03/02/06 11:40 /789NMb/
OmniWeb関係でもう一つネタを。
OmniNewsletter #9 （2/4付）でのLinda Sharpsのコメントの抜粋。
**********ここから原文**********
You may have heard of a little Mac OS X web browser that was announced
at the show called Safari. Lots of people have asked us how we feel
about that.
Well, how do you THINK we feel about it? It really chaps our hide!
Bring it on, Steve. Bring. It. On. *spirit hands*
No, I'm not being serious at all, which I'm sure shocks you to no end.
We are actually really pleased about the announcement, because now we
can research the possibility of integrating Safari's rendering engine
technologies into a future release of OmniWeb.
We're investigating this for a number of reasons. First of all, it may
allow us to get a more standards-compliant version of OmniWeb into the
hands of our users sooner than we would be able to on our own. Which
would be a Good Thing.
Also, using WebCore and JavaScriptCore means that a wad ("wad" = v.
technical term) of code currently in OmniWeb could be replaced with
code that we would no longer have to maintain on our own, freeing our
engineers to focus more on the user interface and browsing experience.
Which, to be honest, is what we really enjoy doing the most.
So never fear, new competition doesn't mean we are abandoning OmniWeb
like a cast-aside Joe Millionaire contestant. OmniWeb is going to
continue to grow, like a talented American Idol contestant.
416:403-412とは別の人
03/02/06 11:41 /789NMb/
で、和訳。
**********ここから和訳**********
皆さんはExpoで発表されたSafariというMac OS X純正のブラウザのことを耳に
していることでしょう。Safariをどう思うか、と随分多くの人から訊かれました。
我々がSafariをどう思っていると思いますか？ ホント、シャクに触るよ！
どんどんやっていいよ、スティーブ。どんどんやってよ。
まあ、今のは冗談ですけど、皆さんはびっくりしたんじゃないでしょうか。
実際、我々はこの発表を非常に嬉しく思います。Safariのレンダリングエンジンを
将来のOmniWebのバージョンに組み込む可能性の研究に取り組めるからです。
我々はこのSafariのレンダリングエンジンの研究を行っている理由はいくつか
あります。まず、自前でやるよりも早く、より（W3C勧告の）標準に準拠した
OmniWebのバージョンをユーザーの手に届けることができること。これはいい
ことでしょう。
それから、WebCoreとJavaScriptCoreを採用することで、現状でOmniWebに
採用している大量のコードを自分たちでメンテナンスする必要がなくなり、その分
エンジニアはインターフェースやブラウジング・エクスピエリエンスの改善に注力
することができるわけです。率直に言えば、これこそが最もやりたかったことなんです。
というわけで、心配ご無用。新しい競争相手が出てきたからといって、我々は
"Joe Millionaire"（訳注：「クイズミリオネア」の手本となった（パクったとの
噂の？）番組かな？）の参加者のように、OmniWebを投げ出したりはしません。
OmniWebは、才能溢れたアイドルコンテストの参加者のように、進化を続けていきます。
417:
03/02/06 12:22 HENX2FZB
神々に多謝
