh Achaia(URLﾘﾝｸ(arstechnica.infopop.net))
の聡明な読者の皆さんに大いに感謝します。この記事は私のものであり、彼らのものです。
私たちはこのチップについてグループとして研究してきたのです、初めて発表されたときから。
You guys rock!
50:名称未設定
03/05/15 16:58 B92iXRhS
私は技術的素養はないので結論へ。っていうかマジで長いので。
結論
結論のために、現時点でアクセスできない重要な情報を列挙せねばならない。
・Altivecユニットのレイテンシの確認
・ベクトル実行フェイズ及び一般のフェッチ/デコードフェイズにおける
新しいパイプラインステージの独自性
・L1及びL2キャッシュのレイテンシ
三点のうち、上の２つについては私の推測は正しいものと確信している。
最後の点、キャッシュのレイテンシについては、
私たちがただ待たねばならない重要な情報である。
970の将来については、多分にIBMがどれほど積極的にクロックスピードを上げ
新機能を追加するかにかかってくるだろう。
オンダイメモリコントローラはいつになる？よりキャッシュを積んだバージョンは出る？
L3キャッシュはサポートする？これらは全て時が答えを導いてくれるだろう。
970がまもなく2GHz帯に差し掛かるのではないか、と期待をしておこう。
IBMがちょうどトップエンドのPower4サーバーが1.7GHzだと発表したからだ。
前の記事で、私はPower4は速度でなく信頼性を重視して作られたと述べた。
それゆえPower4は厚めのゲート酸化膜を用いて、クロックスピードの低下を招いている。
970はより速く、信頼性はやや劣る。だからゲート酸化膜の厚さだけを取り上げても、
トップエンドの970は2GHzへと届くだろうと言える。
さらに970の小さなサイズを計算に入れるとすれば、
トップエンドの推測値にはもっとMHzが追加されるかもしれない。
最後に、何度もこの記事の中や他のところでも言及したように、
970はSMP(symmetric multi processor、かな？)デザイン向けに作られている。
だからトップエンドの970マシンは、
AppleからもIBMからもデュアル・プロセッサとして出てくるのではないかと期待している。
そして実のところ、４つないしそれ以上のプロセッサを積んだマシンが
両社で計画されているのではないかとも思っている。
51:名称未設定
03/05/15 16:58 B92iXRhS
IBMの立場からすると、970は大きなLinuxプラットフォームを築くのではないだろうか。
とりわけコンテンツ作成企業、現在高価な64ビット*NIXワークステーションをリプレースして
x86ベースのLinuxシステムに入れ替えているようなところに。
もしIBMが970ベースのLinuxマシンの価格を競争価格帯に維持できれば、
LinuxベースのPCシステムが参入しつつある多くの分野で
IBMのシステムが牽引力を得ることになるだろう。
再びAppleの970の使用へと話を戻そう。
私はAppleがこのプロセッサに応じてハードウェアラインの見直しをすることにも、
IBMとの関係を見直すことにも準備ができているのだと確信している。
最終的には、AppleがMotorolaと荒野を彷徨う日々が終わると確信するに至った。
パーソナルコンピュータのユーザーは、
またMacを現実的な選択肢としてとらえることができるだろう。
ポータブルだけでなく、デスクトップで、パフォーマンスで。
Appleに関してはなんでもそうだが、大きな問題は価格である。
Appleは自身の利ざやを大幅に減らしてこれらのマシンを競争価格帯で販売し
マーケットシェアを獲得しようとするのか、
あるいはいよいよこれまでにない
ラグジュアリー/ライフスタイル コンピューティングというニッチを目指すのか？
私は前者であって欲しい。
というのはぜひとも私のTiBookとiPodに970ベースのPowerMacを仲間に加えてあげたいからだ。
もし後者であったなら、私のApple製品たちは、
自分がx86-64Windowsマシンと一緒に使われているのに気付くことになるだろう。
52:名称未設定
03/05/16 23:11 AVxjJdU3
>>51
(σﾟ∀ﾟ)σｵｯﾂ !!
53:MACオタ＞49 さん
03/05/17 01:58 aHk1ovn/
>>49
"group formation scheme"というのわ、命令グループ(POWER4の特徴でパイプライン
の中で5つのPowerPC命令で構成される"グループ"を単位として実行状態の管理を
を行う)を構成する手順の解説す。
54:49
03/05/17 13:24 ApMmwrGs
>>53
なるほど。ありがとうございます。そりゃわからんわ。
調べなくて良かった(w
55:名称未設定
03/05/19 19:08 S/Rxeumz
URLﾘﾝｸ(www.macosrumors.com)
のインデックスの詳細をお願いできますでしょうか。
いま時間がない都合上、もし外出でしたら申し訳ありません。
56:名称未設定
03/05/19 23:36 7/pBuGUa
>>55
インデックスってのはどれなんだ？
取り敢えず最新の記事を怪しい翻訳で。
10.3は「パイル」が載らないかもしれない...
もちろん、Appleはパイル---フォルダのようにファイルをコレクションし、かつ何が入っているかが
すぐわかる機構---について議論やリサーチを行っている。我々は幸運にも10.3の早期バージョンを
見ることができる。多くの驚くべき新機能が載っているが、先週のビルドではFinderにパイルは
装備されていなかった。
57:名称未設定
03/05/19 23:37 7/pBuGUa
我々が僅か数分だけ10.3を触らせてもらった時に目にしたものは、10.3の細部が公になるまでは
厳しい報道管制下にある。現時点ではっきり言えることは、Pantherは明らかにJaguarよりも
素早く動作するということだ。前回のリリースでは、AGP(RadeonまたはGeForce以降)+デュアル
プロセッサ機でのパフォーマンス向上が著しかった。しかし今度のはボンダイiMacでもパフォーマンス向上が
はっきりわかった。我々はiMacからPowerBookG３、同G4、1.42GHz PowerMacやXserveなど、
性能の異なる7つのモデルでPantherが動作するのを見た。(Jaguarが動作している)PowerMac9600にまで
インストールが試みられていた...Pantherをインストールしている7つのMacにもいくつか問題があったが、
この場合はインストールCDからの起動時に毎回カーネルパニックを起こし、インストールができなかった。
58:名称未設定
03/05/19 23:38 7/pBuGUa
Pantherのお披露目にはPowerPC970についても詳細がわかるだろう。
970はただ単に「G5」とは呼ばれないだろう。(Appleはチップを独自の名前で呼ぶ。
新しいPPC750(G3)ファミリーは1GHz、512K～1MBの2次キャッシュとなり、
ベロシティエンジンを含んでいる)...970はPowerbookにいち早く採用されるだろう。
PowerMacやXserveよりも少し採用が早い。
しかしPowerbookはいちはやく970が採用されるだけではない。来年の一月あたりに
17inch Powerbookがデュアル970プロセッサを採用するだろう。
59:名称未設定
03/05/19 23:38 7/pBuGUa
後半の970関連の翻訳はかなり怪しいので注意。
60:名称未設定
03/05/20 00:32 16E7DdqZ
970かぁ。あーなんかわくわくしてきた。
61:名称未設定
03/05/20 00:37 HTmELLb3
うむ、怪しい。
>53
テメーは隔離スレから出てくんじゃねぇよ。
62:名称未設定
03/05/20 01:29 Z1FNjiv6
ああ、妄想が煮えたぎるねぇ～。
>>58～59、乙です。
63:55
03/05/20 04:00 +Ru5DeYI
>>56-59さん
ありがとうございました。
インデックスはindex.htmlの意味で言ったもので、
今の訳でばっちりです。
Pantherが手持ちのPismoでも
64:55=Ommyouji
03/05/20 04:02 +Ru5DeYI
今のは操作ミスでカキコんじゃいました。
手持ちのPismoでも改善しそうでHappyかもです。
普段はVPCスレにいます。
65:名称未設定
03/05/20 19:02 pGfVk0h1
>>56
＞多くの驚くべき新機能が載っているが
パイルはともかく、こっちを詳しく教えてほしかったな。＞MOSR
66:名称未設定
03/05/20 19:09 ZGnxRpgi
どうやら10.3が本命になりそうな予感。
ボンダイiMacでも速度面であきらかな改善がみられるってのは嬉しいねえ。
67:名称未設定
03/05/21 00:04 p/yrUD6z
URLﾘﾝｸ(www.looprumors.com)
のPanther details(Part2)の翻訳をお願いします。
68:名称未設定
03/05/21 00:16 Ta3EQakt
>>67
これ、5/8の記事（>>28）から全然変わってないじゃん。
69:名称未設定
03/05/21 00:19 p/yrUD6z
失礼しました。
70:名称未設定
03/05/21 00:21 Ta3EQakt
いや、69が謝ることじゃないと思う。
なんでlooprumorsはこんなの再掲載したんだろう？
71:名称未設定
03/05/21 00:25 5QrtKhcT
ネタがないから
72:名称未設定
03/05/21 01:28 lGNkbWh4
loop
73:名称未設定
03/05/21 01:55 u+/ttOEp
URLﾘﾝｸ(www.rollingstone.com)
を、お願いしたいです。
74:名称未設定
03/05/21 12:31 CWcG28zI
>>70
訂正されたようだな。
単なるミスだったのかな。何の説明も無いけど。
75:haiyo
03/05/21 15:34 Xis3i+g1
loopromorsの新記事、訳したよー。
---------------------------------------------------------
URLﾘﾝｸ(www.looprumors.com)
Pantherの概要パート2:
●テーマ OS9からOSXへの以降時に失われた要素として、視覚的聴覚的要素を切り替える
機能、テーマがある。情報筋によると、今回はテーマが音付きで帰ってくるようだ。
●ユーザー切り替え 全アプリケーションを終了し、ドキュメントを保存するログアウトとは
異なり、ユーザー切り替え機能は各ユーザーが個別の状態を保ったまま、アプリケーションや
ドキュメントを開いた状態で操作を再開できる。声紋認識ログイン機能も復活予定。
●ドックの機能強化 ドックにはインテリジェントなグルーピング機能がつく。同じプログラ
ムのドキュメントはドック内でグループ化される。