418:名称未設定
03/02/06 13:23 C63CoKVd
84OIQDItさん、/789NMb/さん、ありがとう。
Omniのこと、好きになりそう。
>>409
博多弁が出てくるとは思わんかった…
419:名称未設定
03/02/06 13:27 esgtabml
椎名林檎って九州育ちだっけ？
420:名称未設定
03/02/06 14:37 urJ/geKO
ばってんかやっぱ文章でしかも翻訳で方言ば使うと、ちーった不自然なごつなるね。
ていうかこのスレの九州人口って？？
421:名称未設定
03/02/06 17:13 mNz2cc6P
ほんとにOperaの開発者に聞かせてやりたいな（w
422:名称未設定
03/02/06 23:43 CVP9VYIV
う～ん、こういうのを読むと「Omniに金払って良かったな」と思えます。
作り手の誠意が伝わってくる物には応援したい気持ちが出てくるというか。
OmniはChimeraやSafariと比べると重かったり、欠点も多いけれども
ﾏﾀｰﾘ待とう、という気になります。
翻訳して下さった方々、ありがとう。
423:名称未設定
03/02/07 11:39 KLMrAiUb
Macネタではないんですが、面白いので、MSNがOpera for Windowsユーザーを狙って仕掛けた悪質な嫌がらせを
Opera自身が告発したページの翻訳を載せてみます。
URLﾘﾝｸ(deb.opera.com)
CNETにもうｐされていますが、全訳を。
URLﾘﾝｸ(japan.cnet.com)
なぜMSNのサイトはOperaではきちんと表示されないのか？
マイクロソフト、及びMSNは、ユーザーがOperaを使うのを妨害してきた歴史がある。Opera7でMSN.comにアクセス
しようとすると、２つの問題が発生する。まず、一部の行が部分的に隠れてしまい、Opera7に深刻な欠陥があるかの
ように見える。もう一つは、Internet Explorer (MSIE) を使用している場合に比較して、表示されるコンテンツが
少なくなってしまうということだ。
このページの目的は、どのようなことが起きているかをテクニカルタームを用いて解説することにある。Operaの
プログラマーが深刻なミスを犯したのだろうか？ MSNのサイトに問題があるのだろうか？ もしそうなら、Operaが
特に狙い撃ちされたのだろうか？（解答は順に、いいえ、はい、はいである）
この問題を分析するために、まずブラウザが受け取るファイルをダウンロードしてみる。ページにアクセスする際、
サーバー側が閲覧者がどのブラウザを使っているかを判定するために、ブラウザは"User-Agent"情報を送っている。
Windows XP上で3つのブラウザを動かしたときの"User-Agent"情報は以下の通りである。
各ブラウザの"User-Agent"情報
Opera 7.0Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; MSIE 5.5; Windows NT 5.1) Opera 7.0 [en]
MSIE 6.0Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)
Netscape 7.01Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.0.2) Gecko/20021120 Netscape/7.01
ページをダウンロードする際、ブラウザはディスクに保存する前にコンテンツを書き換えることがある。このため、
比較対照のために他のブラウザも使うことが重要である。このテストでは"wget"を用いた。テストはオスロ時間の
2003年2月5日午後2時頃行った。
424:名称未設定
03/02/07 11:41 KLMrAiUb
ファイル ファイルサイズ ファイル取得に用いられるコマンド
opera7.html39436wget --user-agent="Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; MSIE 5.5; Windows NT 5.1)
Opera 7.0 [en]" --output-document opera7.html URLﾘﾝｸ(www.msn.com)<)
ns7.html37379wget --user-agent="Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.0.2)
Gecko/20021120 Netscape/7.01" --output-document ns7.html URLﾘﾝｸ(www.msn.com)<)
MSIE 6.0site-win-ie6.css2036wget --user-agent="Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)"
--output-document site-win-ie6.css URLﾘﾝｸ(i.msn.com)
Netscape 7.01site-all-nav6.css1926wget --user-agent=
"Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.0.2)
Gecko/20021120 Netscape/7.01" --output-document site-all-nav6.css
URLﾘﾝｸ(i.msn.com)
上記の表から分かるように、Opera7を用いた場合、MSIEやNetscapeと大きく異なるスタイルシートが送られて
くるのだ。Opera7に送られてきたスタイルシートを調べたところ、こんなくだりを発見した。
425:名称未設定
03/02/07 11:42 KLMrAiUb
ul {
margin: -2px 0px 0px -30px;
}
犯人はマージン属性を定義する"-30px"というピクセル値である。この指定のために、Opera7では本来の位置より
30ピクセル左にずれて表示されるわけだ。つまり、Opera7では露骨にコンテンツがずれて表示されるため、ユーザー
はブラウザに問題があるという印象を抱いてしまうのだ。
これは単なる偶然か、それともMSNがOperaを狙い撃ちしたのだろうか？
これを検証するために、"User-Agent"を"Opera"から"Oprah"へと微妙に変えてみた。勿論、世に"Oprah"なる
ブラウザは存在しないので、MSNは"Oprah"専用のスタイルシートを提供していないと推測できる。"Oprah"が
受け取ったファイルは以下の通り。
ファイル ファイルサイズ ファイル取得に用いられるコマンド
oprah7.html37263wget --user-agent="Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; MSIE 5.5; Windows NT 5.1) Oprah 7.0 [en]" --output-document oprah7.html URLﾘﾝｸ(www.msn.com)<)
ご覧の通り、"Oprah"が受け取るスタイルシートはMSIE6と同じものなのだ。つまり、MSNは"User-Agent"情報
から"Opera"という文字列を抽出して、意図的に表示が崩れるスタイルシートを送信しているわけだ。
426:名称未設定
03/02/07 11:42 KLMrAiUb
Operaは不完全なページの表示をしようとしないのだろうか？
現実には、W3C勧告に従って作られているページは極めて少ない。Operaのエンジニアは、標準に準拠していない
ページを問題なく表示できるようにするためにかなりの時間を割いている。しかし、Opera7は、MSIEを含め他の
ブラウザと同じようなHTMLファイルが送られてきても、問題なく表示できる。つまり、Opera7用にページを作って、
それをMSIE6で見た場合、同じような表示の崩れが見られる。以下がスクリーンショットだ。
これは最新版の Opera7固有の問題ではないのか？
MSNが前バージョンのOpera6専用のページを作る必要があったのか？ 答えはノーだ。Opera6はMSIE6用に
送られてきたページを問題なく表示できる。以下がスクリーンショットだ。
従って、MSNのこうしたふるまいには、何の技術的必然性もないのだ。
MSNがOpera専用のバージョンを作ることを本当に求めるのか？
Operaも含め、メジャーなサイトを様々なブラウザで試してみることを読者におすすめする。もし特定のブラウザで
表示が崩れる場合、おそらくそのページに何か問題があるのだろう。すべてのメジャーなブラウザで問題なく表示
されるサイトを作ることは可能である。
しかし、MSNの場合、Opera専用のバージョンを作る必然性はない。MSIE6に送られてくるHTMLページをOpera7
で表示した場合、何の問題もないのだ。
427:名称未設定
03/02/07 11:55 YC1wmqXY
文系って客観視ができないし、言葉遊びの発想をつづけると
被害妄想的になりやすいのかな。なんかこのスレ怖いYO。
428:
03/02/07 12:00 vonUmUSc
相変わらず汚いやり方だなマイクロ（Notハード）
429:名称未設定
03/02/07 12:01 qtMMQS5x
>>427
どこに書き込もうとしたんだ？w
430:名称未設定
03/02/07 12:04 /oAlPlfX
>>403=412
すごい！内容も良かったし遊び心のある翻訳が最高でしたー
ｺﾞﾙｧの人のカッツリした訳やはいよーの人の流麗な訳とはまたひと味違った
絵の浮かぶ楽しい訳だったなあ
>>415-416
>>423-426
こちらもおつかれさまでした。
このスレがにぎわうとね、楽しみ。
431:名称未設定
03/02/07 12:07 YC1wmqXY
>>429
このスレだよw
432:名称未設定
03/02/07 12:09 CVT7Ptaq
Operaスレに、今回の事態の真相を書いておいたから読んどけ。
433:名称未設定
03/02/07 12:16 ZTJjkCSZ
オレは10.1.5にとどまる、人のスレ
ｽﾚﾘﾝｸ(mac板)l50
の1だけど
複数の2chブラウザを立ち上げ
w3mを使用しsafariも使う状況だと
ランダムに誤爆が発生する
注意しるっ
434:名称未設定
03/02/07 12:20 YC1wmqXY
M$は大量破壊兵器を隠している悪の枢軸だ。
マカは単独でも戦う用意がある。これが証拠だ。
(あらかじめ言っておくが....決定的な証拠はないけど)
435:名称未設定
03/02/07 12:25 TM1vK8ff
アポは大量御布施を隠している悪の枢軸だ。
人類は単独でも戦う用意がある。これが証拠だ。
436:名称未設定
03/02/07 12:32 qtMMQS5x
>MSNが前バージョンのOpera6専用のページを作る必要があったのか？
>答えはノーだ。Opera6はMSIE6用に送られてきたページを問題なく表示できる。
>以下がスクリーンショットだ。
ここ読んだか？ わざわざ別のCSSを用意する必要はなかったのだが？
ブラウザ毎の最適化のためなら、Operaの解釈がどうだろうと、
当然チェックして正しく表示されるように調整するだろう。
それをしないなら何のために別のCSSを用意したというんだ？
437:名称未設定
03/02/07 12:32 qtMMQS5x
436は>>432へのレスね。
438:名称未設定
03/02/07 13:08 KLMrAiUb
あのー、>>423-426なんですが、何か悪いことでもしました？ 私の意見は一切述べていないんですが・・・
この記事のポイントは、
【問題点】
OperaでUser-AgentをデフォルトのままMSNにアクセスすると、表示が崩れ、一部のコンテンツが表示されない
【検証】
１．Operaでアクセスした場合、専用のスタイルシートがダウンロードされ、それが原因で表示が崩れる。
２．User-Agentを存在しない名前"Oprah"と詐称してアクセスすると、IEと同じスタイルシートが適用される。
３．OperaにIE用のスタイルシートを適用すると、正しく表示される
４．IEに件のOpera用のスタイルシートを適用すると、表示が崩れる
以上の根拠から、Operaは、「MSがOpera専用に表示の崩れるスタイルシートを
悪意を持って当てがっている」といっているということですよね？
個人的には、MSならこのくらいのことはやりかねないな、と思いましたが。
ちなみに私は理系です（ｗ
439:名称未設定
03/02/07 13:15 vl84thg5
>>438
気にしないで。
＞文系って客観視ができないし
って考えてる時点で客観視してないし。法学系はどうなのよ。
翻訳した人お疲れ様です。
440:名称未設定
03/02/07 13:16 aR9xFBiS
>438
翻訳お疲れ。面白かったです。
以下議論はOperaスレでいんでない？
いまちらっと見てきたらもうその話になってるようだし。
ｽﾚﾘﾝｸ(mac板)l50
441:名称未設定
03/02/07 13:22 /tk/cTVn
>個人的には、MSならこのくらいのことはやりかねないな、と思いましたが。
別にMSNなんかシカトするかどうしても見たいやつだけIEで見ればいいと思うんだが。
どうでもいいようなことを穿り返して問題にして騒ごうとするほうが
偏っているっちゅうかそういうのがキモイと思うのは俺だけ?ただそれだけなんだが。
実際MSNなんかどうでもいいだろ、ちゅうか見ているのか?
Operaユーザが必ずMSNをみなきゃならんわけでもあるまい。
>私の意見は一切述べていないんですが・・・
わざわざ翻訳までして紹介しているのに自分の行動を差し置いて
客観化を装うのはいかがなものかと。
ふーん、最近の理系は程度が落ちたのねん。
情緒によらず合理的な思考がしたいところ。
442:名称未設定
03/02/07 13:25 /tk/cTVn
MSNみなきゃいいじゃん。ちゃんちゃん。
443:名称未設定
03/02/07 13:25 al19WClS
>>441
邪魔だから消えろ、ここは翻訳スレだ。
ご高説は結構だが文系だ理系だという話題は誰も必要としてない。
444:名称未設定
03/02/07 13:35 /tk/cTVn
>>443
同意。関係ないものを「翻訳」にかこつけてこのスレに持ち込んだ香具師がアホ
445:名称未設定
03/02/07 13:37 gNNgXok9
だよなー
ここは翻訳スレなんだから、論評その他は専用のスレでやれば
いいのに・・・
＃早めの誘導も必要だったか？
446:名称未設定
03/02/07 13:38 m6CsYP5Y
>>441
あんたは糞系
447:名称未設定
03/02/07 13:40 /tk/cTVn
>>445 うむ、スマソ。
448:名称未設定
03/02/07 14:02 CVT7Ptaq
MSの擁護する訳じゃないが、陰謀だとか
MSならこのくらいのことはやりかねないとか書いてる奴は
オカルトマニアの思考力程度しか持ち合わせていない。
449:
03/02/07 14:28 vonUmUSc
MSにはこれまでの「実績」があるからなあ
450:名称未設定
03/02/07 14:45 CVT7Ptaq
過去しか見ていない人たちも可哀想だと思うが。
451:名称未設定
03/02/07 14:52 NtWKXKtY
オカルトマニアの思考力程度がどんなものか知っている事が