●パイル 前回パイルについて報じた後、パイルは新OSには実装されないかもしれないとい
う情報を得た。この正誤を判断するにはまだ時期尚早だろう。パイルがApple内で研究開発さ
れているのは確かだが、この件に関する情報は錯綜しており、一部の信頼できる情報によると
Pantherと一緒に日の目を見ることはなさそうだという。
●iChat 2.0 これこそPantherの目玉という噂が根強い。ここでも以前ビデオ会議などの機
能が加わると報じたが、以後の情報もこれを裏書きしている。
76:haiyo
03/05/21 15:35 Xis3i+g1
●スピード OSの新バージョンが出るたびにAppleはスピードの話題を持ち出してきたが、今
回もその例に漏れない。Pantherでは、システム起動、システムパフォーマンス、アプリケー
ションの起動など、ほとんどの局面で速度が向上している。
●Safari 1.0 Safariがゴールデンマスターとして含まれる。フィードバックされたバグは修
正済み。サードパーティ製プラグインのサポートをアプリの中核に統合している。
●Mail 2.0 Mailは大幅に変わる。中でも目立つのはHTMLとアニメーションのサポート強化。
迷惑メール防止機能とリターンレシート機能（送信メールの既読確認）も追加される。
77:haiyo
03/05/21 16:07 Xis3i+g1
U2とジャック・ジョンソンがAppleの売り上げチャートトップに
iTunes、2週間で200万曲以上を売る
Appleの新オンライン音楽ストアは、すばらしい幕開けに続いた第二週にも第一週と同じ100
万曲を売り上げた。Appleによればアルバム販売の方がシングルより売れているという。200
3年の最初の4ヶ月間は前年比で8％も売り上げを落とすなど、スランプに陥っている音楽産業
にとって、このニュースは一筋の光明ともいえる。
「数は少ないかもしれないが、筋を通す聴き手がいることに励まされた」とInterscope社長の
Jimmy Lovineは言う。「これは、この分野で我々が得た最初の攻勢だ」。
トップアーティストのEminemやU2らがオリジナル音源を提供するなど、Interscopeのアー
ティストはこのサイトの目玉になっている。U2の"Stuck in a Moment You Can't Get Out
Of"のアコースティックバージョンはAppleの売り上げトップだ。「音楽産業の抱える問題に特
効薬を与えてくれる相手は誰でも歓迎だ」とは、U2のマネジャーPaul McGuinnessの言。
こうした数字は衝撃的ではあるが、毎年115億ドルに及ぶ音楽産業全体からみればわずかなも
のでしかない。このままのペースで行けばApple iTunes Music Storeの今年度の売り上げは3
380万ドルになるが、これは昨年売れたアナログレコードの総売上、4540万ドルにすら及ば
ない。ガートナーG2グループの技術リサーチ研究所では、Appleが来年もこのペースを維持し
たとしても、PressplayやMusicNet、Rhapsody、Musicmatchといった登録制サービスの売
上げ全体には及ばないだろうとしている。というのも登録制サービスはWindowsプラット
フォームで使え、米国ではWindowsユーザーはMacユーザーより25倍も多いからだ。
78:67
03/05/21 16:07 p/yrUD6z
>>75,76
ありがとうございました。
79:haiyo
03/05/21 16:07 Xis3i+g1
目下の音楽盗用問題の絡みで、5つのメジャーレーベルのうち2つしかWindows版iTunesへの
サービス提供契約を結んでいないと言う。iTunesのソフトを音楽共有に使えることをハッカー
たちが発見してから、彼らの懸念は増大している。だがLovineは何としてもWindows版を提
供すべきだと主張する。「これにライセンスしない奴はバカだ。大ポカもいいとこだね」。
5/8までのトップ100ダウンロードのうち35は独自音源で、大半はB面曲や有名曲のライブバー
ジョンだ。以下はその一部の紹介。
U2 2001 Elevation Tour DVDから収録された"I Will Follow"と"Beautiful Day"、アコース
ティック版の"Stuck in a Moment You Can't Get Out Of"の独自音源3曲は、すべてトップ1
0入り。
Eminem
Marilyn Mansonを迎えた"The Way I Am"の新バージョン。Mansonは激しいギターに加えラッ
プまで（！）披露。
Bob Dylan
1963年のCarnegie Hallライブでの"Hero Blues"や1989年の"Everything Is Broken"を含む
4曲。Apple CEOのジョブズによれば「ディラン自身がミックスしたんだ。彼自身この仕掛け
にすごく興奮してたよ」とのこと。
80:haiyo
03/05/21 16:08 Xis3i+g1
Massive Attack
新アルバム100th Windowの"Butterfly Caught"の、Paul Daley (元Leftfield)、RJD2、Jag
z Koonerによるリミックス3バージョン。
The Flaming Lips
必聴もののカイリー・ミノーグの"Can't Get You Out of My Head"のカバー（Apple限定で
はない）など7曲。
売上げトップアルバム10枚は以下の通り。
1. Jack Johnson, On and On
2. Beck, Sea Change
3. Sting and the Police, The Very Best of . . .
4. Fleetwood Mac, Greatest Hits
5. Kelly Clarkson, Thankful
6. Sheryl Crow, C'mon, C'mon
7. Fleetwood Mac, Say You Will
8. Elvis Presley, Elvis '56
9. 3 Doors Down, Away From the Sun
10. Jack Johnson, Brushfire Fairtytales
81:名称未設定
03/05/21 19:58 +VYs+x8j
ﾏﾘﾘｿ･ﾏｿｿｿか。
82:名称未設定
03/05/22 01:44 Aq3MVV9D
haiyoさん、Thanx。
アナログレコードの売上にも、まだ及びそうもないのかあ……。
ま、いまのところUSのみだしね。
独自音源ってのがキモなのかなあ。ミュージシャンはMacファンが多そうだから、
そういう音源の提供とかでは他サーヴィスよりも有利かな。
83:
03/05/22 10:14 Q5jdESR0
84:haiyo
03/05/22 14:57 9RIJeH8B
>>82
逆に言えば、Windows版itunesが出ればこの25倍の潜在シェアが
期待できるかもしれないってことですよね。そうなれば市場の5％
ですから、なかなかといえばなかなかのボリュームです。
うまいこといってほしいものです。ネット越しの音楽共有機能が
水を差さなければいいけど。
85:名称未設定
03/05/22 15:03 nAc1kHjT
>>79
>iTunesのソフトを音楽共有に使えることをハッカー
>たちが発見してから
この方法ってまさかパブリックフォルダーに入れておいて
ファイル共有するってんじゃないだろうな（笑
86:名称未設定
03/05/22 15:36 xfjCiOUq
業界全体が 115億ドル
iTunesがこのままうまくいくと 0.3億ドル
win版を出してx10~20 3~6億ドル
業界全体の総売上は主にCDの売上だから
レーベルに実際入る額は115億ドルではないわけだし
数パーセント押さえされれば一社の影響力としては十分じゃないの？
でもまあ最初に売れたのは皆が買い込んだからで、
あとは新規ユーザー以外は新曲中心になることを考えると、
このまま3000万ドルというのは厳しい気がするがな。
87:名称未設定
03/05/22 17:57 ir2c6j5j
>>85
URLﾘﾝｸ(www.zdnet.co.jp)
88:名称未設定
03/05/22 22:58 FiNFyK+I
URLﾘﾝｸ(www.envestco2.com)
"Mac"の20周年モデルだそうです。
どなたかよろしくお願いします。
89:さい
03/05/23 01:28 2zeK7Yqm
こんな感じ？
Strange Report: 20th Anniversary Mac
ここに但し書きつきをしなきゃいけないレポートがあるんだけど。
これは僕たちが受け取った短いメールによるもので、多分G4 Cube
のアクリルのシェルを製造したのと同じ小さなプラスチック製造工
場の従業員からのものじゃないかと思う。メールにあった２つの不
明瞭さ、つまりささいな情報のかけらもまた正確なもので(Only
because two obscure, minor bits of information in the email are also
correct, ones that only someone from that plant would be likely to
know)、それは工場の人だけが知っていそうだって理由だけで、僕た
ちはこれを伝えているんだ。［それを忘れないで］レポートの中身？
…Appleが最近この企業に対して、ほんとにちょっとだけ変更した
G4 Cubeの透明なアクリルシェルの見積もりの要請を行ったらしい。
実際、僕たちはこの数ヶ月の間台湾の情報源からたくさんの内密な
コメントを入手してきた。それらはAppleがひそかにMacintoshの
20周年を祝う「驚くべき」製品のための供給元の調達をしていたこ
とをほのめかしている。オリジナルのCubeデザインの復活の可能
性を告げるこの最後のレポートは、Appleがそのコンピュータ・プ
ラットフォームの20年の歴史を記念する、非常に特別なモデルの
Macintoshを提供する準備をしているんじゃないかという好奇心の
たき火に燃料を注ぐことになる。
90:さい
03/05/23 01:30 2zeK7Yqm
この地点で僕たちがいくらか確信を持って知っていることは(A)Apple
は2003年の終わりぐらいに披露するための特別なMacを開発して
いる、(B)新しいモデルはiMacやeMac、PowerMacのいずれかの単
なるバリエーションではなく、明確なフォーム・ファクターを持っ
ている、(C)新しいMacは１種類の限定版の製品になる（現在のとこ
ろ量は分からない）、そして(D)そのマシーンはオリジナルのG4
Cubeと同一の透明なアクリル・エンクロージャーをまとって現われ
る予定である「かもしれない」ってことなんだ。
僕たちはこのなぞめいた限定版Macに関する追加情報を積極的に追い
かけるようにしてきたし、それが手に入る限り、新たな情報をここで
報告するつもりでいる。
（誰か英文残してるとこ、添削お願いします。なんのことやら…）
91:さい
03/05/23 01:37 2zeK7Yqm