一般的ではない上、それについての説明もないので、
何を言っているのかわかりませぬ。論理的じゃないね
452:名称未設定
03/02/07 14:56 CVT7Ptaq
知識を有さない者、探究しない者が憶測や皮膚感覚だけで批判しているのは
理論的じゃないね。
453:名称未設定
03/02/07 15:03 q6YYC0Rb
翻訳スレに戻ろう。続きはOperaスレでどうぞ。
454:名称未設定
03/02/07 15:09 n+YM6iu2
いやいや、MSは当然これぐらいのことはするでしょう。
法に触れるわけでもないし、指摘されたら「失敬失敬、ちょっと
バグってたみたいだね」と言って修正すればすむことだから。
修正するまでのあいだ、少しでもOperaの風評が下がればそれで
オーケー。どんな弱小でも競合相手は舐めないで真剣に潰しに
かかる、その徹底した姿勢がMSを王者の地位に導いたことは
だれしも認めることですよ。
455: 客観的事実
03/02/07 15:16 vonUmUSc
Opera専用のスタイルシートを作成していながら、正常に表示されるか否かの
検証すら行わない
456:名称未設定
03/02/07 15:18 uyn9Wgcz
>>455
正常に表示されない確認はしてるかもな（ｗ
457:名称未設定
03/02/07 15:22 n+YM6iu2
書き込んだあとで言うのもなんですが、完璧にスレ違いでしたね。
すまそ。Operaスレに移行しましょう。どっちにしてもマクには
あんま関係ない話題だし。
458:名称未設定
03/02/07 15:38 HIm1Y2eN
>>444
459:名称未設定
03/02/07 19:01 9vUlw3dM
そうそう。MSのブランディングなんてどーでもいいんだよ。
翻訳してくれる人は神！！
そんだけ。
460:名称未設定
03/02/07 19:38 kDA2a8H5
2003ねん2がつ7か きんようび
どこのすれでもあらすひとがいるんだな、とおもいました。
461:名称未設定
03/02/07 21:08 uhv8opOe
>>459
そうそう、それがこのスレの主旨だと思うし。
記事の内容についての議論はここでするのは興ざめもいいとこ。
だから
>>423-426
乙！そしてあんたも神！
462:D+aDsGUI
03/02/08 01:42 12VWWR3J
ここ数日見てなかったんですが、いっきにたくさんの翻訳、うれしい限りです。
降臨された神の皆さま、乙彼～。
後、変な方向に進みかけても自浄作用がはたらくあたり、新Mac板屈指の良スレと
言われるのも納得です。住民の皆さんにも、乙彼～。
463:名称未設定
03/02/08 02:11 OyswA1LE
URLﾘﾝｸ(www.remus.dti.ne.jp)
どうもOperaの過剰反応では？ という分析もある。
464:桃花
03/02/08 02:11 rTy8cshE
【追加情報】
「探し物とくとくページ」が URLﾘﾝｸ(sagatoku.fc2web.com) に移転しました
探し物・欲しい物あったら開いて見てください 何でもあります
今探し物なくても取りあえず、お気に入りに入れておいて下さい 役にたちます
[yahoo] [infoseek] [google]などの検索サイトにて「探し物 とくとく」で検索
タイトル【探し物とくとくページ】を探してね あなたの探し物見つけて下さい
以前のURLにアクセスしても自動で新URLに移動します。
--------------------------------------------------------------------------
【イベント情報】
[ハッピーバレンタインコーナー] URLﾘﾝｸ(sagatoku.fc2web.com)
[花粉症対策グッズコーナー] URLﾘﾝｸ(sagatoku.fc2web.com)
[開業支援] URLﾘﾝｸ(sagatoku.fc2web.com)
------------------------------------------------------------------------
URLﾘﾝｸ(sagatoku.fc2web.com) ソフト・周辺機器
デジカメ Fuji FinePixF401 \64,800⇒￥44,800
Fuji FinePix F402 \50,000⇒￥37,800
------------------------------------------------------------------------
URLﾘﾝｸ(sagatoku.fc2web.com)
光ファイバーを使った超高速インターネット
最速100Ｍ！ＮＴＴBフレッツ ニューファミリータイプ ￥0
------------------------------------------------------------------------
URLﾘﾝｸ(sagatoku.fc2web.com)
インターネット実務検定 IT人材紹介育成スクールなど
465:名称未設定
03/02/08 13:47 2M/Msrj2
ミリオネアはちゃんとライセンスを受けてるからパクリじゃないYO!
466:どうした？
03/02/08 14:53 r6ilQZ6N
URLﾘﾝｸ(www.macosxhints.com)
最新のMacでMacOS9を起動させる方法のようです。
翻訳よろしく。
467:名称未設定
03/02/08 17:26 PjHqxMfG
期待して見てきたけれど、違うんじゃない？
468:名称未設定
03/02/08 17:37 4GRB1yFU
去年の記事だからねぇ……
でもまあ、最後に役に立ちそうな記事はあるので、適当に概略を書いてみますわ。
しばしお待ちを
469:名称未設定
03/02/08 17:48 4GRB1yFU
>>466
[OS9を別パーティションに入れる方法]
※02/10/14の記事なので、最新の機種には当てはまらないと思われ。
概略：OS9とXが一緒のパーティションに入ってるのが気に食わないヒトに。
そのへんは多分役に立たない記事なので、最後のtipsだけ適当に。
*****
リストアディスクの中にあるソフトウェアも個別にインストールする事ができる。
入れたいソフトが入ったリストアディスクを入れて、ターミナルに以下のコマンドを打ち込むべし
% cd "/Volumes/Software Restore/.images"
※Software Restore ってところは適宜書き換えること。
で、ls と打ち込むと.dmgファイルがズラズラと出てくる。
入れたいソフトが入ってそうな.dmgファイルをマウントして
(ターミナルに % open ./hogehoge.dmg と打ち込め)
必要なファイルをハードディスクにコピーすること。以上。
470:名称未設定
03/02/09 06:57 3vhdwidG
>>469
OS9以前ではトメさんが必要だったけど今は不可視ファイル開けるツールがあればいいわけですね。
ラクになったかも。
471:名称未設定
03/02/13 13:30 O8QpyGMz
こんふぁぶれいたぁが。
472:名称未設定
03/02/13 20:31 NCtj2MdN
神様、
サーフィンサファリの2月8日の
オペラのお話が日本語になりますように。
アーメン
473:名称未設定
03/02/13 22:49 +8Jww35K
オペラ座に行かない夜 Posted at 02:08 PM
[注::このblogに記された見解は純粋に私自身によるものです。話半分に聞いて下さいね。]
John GruberはOperaのMacプラットフォームからの撤退の可能性について
素晴らしいblogをアップしました。（URLﾘﾝｸ(daringfireball.net)）
私の以前のそれに関してのblogエントリーはもうちょっと簡潔でして、
ええっと、一言で言うと…素晴らしい。
OperaはNetscapeが4.x時代にやったのと同じゲームをやっているようです。
彼等は自らを「クロス・プラットフォーム」と称し、
しかしそれが実際意味するところとなると、
彼等はWindowsではちゃんと引き合いがあるものの、
他のプラットフォームについてはパッとしないのです。
Operaが際立つような凄いもんを期待させたことなんてありましたっけ？
Macユーザーなら誰でもそれほどのものはなかったって言いますよね。
誰も後知恵からできたブラウザとか、
あの素晴らしいWindowsの二流の模造品なんて欲しがってないしね。
もううんざりだな。ああ、うんざり。
でもnews.comではっきりと直接KHTMLを侮辱し、
「単純で小さなブラウザ」呼ばわりするなんていう
彼等のCEOのやり方は全くプロにあるまじきもんだ。
何年もKHTMLに関わってきた人たちみんなに対する侮辱だよ
（AppleやKDEで、SafariやKonquerorに）。
（OperaのCEOはブラウザとレンダリングエンジンの区別ぐらい付くだろうって
思うかもしれないけど、まあいいじゃん、彼の他のコメントからすると、たぶんわかってないし）
474:名称未設定
03/02/13 23:46 NCtj2MdN
神だ。
すばらしいスレだ。
何度か読もうと格闘してみたけど、
自分じゃまったく意味がわからんかった。
475:名称未設定
03/02/15 23:42 MzMSBbVL
ｶﾞｲｼｭﾂだたーらｽﾏｿ｡
URLﾘﾝｸ(www.macosxhints.com)
をお願いします。
476:はいよー
03/02/16 06:29 9mJcaOIa
>>475
これってもしかして新機種ユーザーには超重要な情報？
--------------------------------------------------------
新ハードウェア上にOS9パーティションを作る方法
Mon, Oct 14 '02 at 08:48AM●from: Air Mapster
このヒントは、Jaguarがプレインストールされた最新機種のユーザー向けのもの。漏れ
みたいに、（工場出荷時の設定でちゃんと動作することを確認したら）まず最初にハー
ドディスクにパーティションを切り直して、OS9とOSXを別々のパーティションにイン
ストールしようとした人もいるんじゃないかな。唯一の問題は、新機種にはOS9単体の
インストールディスクが付属してなくて、ソフトウェア・リストアディスクだと工場出
荷時の設定（OS9とJaguarが同一パーティションにインストールされた状態）にしか戻
せないってこと。だから旧機種ユーザーとは違って、ただOS9のインストールディスク
を挿入してクリーンインストールを実行するってわけにはいかない。こんな風にすれば
いいんだ。
（編集者注：新機種を買う予算が下りたらこの方法を試してみたいっす…）
477:????