ついでに。
リンケージにあった
URLﾘﾝｸ(www.businessweek.com)
"Will This Be the Summer of Mac"の訳、
いります？
むやみに長くて、それほど読みごたえのあるものでも
ないような気もするんだけど、ちょっと訳していたので。
あんまり上手い訳じゃないよなぁ…。
haiyoの人とか、ゴルァの人とかすごいよなぁ…。
92:MACオタ＞さい さん
03/05/23 02:08 zeCOKgST
>>89
"Only because two obscure, ..."の件わ、
「一般にはあまり知られていないような、ちょっとした事実」
という風に訳せば良いかと思われるす。
93:さい
03/05/24 01:19 O2lu0IqV
>>92
MACオタさん、どうも。
どこをどう理解したらそんな訳になるのかさっぱりだけど、
でも、ありがとうございます。
94:haiyo
03/05/24 06:26 Xw60TCV6
さいさん、乙葉です。このばあいのobscureは
目立たない、知られていないという意味で、
次のminorと重ねてMACオタさんのいうような
ニュアンスになるんだとおもいます。
Whispersは4日後にはアクリル外装について
Apple Pro Speakersの新型がどうだこうだとも
報じてますね。どっちなんだろう（いままでの
whispersの実績を考えると、どっちでもない
可能性が非常に高いですが）。
businessweekの記事もよみたいでつよ。
95:さい
03/05/25 04:24 sZo9VGRu
>>94
haiyoさん、わざわざありがとうございます。
同じ翻訳でも自分のためのものと公開するものとでは全然感触が違ってきますね。
畑違いの分野の翻訳は難しいです。
とりあえずBusinessweekの記事あげときます。
96:さい
03/05/25 04:28 sZo9VGRu
Macの夏になるのだろうか？
将来の約束された新しいチップセット、OS X用のQuarkの新バー
ジョン、オンライン広告のうねり、そして新しいミュージックスト
アは、売り上げと、それから株価を刺激できるんだろう。
3年の間、投資家はAppleに見向きもしなかった。バブル後の経済
の中での多くのテクノロジー製品と同じように、Appleも利益や売
り上げの下降に苦しんだ。でも毎年15ドル前後で取引されてきた
Appleの株が、5月頭の音楽ビジネスへの参入のニュースによって
わずかな上昇を示して、今では18ドル前後になっている。
それでもウォールストリートで今年の夏Apple株がさらに上昇するっ
てことを予測する人はほとんどいない。でも僕は逆のことを考えた
い。Macの夏になるだろうと、長い時間の中でももっとも良い季節
の1つになるだろうと、そしてAppleの株価によい変化をもたらす
だろうと、そんなふうに考えてるんだ。
97:さい
03/05/25 04:30 sZo9VGRu
理由？いくつかのいい知らせがスティーブ・ジョブズとその会社に
は並べられているからね。たとえAppleが語ろうとしなくても、IBM
はG4で使われている年老いたMotorolaのプロセッサーを置き換え
うる新しいチップセットを開発している。（IBMはApple専用のチッ
プを作っていることは認めていないんだけれども、でも新しいPower
PCチップはAppleのプラットフォームで動くとは言っているんだ）
それだけじゃなくてDTPソフトウェアの巨人QuarkがOS X版がも
うすぐやってくることをにおわせている。それから最後に、広告や
メディアのクリエイティブ・マーケットが夏に回復する。広告会社
たちは長いこと先延ばしにしてきたハードウェアのアップグレード
再開させることができるだろう？
まずは良い事を１つ１つ考えてみよう。
98:さい
03/05/25 04:31 sZo9VGRu
良い事。まずチップ。長い間MacolytesはAppleのPowerPCのアー
キテクチャーがはるかに高いクロックスピードを誇るIntelよりも
優れていると言い続けてきた。彼らの説明はこうだね。PPCはプロ
セス・タスク(processing tasks)を分割して、それを並行して完成さ
せる、IntelとかAMDのチッブがたとえ１つ１つを素早く計算する
としても、もっと長いかたまりを処理するのに対してね。それだけ
じゃなくてPCが音楽を流し、ビデオを編集し、デジタル・フォト
を扱うマルチメディア・ハブとして使われるようになってきてるっ
て事実が、アップルに強みを与えているんだ。なぜならPPCチッ
プはそうしたアプリケーションに関して特にうまく働くからね。
まだ、sheer number-crunchの強みがある。でも新しいIntelのチッ
プはとても早くて、PPCのアーキテクチャの優位性の多くを消し去っ
ちゃうんだ。結局IntelとPPCの間の格差は、コアなMacのファン
に対しても新しくて速いチップがどうしても必要だと思わせるくら
いのところまできてしまった。Intelがそのチップを3GHzで走らせ
ている間、PPCは1.4GHzにやっと到達したくらいだからね。新し
くて速いチップセットがやって来ることで、PowerMacラインはPC
と抜け目なく競い合うんだろう。Appleが強みを発揮してきたグラ
フィック、映画、バイオ・テクノロジー産業において、新しいチップ
は強力な売り上げを誘うことができるんだと思う。
ホーム・ユースでは、デジタル・フォトグラフィーとかデジタル・
ミュージックみたいな集中的な処理の必要なタスクを扱うPCに目を
向けるようになるにつれて、新しいチップが必要とされる(come online)。
アップルのタイミングは正しいと思うよ。偶然の一致？
そうかもしれない、でも結果は同じなんだよ。
99:さい
03/05/25 04:32 sZo9VGRu
Sun、注意しなくっちゃ。Mac世界における革新的な力としてビッグ・
ブルー(IBM)が姿を現したことはアップルにとってはとても良い事だ。
うだつのあがらないMotorolaがPowerPC連合の舵を取ってきた。
でも内部の災難やちゃんと利益を上げられるようにっていう命令
に悩まされて、MotorolaはPPCチップにたいした関心を払って
こなかった。Appleのシェアの小ささがMotorolaのやる気を無く
させたという人もいると思う。投資家はMotorolaがあまりにも多く
のプロダクト・ラインを持ちすぎてると言ってきたし、産業ウォッ
チャーの中にはMotorolaがチップビジネスとともに退場してく
ことを期待する人もいたくらいだし。
Motorolaがチップと格闘している間に、IBMはそのずっと上に舞い上
がっていた。Sam Palmisano CEOのもとでビッグ・ブルーはチップの
リサーチに資金を投入し、工場を増強していた。新しいAppleのチップ
は64bitで、それは現在の32bitチップよりも１サイクル当たり２倍の
情報を処理できることを意味する、とIBMは話している。
それはまだ、新しいチップのクロックスピードを当初期待された1.8GHz
以上にまで押し上げるには至っていない。そして今年の終わりには
それを越えるようだ。(That's not even counting an anticipated initial
speed boost in the new chip's clock cycle to well over 1.8 Ghz -- and
likely well beyond that over the course of the year)新しいチップはまた
IBMのワークステーションに特別な価値のあることを証明すると思う。
ビッグ・ブルーにとっての意味は多分最大のライバルSun Microsystemsと
戦えるということなのだろう。Appleにとっては、スピードとパワーの
迅速な投入を意味している。
100:さい
03/05/25 04:33 sZo9VGRu
２つの誘惑。Appleに注目すべき２つ目の重要な要因はQuarkなんだね。
Appleにとってもっとも普及したグラフィックス・アプリケーション
［訳注：かなぁ？DTPソフトって認識だったけど］はこれまでOS Xに
移ってはこなかった。それはもうAppleからは出荷されていないレガシーな
オペレーティング・システムにまだしがみついている。Appleにとっては
大きな問題だ。Quarkを走らせるために使われることが一番多いPowerMacは
高値で売られ、Appleに多くのマージンをもたらしている。でもQuarkの
新しいバージョンが市場に流れてこないことで、画像屋さん達は［訳注：OS
を、ハードを］アップグレードするプレッシャーなんて感じちゃあいないんだ。
そして遅いチップって問題が彼らの気乗りのなさを補強してしまっている。
実際、Apple製品の一番の顧客は今のPowerMacラインへの関心を失って
しまっているみたいだ。Appleの取締役はこの前の収支報告でPowerMacの
値下げは売上台数を動かしはしなかったことを言っていた。
でも助けは来ている。QuarkはOS Xバージョンのリリースが近いと合図して
いる。値段も時期も明らかではない。でも、７月のMacWorld前後って話もあ
る。新しいQuarkのリリースは改良されたPowerMacラインの顧客が現われ
ることを意味するだろう。そしてQuarkとより速いチップという２つの誘惑
は、１つ１つがばらばらに提供されるよりもはるかに強力で、ジョブズとその
会社の歳入を後押しすることができる。
101:さい
03/05/25 04:34 sZo9VGRu
甘い音楽。グラフィックスと広告ビジネスの発生期のネット志向が戻ってきて
いることが、もう１つの重要な要因なんだ。伝統的なメディアにおける広告が
くすんでいる一方で、オンライン広告は倍速で成長している。Appleはグラフィッ
クスと広告の分野を支配している。そしてそこでの拡大は何であってもApple
の財源に現金を注ぐことになるんだと思う。だって多くのグラフィックス企業
は３年もののハードウェアを走らせていて、収入が上向き次第それをアップ
グレードさせたくてうずうずしているからね。
音楽もまた利潤のダンスを奏でることができるんだろう。iTunes 4を公開した
後、それは99セントの会費の要らない、拘束のないダウンロードを提供して
いるんだけど、Appleは最初の２週間で200万曲を売り上げている。その売り
上げはレーベルとアーティストとの間で分割されているだろうから、Apple
自身の取り分は多分200万ドル以下なんだろうと思う。でもこの夏の終わり
頃にはキャッシュ・フローを目にすることができるんじゃないかな。iTunes 4
のためのインフラの多くは、簡単なウェブ・パブリッシング・ツール、リモート・
ストレージ、アンチウィルス、それからe-mailといったサービスをユーザーに
提供するという.Macにおける大いなる努力による。だから立ち上げ費用による
増大はすべてをスケッチ段階から始めなければいけなかった他のオンライン・
ミュージック・ビジネスに比べると、多分ずっと少ない?
102:さい
03/05/25 04:38 sZo9VGRu
↑
少ない？ ではなく 少ない。 です。
訂正します
103:さい
03/05/25 04:40 sZo9VGRu
分かってることだけど、Appleが伝統的に強い中核である教育市場は侵食され
続けている。Appleはこの分野での新規購入のコンピュータのうち14%の
シェアしかない。３年前の27%から下がっている。田舎の学校や大学での
財源不足に関しては、打つ手は無さそうだ。
結論を言おう。さらに、Appleは従業員へのストックオプションのだぶつきが
非常に大きいってことにも向きあわなくちゃいけない。Appleの従業員や取締役達が
このオプションを買ったときには、これは株主達に損害を与えるだろうし、
すぐに市場におけるAppleの出資は相当な大きさになる(the pool of Apple
shares on the market grows considerably larger)。Appleが直営店で新しいコン
ピュータを買う人の50%がそれまでMacを持っていなかったと言い続けて
いても、クパチーノの人々は実際大きなマーケットシェアも獲得できていな
いだろう？
それにもかかわらず、僕は否定的な展開に勝る肯定的な展開を考えている。
それぞれの市場で独自の利点を持っているために、Appleの復活はPC全体の
復調と結びついている必要がない。だから将来の有望な新しいチップ、Quark
のOS Xバージョン、オンライン広告市場の回復、そして、そう、ロックな
ミュージック・ストアから利益があがることはなるほどと思えるし、Appleは
数ヶ月先には他のPCメーカーを追い越しているんじゃないかなと思うんだ。
SalkeverはBusinessWeek Onlineのテクノロジー・エディターで、
Byte of the AppleのコラムニストCharles Haddadがいない間、
この記事を埋めている。
B. Kite編
104:名称未設定
03/05/25 14:34 HYpuMwYc
乙！
105:MACオタ＞さい さん
03/05/26 00:43 8IsqLyRM
この記事自体わ，腐れルーマーの読み過ぎだろう。。。ってな代物す。訳の方すけど，
・"Macolytes"ってのわ"acolytes"をもじったモノと思われるす。「信者さん」すね。
・"sheer number-crunch"の行わ，"Intelが"純粋な計算パワーの優越によって成功している
という意味す。
・”industry watcher"わ「業界ウォッチャ」と訳すのが普通かと思うす。
・”graphic shops"も「印刷業界」で良いと思うす。
106:D+aDsGUI
03/05/26 00:54 4YgY6BGF
乙ですっ！＞ＡＬＬ
こなれた訳って、専門用語はもちろん、俗語や地口もわかっていないと難しいんですな。
翻訳の皆さん、重ねて毎回ご苦労様です。多謝
ところで、６月第1週に出ると噂の特別マシンのネタって、どっかないんですか？
腐れルーマーだろうがナンだろうが好いので、ネタあったら聞きたいっす。
107:名称未設定
03/05/26 01:24 uaxjsrAi
>腐れヲタがうるせーよ
108:さい
03/05/26 12:21 uUZr6VyG
>>105
MACオタさん、いつもどうも。
その分野にはその分野なりの前提があったりして、なかなか難しいですね。
（Macolytesはそんな感じかな、と思ってたけど、Mが余計についてたんですね）
この記事はIBMがMac用のPPC970の製造を正式に認めた、
みたいに書かれていたので訳してみたんですけど、
そんな感じではないんですよね。
それでここに出すことに迷ってたんです。
また勉強しながら翻訳してみます。
109:あぼーん
あぼーん
あぼーん
110:名称未設定
03/05/29 07:11 EsydJrIb
英語じゃ無いし…… (´･ω･｀)ショボーン
URLﾘﾝｸ(www.macbidouille.com)
111:bloom
03/05/29 07:16 ayyXtIbN
URLﾘﾝｸ(homepage.mac.com)
112:ボンジュール
03/05/29 08:57 543bP4U7
>>110
これのどの部分訳せばいいの？
113:haiyo
03/05/29 09:01 3wLIFMpZ
>>110
仏→英→日ですが…
----------------------------------
PPC 970に関する噂 -Lionel -08:10:52
以下の情報には確固とした裏付けがあるわけではないが、現実のものとなる可能性
も十分にあるため、あえてここで報じることにした。
PPC970を搭載したMacの初期ロットはすでに生産ラインを離れ、パレット（訳
注：フォークリフトがものを運ぶときの板でつ）上に並んでいる。パレットは不透
明のフィルムで密閉され、以下のようなステッカーが貼られている。
「開封防止フィルム・社外秘製品、許可無く開封した場合は提訴の可能性あり」
信頼できる小売店に対しては遠からず発送が始まるが、フィルムの開封は6/23ま
で厳禁となる。なおAppleはCubeとiMacG4のときにも同じ方法を取っていた。
114:haiyo
03/05/29 09:02 3wLIFMpZ
>>112
あ、ごめんっ。すれちがいだったかも。
115:名称未設定
03/05/29 14:50 T32IsfdQ
＃ １ケ月も先の製品を小売店に出荷するのかなぁ...
Cube や iMacG4もそんなに寝かしておいたのか...？
116:名称未設定
03/05/29 15:07 4wrGqEZp
>>113
メルシー 僕～
と言ってみるﾃｽﾄ。
117:名称未設定
03/05/29 16:07 g2CFgOVN
気がつきゃどうもレンタカーのキーがないんです
118:名称未設定
03/05/29 16:32 prE4j3wh
そりゃ大変
灯台もと暗し
まず自分の体からあらためよ
119:名称未設定
03/05/29 23:36 QoDlmt2Z
いまあまり余裕がないAppleは、
発表による出荷までの買い控えを抑えたいと同時に、
発表直後に買うことが出来る体勢を整えることで信頼回復を図りたいのと、
「よほど売れる自信があるから」と受け取れるが、
やっぱ嘘っぽい気がする。
120:D+aDsGUI
03/05/29 23:45 qiQQveVY
>>119
今まで散々、初回生産分の品不足でユーザーに迷惑掛けてきましたからね。
そろそろ、学習したっていいはずですよね。アメーバだってもう少し学習能力
あるんだから。６月２３日発表＆発売だったら、祭りだね、こりゃ。
121:名称未設定
03/05/29 23:47 QoDlmt2Z
Windows95や、ドラクエ3並に売れる自信があると妄想したいところだが。
122:名称未設定
03/05/30 00:04 uJZicxuH
いくらPPC970が速くても、すぐ買いに走る人は限られてるだろ。
123:水
03/05/30 00:26 LsrKG1Ua
結局こぅなんじゃねーの?
遅かれ早かれ。
>最初は低速&ボッタクリ価格で、
>クロックはG4より低いけどスピードはG4より速い
>っていう触れ込みがもれなくついてきます。
>あわてた香具師らが購入した後で、
>ちょっと高速&廉価版のを出すっていうお約束では?