03/02/16 06:31 9mJcaOIa
??????
Jaguar???????CD???????????C??????????????CD
???????????
???????????????????Disk Utility????????????????
??????????????????????????????????????
"Mac OS 9"?"Mac OS X"??????????????OS9???????????
???????????????????????????????????????
?????????OS9????????????????
???????????????Disk Utility???????????????????
???????????????????????????????????????
??????????????????????
????????????Jaguar??????????????????CD?1???
CD???????????????????????????
478:はいよー（safari化けごめそ）
03/02/16 06:33 9mJcaOIa
●実行手順：
JaguarのインストールCDをドライブに挿入して、Cキーを押下しながら再起動し、CD
ドライブから起動する。
インストーラが起動したら、メニューからDisk Utilityを選択し、自分の好きなようにハー
ドディスクのパーティションを切り直す。漏れの場合は、混乱しないようにそれぞれ
"Mac OS 9"と"Mac OS X"っていう名前をつけといた。「OS9ドライバをインストール
する」ってチェックボックスをチェックするのを忘れないように。さもないと、選んだ
パーティションからOS9をネイティブ起動できなくなるよ。
パーティションを切り終えたら、Disk Utilityを終了してインストールを続けよう。ここ
ではカスタムインストールを選択して、多言語対応とローカライゼーション・サポート
のチェックは外しておくことを強くお勧めする。
新たにインストールされたJaguarで再起動して、ソフトウェア・リストアCDの1枚目（
CDの名前は購入機種によって違うかもしれない）を挿入する。
479:はいよー
03/02/16 06:34 9mJcaOIa
Terminal（/Applications/Utilitiesディレクトリの中にある）を起動して、コマンドラ
インで以下のように入力する。
% cd "/Volumes/Software Restore/.images"
ここで"Software Restore"の部分はデスクトップに表示されたCDのボリューム名に応
じて変えること（漏れのやつには最初の部分に"iBook"って入ってた）。
コマンドラインでこう入力すると、複数のディスクイメージ (.dmg)ファイルが表示され
る。その中に「OS9General.dmg」ってのがあるはずだ（これも漏れの場合と違う名前
になってるかもしれないけどね。よくわからんが）。
コマンドライン上で「open ./OS9General.dmg」と入力して、ディスクイメージをマ
ウントする。
マウントされたディスクイメージをFinderで開く。まだ空のままのOS9パーティション
も開いておく。ディスクイメージの中にある全ファイルを選択して、OS9パーティショ
ンにコピーする。
480:はいよー
03/02/16 06:34 9mJcaOIa
作業を終えて「Classic」初期設定ペインを開くと、OS9パーティション内のOS9シス
テムを認識してるはず。このOS9システムは「起動ディスク」ペインでも認識するんで、
漏れの場合はこのやり方でOS9からの起動に成功した。ただしこの時点では、Optionキー
を押下しながらのブートだと、ファームウェアはOSXしか認識しない。ってわけで、も
うちょっと作業が必要になる。OSX側からOS9のシステムフォルダをアップデートしな
きゃならないんだ。AppleのKnowledge baseによると、その方法は次の通り。
「システム環境設定」を開いて「起動ディスク」を選択する。
OS9のシステムフォルダを選択する。