124:名称未設定
03/05/30 01:06 XGQJw6Z4
たとえ何か発表があっても、
普通のメーカーは作り貯めしても、
自社（と契約倉庫）にしか置かないだろうから、
1月も小売店に死蔵在庫状態同様のものを押し付けておく事は
ありえない無いんじゃないか。と書いているテスト
125:名称未設定
03/05/30 01:09 F0fJTwnQ
CDやさんのCDとかは平気で
年単位で棚に残っていたりするけど
そういうのとは別問題なのかな
ADBマウスも店頭で埃かぶって残ってたりするよね
そいう商品をずーっと店頭に置いておくのと、
発売前に1ヶ月間倉庫に置いておくのと
何が違うのか俺にはわからん
126:名称未設定
03/05/30 11:08 yPyXMVbI
占有体積は随分違うと思われ。
127:名称未設定
03/05/30 14:21 6UfNxuS3
どなたか次のページの
URLﾘﾝｸ(www.macosrumors.com)
Thursday, May 29 9:44 PM
を訳していただけないでしょうか？
宜しくお願いします。
128:名称未設定
03/05/30 14:36 NX2/3ji+
>>125
マカって、ひきこもりとか馬鹿しかいないのか？
在庫は資産扱いになるんだよ。つまり、課税の対象。
高額商品の在庫なんぞ抱えたら、どんな不利益があるかなんて、社会人なら常識だろう。
まあ、親のすねかじって社会に寄生してるひきこもりには理解できない世界だろうがな(w
129:名称未設定
03/05/30 14:52 HsMRTsOz
あらあらはりきっちゃってまぁ……
130:名称未設定
03/05/30 15:06 1TDx2D6Z
ヒッキーがなんか喚いてますなｗ
131:名称未設定
03/05/30 15:12 uJZicxuH
「社会人なら」「大人なら」という表現をやたらと使いたがる君は
「大人の社会人」に憧れでも持ってるのですか？w
132:名称未設定
03/05/30 15:14 RUtuY/rx
ここに大人などいない
133:名称未設定
03/05/30 16:02 Ytz/4CJG
1か月分の在庫という事は、生産されてから1か月で消費者の
手に渡るという事。
流通の過程での運送や各卸業、小売店の在庫期間も含まれる
ので1～2週間てわけにはなかなかいかないよ。卸だって小売
店だって、次の入荷日と売上予測に基づいて発注するわけだ
し。日本の卸って運賃やら倉庫代考えれば2週間分くらい持っ
てるんでない？小売りで、1週間分とすれば、メーカーで1週
間。1か月分くらいで、適正では？
134:名称未設定
03/05/30 16:30 Ytz/4CJG
>>127
噂によれば新しい970PowerMacは、こんな感じらしいと、
最初に出るのはXserveか、全く新しいXstationかもしれ
ないし、今年はPowerBookの年なのでPowerBookかもしれ
ない。とギャグのような全く外れない予想が書いてある。
以下はスペックなので訳いらんだろ。
135:名称未設定
03/05/30 18:26 QC1oO2MJ
でも970が積まれないというオチもありえるからな。そんときゃはずれだ。
136:名称未設定
03/05/31 20:15 fejJSRgT
>>128
ふーん。5-6月に在庫あると
>>在庫は資産扱いになるんだよ。つまり、課税の対象。
>>高額商品の在庫なんぞ抱えたら、どんな不利益があるかなんて、社会人なら常識だろう。
なのね。バカーの国の社会人の常識では。
勉強になるわ(w
137:名称未設定
03/05/31 21:02 G0N5wB7Z
>>131
自分がろくでもない男だから
社会人の大人であることにしか自負心を持てないんだよ。
138:136
03/05/31 21:11 fejJSRgT
つーか、128は日本の税制を知らんようだから、他国の方じゃないの？
スルーがいいと思われ。もうこないよ。
139:haiyo
03/05/31 21:17 jhX9RHMd
でも基本的には中間業者も小売りも在庫は圧縮したいですよね。
単純な話、大箱の在庫は場所取るし、その分他のもの置けない。
円滑な商品フローで利益を上げる立場から見れば、そこにずっと
動かないブツが挟まってるだけで逸失利益になっちゃいます。
だからAppleも曲がりなりにもサプライチェーンマネジメント
らしきことをやっとるわけで…。DELLに比べればまだまだの
ようですけど。
6月期のアセンブリ側ラインがフルに埋まっているとか、かなり
特殊な事情でもない限りは、普通は6月の発売前の時期まで
引きつけ生産するのではないでしょか。
140:名称未設定
03/05/31 23:17 GZ27BJ+T
ほかでやれ。
141:名称未設定
03/05/31 23:39 CDPUQKlV
haiyo先生の冷静なレスで終了したように見えたのは俺だけか？
つーか、>>140 「ほかでやれ」ってゆーなら、sageで書けYO！
142:名称未設定
03/06/01 20:23 V/IYuOFm
>>141
同意。無問題。
143:名称未設定
03/06/02 03:27 ntFPBqN8
URLﾘﾝｸ(bgbg.blogspot.com)にある
５月３０日のJobsのインタビューをリクエスト。
144:名称未設定
03/06/02 15:13 HtQVFCn4
macwhispersを訳すとマックヲタ氏が怒りそうだが超簡単訳。
奥さんルミネに行ったら970のチップはmotのG4チップより25%-35%オフッフッフッフ
奥さん納得の激安だからmotのチップは減り続けるかも
奥さん納得のチョー激安だからappleは製品ラインをなるべく速くbig blueチップにしたいかも
奥さんが不倫するわけにもいかないから970とG4が共存せずに一通りbig blueチップ(970、980、Gobi...)になっていくかも
値段も安いわパホーマンスも良い、どうですか奥さんbig blueお一つ。
URLﾘﾝｸ(www.envestco2.com)
145:MACオタ
03/06/02 23:41 ZAQMo4u+
low-k絶縁体を採用した、新G4が出ると言うニュースす。
URLﾘﾝｸ(www.siliconstrategies.com)
Motorola低誘電率絶縁体を0.18ミクロンプロセスに採用し20%の性能向上を達成
Semiconductor Business News
2003.6.2 東部時間 AM 6:40
テキサス州オースチン発。本日、Motorolaは0.18ミクロンSOIプロセスにlow-k絶縁体を
組み合わせることに成功し、既に3ヶ月に渡って量産を行っていたことを公表した。同社
はこれまで0.13ミクロンプロセスからow-k絶縁体の採用するとしていた。
Motorolaはこの新技術をPowerPC G4 (7455および先頃発表された7457)を含むPowerPC
の製造に既に投入しており、20%の動作クロックの向上を達成しているという。Motorolaに
よるとこの新しい製造プロセスは動作クロックの向上だけでなく低消費電力と高い歩留まりと
信頼性を実現しているという。
146:MACオタ＠続き
03/06/02 23:58 ZAQMo4u+
Motorolaからは同社がAppleに供給しているPowerPCの動作周波数や消費電力の詳
細についての情報は得られなかったが、low-k絶縁体の効果の一例としては1GHzの
プロセッサが1.2GHzで動作するようになったという。
更にMotorolaは数週間のうちにlow-k技術を0.13ミクロンCuプロセスに導入することを
予定している。
「当社は18ヶ月でPowerPCの動作周波数を2倍に向上させることを目標にしている。
今年の第3四半期には0.13ミクロンプロセスに移行する予定で、PowerPCの動作周波
数は2GHz台に到達する。しかも消費電力はだいたい20W程度だ」とMotorolaのMOS13
工場のデバイス製造部長のDirk Wristersは語る。「もし消費電力の制限がなければ、
さらに高クロックを達成することも可能だ。」
147:名称未設定
03/06/02 23:59 DvTvwUbZ
>144,145のネタを見比べると……
モト必死？
148:MACオタ＠続き
03/06/03 00:16 uG0ZA7WL
「MotorolaはCuプロセスを採用した最初の半導体メーカーの一つだ。この経験がlow-k
材料を採用するに当たって役に立っている。それに比べると他の会社は多くの新材料
を一気に採用しようとして苦労しているようだ。当社は1999年からCuプロセスを採用した
製品を出荷しており、Cuプロセスにまつわる多くの問題は解決済みだ。この結果low-kの
問題だけに集中することができた。」とWristers氏は語った。
半導体用のlow-k絶縁膜は、過去数年に渡って精力的に研究が行われてきた分野だ。
誘電率kが小さいほど信号ライン間の静電容量を小さくすることが可能になり、トランジスタ
のスイッチング動作を高速化／低消費電力化することができる。しかしながら、新材料の
採用とそれに伴う装置の複雑化、low-k材料の信頼性の確保が困難であることから、実際に
量産に成功した会社はほとんど無かった。
149:MACオタ＠続き
03/06/03 00:28 uG0ZA7WL
「多くの困難から、一部の会社は0.13ミクロンでのlow-k材料の採用をあきらめて、90
nm世代に持ち越すようだ。」とWristersは語る。
MotorolaはApplied Materials社の開発したlow-k絶縁膜"Black Diamond"を採用するこ
とで成功したようだ。このプロセスはSiCOH膜を絶縁体として利用する。
「当社は有機材料やCVDなど、あらゆるlow-k技術を検討した。その結果、皆さんもご存
知のようにApplied Materials社と提携することにしました。」とMOS13工場のプロセス担当
者のVictor Wang氏は語った。
150:MACオタ＠ここまで
03/06/03 00:38 uG0ZA7WL
0.18ミクロンから0.13ミクロンの世代でMotorolaは"Black Diamond"で一定の成功を収め
たようであるが、90nm世代では再び変化があるかもしれない。Wristers氏によれば、
Motorolaは現在PhilipsおよびSTMicroと共同で次世代プロセス技術の開発をフランスの
Crollesで行っている。「Crollesの3社連合は現在、Trikon社のlow-k絶縁体を検討してい
る。」とWristers氏は語る。ウェールズのNewportにあるTrikon Technologies社は"Orion"
と呼ばれる新しいlow-kプロセスを開発している。
「90nmプロセスで更に誘電率の小さい材料を採用するため、我々は様々なlow-kプロセス
を評価している。Trikon社のCVDプロセスはその中で最有力だ。」とWang氏も語った。
151:MACオタ
03/06/03 00:41 uG0ZA7WL
以上、Motorolaがlow-kの採用で、SiLKで大失敗したらしいIBMを一歩先んじたらしい。。。という話す。
152:名称未設定
03/06/03 00:59 KRcUjUs8
>>151
Thanks.
153:名称未設定
03/06/03 01:17 qD5fq857
>>148
おつかれです。
ﾓﾄの悪あがきですかね～
154:名称未設定
03/06/03 01:18 O6Xd2/kw
以上、今までさんざんジャケンに扱ってきた彼女が去っていこうとした瞬間
急に未練がましく態度を変えはじめる「元」恋人。。。という話す。
155:名称未設定
03/06/03 01:19 C0CZuY2g
>144 ｵﾌｯﾌｯﾌにﾜﾛﾀ
>ヲタ 去ね
156:D+aDsGUI
03/06/03 01:52 1JtohuV9
7455でも、クロック周波数が1.7GHz程度で動くってこと？
で、上限が２GHzってこってすか・・・。
悪あがきっちゃあ悪あがきだわね。
PPC970の1.8GHzスタートの2.5GHz到達と比較すっと、央行な物言いの割に
妄想も膨らまないなぁ。ノートへの搭載は吉かもしれんが。
ｦﾀしゃん乙です。やっぱ、おまはんの訳は読みやすいぜよ。
157:さい
03/06/03 05:02 D135GF4q
>>143
つたない訳だけど
D:インタビュー・ウィズ・スティーブ・ジョブズ
以下のものはWalt MossbergによってDにおいて、2003年
５月28日に行われたスティーブ・ジョブズとのインタビュー
のノートだ。すべてはデジタルなんだ。（フォーマットはそう
なんだけど、逐語だとか完全な記述だとかは思わないでほしい。
必要に応じて言い換えられてるし、不完全だからね。）
インタビュー（イントロ、ビートルズ、「革命」）
M: PC時代ってのがあるとしたら、あなたはその始まりから
そこにいましたね。
J: 77年のAppleIIからね。
M: ぼくたちはその動きのどの辺にいるんでしょう？
J: PCってのはその変化の仕方が面白いんだ。始めはハード
好きがいて、PCはソフトウェア好きのために働いていた。
Dan BricklinとBob Frankstonって人たちがいて、最初の
スプレッドシートを発明した。多くの生産性の増加があった
んだけど、人々は90年代の初めからPCの終焉を口にして
いた。そこにインターネットがやって来たんだね。Appleで
ぼくたちは３つめの素晴らしいPC時代がきたと感じたし、
そこではPCはデジタル・ハブになると思ったよ。カメラ、
音楽。それはデジタル・ライフ・スタイルの中心になっている。
158:??
03/06/03 05:04 D135GF4q
M:????????????????????????
??????????
J: ??????????????????????????
????????????????????????????
???????????????????
M: Apple????????????????????????
?????????
J: ?????????????????????????????
?????3???????????????????????
?????????????????????????????
?????????????????????????????
?????????????????????????????
????2???????????????5??10%????
???
M: ????????????????????????????
?????????????PC??PDA??????????
????????
J: ?????PC??????????????????????
??????????????Apple?????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????PC??????
PC????????????????????????????
?????????????????????????????
?????PDA???????????????????????
159:さい
03/06/03 05:04 D135GF4q
でもみんながそれで本当にやりたがっていることはデータを
取りだすことなんだ。そして携帯電話がそうした情報を運ぶよう
になるだろうとぼくたちは確信している。ぼくたちは携帯電話
ビジネスでうまくやれるとも思っていない。代わりにぼくたちが
したことは、デバイス間で情報をシンクさせる、ある意味世界
一のソフトウェアだとぼくたちが考えているものを作ることだっ
た。それが携帯電話が達成しなければいけない方法だと思って
いるんだ。ぼくたちはPDAの代わりにiPodを選んだんだよ。
M: どれだけのiPodを売ったのですか？
J: 最近70万台を越えて、今年の夏のどこかで100万台を売るだ
ろう、おそらく。
M: iPodで映画を観れるような計画はあるのでしょうか？
J: 僕はまだみんなが小さな画面で映画を観たがってるっていう
確信がないよ。ビル・クリントンの言葉を言い換えると「音楽
だよ、ばかだなぁ、音楽だよ！」ってところかな。音楽は長い
こと存在してきたし、これからも続くだろう、それは巨大だ。
不確かなことなんてない、現実の確かなマーケットなんだよ。
M: それならどうしてMP3を理解した一番最後の企業になった
んだろう？
J: AppleはFireWireを発明した。それで、そこに何かを入れる
のを忘れた唯一の企業がAppleなんだね。ぼくたちはiMovieで
それに取り組んだし、成功のチャンスはDVDを作れることだっ
てことを目にした。ぼくたちはそれを越えた最初でもある。この
音楽の道具［訳注：MP3のことかな？］は十分な注意が払われ
ていないときに、少し離れたところで起こったんだ。
160:さい
03/06/03 05:05 D135GF4q
M: Appleはこれまで著作権侵害と関連させられていましたね。
J: うん、スローガンが「Rip. Mix. Burn.」だったからね。企業
の重役の中にはこれが「盗っちゃえ」ってことを意味すると考え
た人もいた－その人たちは家のリビングにティーンエージャーが
いなかったんだね。彼らはワシントンに行ってぼくたちを
［訳注：違法行為の］偶像にした。それはあのスローガンが意味
していたことではなかったのにね。たんに音楽をハードディスク
にリッピングするって事だったんだ。ぼくたちは映像編集を深く
気にかけているし、音楽にしてもそうだ。ぼくたちがiPodで
やったときには、このやり方が世界で一番クールだと思ったし、
同時に盗作を運ぶシャトルにもなりえた。だからぼくたちは
それをできなくした。
M: あなた達はそれを誠実な人々が使えなくしたともいえるん
ですね。ちょうど真ん中の道を歩いてきたんですね。
J: そうだね、ぼくたちはそれを穏やかなやり方で使えなくした。
もしそれを回避したいと思えば、できなくはない。保証しても
いいけど、何であれハックするやり方はあるんだ。
M: それはレーベル各社とうまくやっていくことまで見据えて
いたからでしょうか？
J: そのことはぼくたちの心を横切ったよ（聴衆笑い）。それに
知的財産の問題に関してはぼくたちだって理解している。ソフ
トウェアを作っているんだからね。
161:さい
03/06/03 05:05 D135GF4q
M: なぜレーベル各社はミュージック・ストアについてあなた
がたとわりと良い商談をしたんでしょう？
J: コンテンツ製作企業とテクノロジー系企業は決してお互いを
理解してこなかった。それは夜にすれ違う船みたいなもの
だったんだね。Pixarの素晴らしい成果の１つはこの対立を
橋渡ししたことだよ。そしてレコード会社が行ったもっとも
重要なことは500人の人の誰が次のSheryl Crowになるかを
選んだことだ。もし彼らがうまくやれなければ、残りのことは
問題にもならない。彼らがNapsterを理解していなかったことや、
ネットを通じて配付されるコンテントが増大していることは
別に驚くほどのことじゃない。とにかくぼくたちは始めに
彼らに接近して、出ていけって言われたんだ。9ヶ月前ぐら
いにぼくたちは彼らにその真ん中の道について話しはじめた。
Appleに関して彼らにアピールしたことの1つはマーケットの
小ささであり、ハードウェアとソフトウェアをコントロールし
ていることであり、求められる能力だったよ。
M: （ジョブズにミュージック・ストアのデモをするように提案）
J: どれくらいの人がiTunesミュージック・ストアを見たことが
ないんだろう、手を上げてもらえるかい？（約半数。ジョブズは
立ち上がってミュージック・ストアのデモを行う）ユーザーが
音楽ライブラリーを見つけてそれを構成するのを簡単にするっ
てことが重要でユニークな事なんだ。（ソフトウェアがジョブズの
パスワードを認識しなかったときは可笑しかった。曲の購入を
ワン・クリックで行うデモ?
162:さい
03/06/03 05:06 D135GF4q
M: もし7歳の時にこれをやってダウンロードしはじめたら、殺
されちゃうね。
J: う～ん、素晴らしい音楽をいっぱい手に入れられたと思うよ。
M: もしこれをKazaaとかにあげちゃったらどうなるんだろう？
J: 曲は3台のMacでしか聞けないから、たいして面白いこと
にもならないよ。（「One for the Road」みたいな古典の違う
バージョン全部を探すことがどんなに楽しいかを見せていた。
Willi NelsonとかBillie HolidayとかBette MidlerとかFrank Sinatra
のとか。ジョブズが話し手として、プレゼンテーターとして
どれだけ魅力的かをいつも耳にする。それは特にこれらの
「One for the Road」のバージョンを次々に変える時にはっきり
していた。彼がソフトウェアのクールさにうっとりしてる
ことは良く分かったし、それは感染もする。「ジャンルで
ブラウズ」をデモする。kKara Swisherのお気に入りだって
理由でWalt Mossbergがリクエストして、Barry Manilowの
「Copa Cabana」を引き上げた）
M: 今年の終わりまでに、みんなこんなことをするだろうね。
MicrosoftもReal Networksもさ。みんながやったらどうなるだろう？
J: 多分彼たちはぼくたちよりもずっとスマートだよ、おそらくね。
でも必要な権利をレーベル各社からもらってくるのは本当に
大変だし、ソフトウェアを書くことも本当に大変だし、使える
ジュークボックスが必要だろう？ぼくたちはそれを見つける
だろうけど、思うほど大変ではないと思うよ。
163:名称未設定
03/06/03 06:51 szFTqyz7
Black Diamodってのは炭素系の物質なんでしょうかね？
164:名称未設定
03/06/03 08:00 cSmqSzNT
原石って意味じゃなかったっけ？
165:さい
03/06/03 10:56 D135GF4q
聴衆の質問
聴衆の人: スピーチがユーザーインターフェースになるときには、
ぼくたちはどこにいるんでしょう？
J: スピーチは5年前の彼方のことだよ。そのフィールドで僕の
知っているかしこい人々の多くは、そこを出ていってしまった
んだ。1%のエラーであっても気が狂っちゃうよ。みんなこれ
について研究するグループを作っていたけど、それがどこかすぐ
の時点で現実になるようには思えないな。
聴衆の人: Appleはミュージック・ストアと同じようなWIFIっ
てかワイヤレスに対するブレークスルーとなるようなアプリケー
ションを計画してるんですか？
J: ぼくたちはたくさんのWIFI製品を売ってきた。802.11gを
初めて、今年の頭に出したし、互換性の点でこれは明らかに次
のスタンダードだよ。ぼくたちはこれをコンピュータにもソフ
トウェアにも組み込んだから、これはシームレスだね。
M: この部屋をのぞいてね（聴衆笑い。僕はタイプを続けながら怒
鳴るのを抑えていた。［訳注：なぜ？］）
166:さい
03/06/03 10:57 D135GF4q
聴衆の人: 音楽産業の成長の多くは欲しくもないバンドルから生
まれてる。そうした産業はもう床の上に片ひざをつきそうになって
るように思えるのですが。
J: それはそう言われているね。でも僕はそれは真実ではないと
思っている。ミュージック・ストアで売れた半数以上の曲がアルバム
の1部として購入されているんだよ。
M: アルバム購入の高い割合は単に慣れたやり方だからだとは思い
ませんか？
J: 僕の個人的な考えとしては、売られている曲のかなりのシェアは
まだアルバムだって事だ。今でも多くの商品がレコード点の棚に
ないせいで、レコードレーベルの目録のたった20％しか買う
ことができない。僕は商品がもっと価値あるものになることを期待
している。
聴衆の人: もし17才に戻ってやり直すとしたらどうしますか？
J: （ジョブズはいろいろな趣味、特にその当時の、をちょっと話し
ている）僕にとって知的に一番面白いことは、生命科学なんだ。
聴衆の人: Appleは医療情報をもっと手に入れやすく個人的なものに
する方法を見つけだすことについて考えてきたのですか？
J: 考えてこなかったね、でもそれは興味深いし、ぼくたちの企業が
十分な注意を払ってこなかったことだね。
聴衆の人: この6年間で一番難しかった決断は何でしたか？
J: 人々を動かすことはいつも一番難しいよ。ぼくがAppleに戻って
きたとき、それは頑固な組織だったし、ぼくたちはマネジメント・
チームを変えなければいけなかった。幸運にも、最近は大きなレイ・
オフはないし、ぼくたちはこの不況の中で自分たちのやり方を革新
するって決断をしてきているんだ。
167:さい
03/06/03 10:58 D135GF4q
>>158
すいません.
ばけてました。
M:（聴衆に向けて）彼は音楽プレーヤーを作ったんだ、
君たち知ってるかい？
J: ミュージック・ストアみたいなことをしようと思ったら、
不動産を調べなくちゃいけない。ポータブル・デバイスだって
万能ではない。ネットへの接続でさえね。
M: Appleのマーケットシェアは劇的には増えてないですよね。
どうしてでしょう？
J: ぼくたちもそれを何度も自分自身に聞いてみたよ（聴衆笑い）。
ぼくたちは3つの主要なマーケットに力を尽くしている。つまり
コンシューマーと教育、そしてクリエイティブ・プロフェッショ
ナルだ。プロフェッショナルのマーケットはこの数年間経済的に
苦しんでるし、教育の分野もそうだ。コンシューマーのシェアに
ついては2倍以上にしてきていて、それは今5から10%になって
いる。
M: 多くの人々は、あなたがポータブル・デバイスでやったような
成功を考えれば、タブレットPCとかPDAを作ってるんだろうと
考えていますね。
J: タブレットPCを作る計画はないね。人々がキーボードを求めて
ることが分かっているからね。Appleが最初に始めときには、「み
んなタイプができない。ぼくたちは分かっている。必然的に死がお
とずれるだろうってね」「ぼくたちはタブレットを見て、そしてそ
れが失敗するだろうと考えている」。タブレットPCはたくさんの
PCとデバイスをすでに持っているリッチな彼らにはアピールして
いるね。「そして人々はぼくたちのニッチなマーケットを非難し
ている」。PDAについてもたくさんのプレッシャーを感じている。
168:さい
03/06/03 11:06 D135GF4q
以上、おしまい。
タブレットの当たりはなんかあやふやだけど、
要約するとタブレットPCもPDAも
うまく行かなそうだからやらないよって
ことのような気はします。
（これまでにもある発言ではありますが）
では、では。
169:名称未設定
03/06/03 11:35 c7tZdW+Y
前から君に聞いてみたかったんだ。
フランクな和訳って、なぜ違和感があるんだい？
読んでて鳥肌がたくさん立つんだ。
10月25日の朝、コーヒーを飲むのも忘れて
薄いパジャマのままハロウィンの練習をしてしまったときのようさ！
170:名称未設定
03/06/03 11:39 eE5bgqif
皆さん乙でつ。
171:名称未設定
03/06/03 11:50 j8Fjx5sd
>>169
言語体系の異なる言語を変換する時の普遍的な問題点さ。
自分で和訳やってみりゃ判るよ。
172:D+aDsGUI
03/06/03 12:14 1JtohuV9
さいさん、乙です。タブレット、PDAはもちろん、携帯電話も進出するつもりは
なさそうですね、こりゃ。てか、インタビューも観客も、ハードの事はあんまり
突っ込まないなぁ。
「スピーチ」って、音声入力機能の事ですよね？ こっちもVia Voiceみたいな
レベルにはしばらくいかないってことですよね。
あ、できればインタビュアーとｼﾞｮﾌﾞｽの発言を、改行して一行開けていただけると、
ちょっと読みやすいでつ。
173:名称未設定
03/06/03 13:16 HztDJOOv
>>169
だいじょうぶさ、君もきっと慣れるよ！
僕も最初は「仁丹くさい上司よりも苦手だ！」って思ったけど、
314回の翻訳と、287回の朗読をやってごらんよ。
ほら、どうだい。もう慣れてきただろう？
174:名称未設定
03/06/03 13:18 oo9H0wqd
キモイ口調で雑談するスレはここかい？
175:名称未設定
03/06/03 16:59 dLPlDQWp
流行りそうな予感
176:名称未設定
03/06/03 17:10 +750y6+V
なにを言っているんだい。こんなのが流行るぐらいなら、
すべての東京と大阪を５往復する間のチケット代がゼロになる
だけでなく、最も速い交通手段の一つである飛行機も、
いつ落下するかわかったものではないよ！（両手を大きく広げながら）
177:名称未設定
03/06/03 18:18 ujc4Fy+G
ここで会話している君！そう君だよ。
いっしょに西海岸でおしゃべりしてみないかい？
URLﾘﾝｸ(nkgn.tamon.co.jp)
178:名称未設定
03/06/03 23:33 oo9H0wqd
そしたら、彼はなんて言ったと思う？
179:名称未設定
03/06/03 23:34 C0CZuY2g
↓本場仕込みとびっきりのｱﾒﾘｶﾝｼﾞｮｰｸ
180:名称未設定
03/06/04 00:17 +YPEbuWc
ふとんがふっとんだ。
181:名称未設定
03/06/04 00:27 JW+xBj4q
はっはっはっ、最高だよ、ビル！ ブン！（注；これは彼の口癖）
182:名称未設定
03/06/04 00:34 jyB/jXl4
>>169
そんな喋り方ばかりしていると、自分がチャーリーブラウンになった
気分にならないかい？ 分かるだろ？
183:名称未設定
03/06/04 03:06 HYTbOnpr
※ sigh ※
184:名称未設定
03/06/04 10:48 kmj1zTan
君らの喋り口調は最高だね。
僕も真似してみるよ。いいだろ？（君を指差しながら）
185:名称未設定
03/06/04 11:45 2LIROGip
人を指差してはいけないよ。
186:名称未設定
03/06/04 11:49 hScJzHVX
そうだよ、父方のおばあさんから
６歳の誕生日のとき、そう教わらなかったのかい？
187:184
03/06/04 14:42 hqA2nniV
おっと、これは失礼。>>185>>186
そういえば、そうだった。
僕の6歳の誕生日の朝、父方のおばあさんは僕にこう、言ってくれたっけ。
人を指差してはいけませんよ、ってね。
それ以来、僕はおばあさんの教えを守ってきたつもりだったのにね。
すまなかったよ、みんな。（日本風に両手で拝んで）
188:名称未設定
03/06/04 15:13 2LIROGip
このネタは180くらいでやめておくべきだったな。
だらだら続くとおもしろくない。
189:名称未設定
03/06/04 15:29 gsfzVq8b
189まで続けるべきじゃなかったって？
答えはノーだ。
だってそうじゃないか。この口調で喋っているとなんだか、
この世の中に不可能なことなどないような、
そう、こぼれたミルクすらトレイに戻ってくるかも知れない、
‥‥そんな気分になってこないかい？
190:名称未設定
03/06/04 15:37 MyXquDRa
やれやれ
191:名称未設定
03/06/04 17:07 tJ2vdSCw
>>171
>言語体系の異なる言語を変換する時の普遍的な問題点さ。
>自分で和訳やってみりゃ判るよ。
そうかな。いかにも直訳風にしか書けないってのは、
訳者の、日本語の表現方法・語彙が貧困なのが原因。
（時間的な制約がある場合は仕方ないと思うが）
192:名称未設定
03/06/04 17:22 2LIROGip
つーか、もう外人しゃべりとして定着してるような。
それに外人のしゃべり方って明らかに感覚からして日本人と違うと思うよ。
ジョークの挟み方ひとつを見てもそう。無理に日本人風に訳すと逆におかしくなったり。
193:名称未設定
03/06/04 17:36 upholQAe
>>192
>無理に日本人風に訳すと逆におかしくなったり
うん。だから、思いきってそぎ落とすのも訳者の技量だと思う。
194:名称未設定
03/06/04 18:20 W3ahj7d+
雰囲気を伝えるのも訳者の技量だと思う。
195:名称未設定
03/06/04 18:54 ZW4lWISj
でも原文のアメ人的なノリをそのまま日本語にしたら変な風になることが多い。
196:名称未設定
03/06/04 20:23 e/uM+QQS
おいおい、もしかしてみんなHMDTのことを言っているのかい?
197:名称未設定
03/06/04 21:17 YLF/itgL
おいおい、奴はアメリカ暮らしだってことを忘れたのかい？>>196
198:名称未設定
03/06/04 21:56 L52uEzHz
またモトローラか。出せるもんなら速くデュアルコアを出してほしいもんだ。
199:名称未設定
03/06/04 23:31 8OfFtEt0
そんな君にお薦めなのが「シンプルクリーン」さ。
どうだいこの汚れ落ちは。
200:名称未設定
03/06/05 00:01 DmkTch6h
Apple Pal
TopTechTipsでは、Appleが「Pal」という製品を
リリースするようだと伝えており、Palのボックスの写真を
掲載しています。これは、インターネットサービス関連の
ソフトウェアか、FireWireドライブなのではとのことです。
Mac OS X Panther以降対応のようです。
この記事（サイトもごとか？）がないんだけど、やばすぎる
情報なのか？
201:名称未設定
03/06/05 00:21 2Y+mGbmA
「Pal」ってアメリカの大人のおもちゃにあったよなぁ。
202:さい
03/06/05 00:28 1tWiP+D2
>>172さん、どうも。
改行、今度から気をつけてみます。
今日のぞいてみてスレの伸びにびっくりしました。
169さんのいう「違和感」がなんとなく
好きでやってたんですけど、
気になる人もいたでしょうね。
もうちょっと普通にやってみますです。
お騒がせしてしまったようで。どうも。
203:名称未設定
03/06/05 02:07 8vzwmOFS
>>202 がんがって下さいね
違和感…
おめーもう少しマシな日本語で喋れやとか思いつつ、実は好きだったり。
なんつーか、例えると、臭いなーとか思いつつも足のニオイを嗅いでみたり…みたいな？
204:名称未設定
03/06/05 02:21 kjQuCSkc
>>203 足のニオイ
ﾜﾛﾀ。
あ、でもまたスレ違いな話題が続きそうな悪寒。。。
205:名称未設定
03/06/05 03:42 D+SGcIN1
ルーシーの精神鑑定
「本日休診」
206:名称未設定
03/06/05 04:00 tm0SNN+0
ｱﾎﾟｰのMusicStore絡みのネタ
次は、インディーズ・レーベルとの新たな動き
らしいんですが、翻訳職人樣ヨロシコです <m(__)m>
URLﾘﾝｸ(www.mtv.com)
207:ｯﾊﾟ
03/06/06 00:31 e+7w8eme
みなさまド久しぶりー。
「神」のインタビューをどうぞ。
コラム：The Mac Experience
2003.6.5
URLﾘﾝｸ(www.sunspot.net)
スティーブ・ヲズニャック（52）は1985年にアップル社を離れて以来、
表立って業界の注目を浴びたことはない。しかし、1976年にスティーブ・
ジョブ酢がアップル社を創設した際、彼の尽力は不可欠なものだった。
このことから、ヲズニャックは今も尊敬を集め続けている。なにしろ彼は
たった一人で、アップルIならびにアップルIIを作り上げるという、
離れ業を成し遂げたのである。
（つづく）
208:ｯﾊﾟ
03/06/06 00:33 e+7w8eme
（つづき）
カリフォルニア州サンノゼの出身。1970年代半ばに、共通の友人である
ビル・フェルナンデスの紹介を通じて初めてジョブ酢と会うことになる。
ヲズニャックはちょうど職を得るためにUCバークレーを中退したところで
（後に復学して学位を取得）、5歳年下のジョブ酢はその時まだ高校生だった。
アップルを離れてからはいくつかの技術ベンチャー会社に手を染めたが、
いずれも鳴かず飛ばず。たとえばCL-9という会社では、いろいろなテレビに
共通で使えるワイヤレスリモコンを作っていた。一方この頃は学業にも
多くの時間をあてている。
2002年の1月には、Wheels of Zeusという会社の設立を発表した。
「普通の人が様々な日々の活動をモニターできるような、ワイヤレス家電製品」
の設計と製造が目的だというが、いまのところまだ何の製品も発表されていない。
（つづく）
209:ｯﾊﾟ
03/06/06 00:35 e+7w8eme
Meryland Apple Corps（老舗Appleユーザーズグループ）の
25周年記念行事のため、ヲズニャックは先週ボルチモアを訪れた。
壇上、彼はまだ何の言葉も発しないうちから、観衆にスタンディング
オベーションで称えられた。Macコミュニティーがヲズニャックの
業績へ注ぐ敬慕の念は、かくも深い。
今回のインタビューでヲズニャックは、ジョブ酢や創立当初のアップル、
そして1999年にケーブルテレビで放映された『シリコンバレーの
海賊たち』について語った。これはジョブ酢とマイクロソフト創始者、
ビル・ゲイツの対決を描いた映画だ。
The Mac Experienceは今週と来週の二回に分けて、このインタビューを
お届けする。
210:名称未設定
03/06/06 01:18 aFKLaJl+
今回はインタビューは始まらないのかよ！！
とつっこんでみる。
211:ｯﾊﾟ
03/06/06 01:30 9rhO84gK
（インタビューはここから始まります）
ーあなたとジョブ酢とは、どのようにして出会ったのですか？
大学2年の時だったかな。勤めてた会社からやっとこさパーツが
手に入って、わし独自のデザインでコンピューターを作ることが
できたんだ。人生で初めて作ったコンピューターだよ。最小限の
機能しかなくてね。大したことはできなかった。でもいくつか
スイッチがついてて、ライトもあって、で、ちゃんと動いた。
それを組立てたのはビル・フェルナンデスの家の車庫だった。
ヤツは近所でね。通りを何本か渡ったところに住んでいた。
そこで酢ティーブに紹介されたんだ。わしの記憶ではこんな感じだ。
酢ティーブは、知り合ったのはもっと以前だと思い込んでいるんだが、
わしは違うと思う。
ビルがこんなことを言った。「こいつはお前が会っとくべき男だよ。
エレクトロニクスと面白いことが大好きな奴でね。お前そっくり
なんだよ。」実際、その通りだった。
（つづく）
212:ｯﾊﾟ
03/06/06 01:57 9rhO84gK
Σ(ﾟдﾟlll)
タイトル見てなかった（汗）
↓タイトル
スティーブ・ヲズニャックとの対話
二部構成の独占インタビューで、アップル・コンピューター社の
共同設立者スティーブ・ヲズニャックがジョブ酢とアップルのルーツを語る。
David Zeiler: The Mac Experience
（インタビューに続く）
213:ｯﾊﾟ
03/06/06 02:32 9rhO84gK
（つづき）
ージョブ酢はどんな人間でしたか？『シリコンバレーの海賊たち』に
描かれている通りですか？
まさにあの通りだね。何と言うかな、あっちこっちにふわふわと、
いろんな方向へ行ける自由なヒッピーだった。ナッツばっかり
食ってたなあ…で、裸足かサンダルで歩き回っていた。Atari社で
エンジニアの職を得て、商品の設計から完成にまで関わっていたか
と思うと、何ヶ月か姿を消してオレゴンの牧場で働いたり、いきなり
インドへ行ってガンジス川で沐浴したり。で帰ってきたり。
わしは正反対。もう、安定志向そのものでね。落ち着いて、
中道を歩いて、足を地につけて、平凡な人生と家庭生活。これ。
214:ｯﾊﾟ
03/06/06 02:34 9rhO84gK
（つつき）
ー年月を通じて、ジョブ酢の人間性に大きな変化はありましたか？
いや、今言ったような性格は全然変わらないなあ。ただ、奴の頭は
常にビジネスのことを考えてるね。常に。昔っからそうだった。
「このデザインで、何とかディスクドライブを載せらんね？」とか、
「これでマルチユーザーってできない？共有？みたいな」とか、
そんなことをよく言ってたよ。
全く、面白いね。遥か昔だよ、こんなたわいもないことを
言っていたのは。ヤツは、それを今に至るまでアップルにやらせ
続けているんだからね。