ウインドウ左上の「すべてを表示」をクリックする。変更するかどうかを聞かれた場合
は、「変更する」を選ぶ。
「起動ディスク」をクリックして同じ作業をもう1回繰り返す。
漏れのiBookはこの時点で、Optionキー押下によるFirmwareブートでもOS9とOSXの
どちらからでも起動できるようになった。
481:はいよー
03/02/16 06:35 9mJcaOIa
他の付属ソフトを単体でリストアする場合も同様の方法でやってみてほしい（漏れの場
合はAppleWorks、World Book Encyclopedia、あとゲームがちょぼちょぼあった）。
リストアCDを挿入、TerminalのコマンドラインからそのCDの「.images」ディレクト
リに移動、dmgファイルをハードディスクにコピー、そのdmgファイルをマウント、必
要なファイルをハードディスクにコピー、の順ね。この方法なら、オール・オア・ナッ
シング主義のリストア・プログラム（これのせいでリストアする気が失せちゃうんだよね）を使わなくても、任意のソフトをリストアできるってわけ。
482:はいよー
03/02/16 06:41 9mJcaOIa
>>476
ああ、これ昔の記事なんですね。去年の10月か。
やぱ今年になって出てきたOSX専用機種じゃ
OS9起動は無理ぽなのかな？ そいとも何か
他の手段があるのかなー。
483:名称未設定
03/02/16 06:43 deSoJF40
>>はいよー氏
いつもながら早いですね。乙です。
ところでコメント見てる限り、新機種には通用しないと
突っ込まれているようですが、どうでしょ。
見た限り誰も試してはいないようだが、全部読んでないので不明。
旧PB15、iBook向け情報のように思えますが。
484:名称未設定
03/02/16 06:50 deSoJF40
>>482
読む前に書き込んじゃいました。ｽﾐﾏｾﾝ。
コメントだと一人成功したと言ってる人が居ますね。
でも機種を明らかにしてないので、ホントかどうかよく分かりませんね。
その後の、おまいさんホントにOS9不可の新機種で試したのかYO、
という突っ込みにも返事は無いようだし。
真相はどうでしょう。
485:はいよー
03/02/17 06:59 TgkU4fhs
>>484
やっぱこのままの手順じゃダメぽなんじゃないですかねー。
可能であるにしてももう一ひねりふたひねりしないと…。
486:名称未設定
03/02/17 12:48 Nvx7kOyZ
Chimera Gets a New Name
URLﾘﾝｸ(www.mozillazine.org)
487:名称未設定
03/02/17 12:53 e4JqR9p1
>>485
その記事はちょっと前にこのスレに出ていたのと同じくリストアCDの中身をHDDに移す方法を示しているだけ。
新機種のHDDにOS9入れたいだけならバックアップなどからの複製だけでいいわけで。
それと同じ意味の事だったら新機種にSystem6入れる事だってできるでしょう。
でもTerminalでblessはどうなるかちょっと試してみたい（w
きっとエラーが出るだけだろうけど。
488:名称未設定
03/02/20 03:06 iD908Z9O
なかなかすごいと思ったので保守がわりに小ネタ。
URLﾘﾝｸ(www.macosxhints.com)
ドラッグ中にアプリケーションをSwitch
Wed, Feb 19 '03 at 10:00AM from: lukeandrews
皆様既に御存知かもしれせんが、私最近気が付いたのであります。
OS Xのドラッグアンドドロップシステム、私の想像よりはるかにご聡明でいらっしゃいます。
一例を申し上げますると、
貴方様がURLですとか画像でありますとか強調表示されましたテキストなどを
ブラウザからドラッグいたしますとき、
キーボードを用いまして（DockのCommand-TabですとかLiteSwitchのようなユーティリティーで）
アプリケーションを切り替えまして、その別のプログラムにURLなどをドロップできるのでありんす。
まだございます。ドロップいたします前に、キーボードのコマンドも入力して
（例えばテキストエディタやメールクライアントで新しいウインドウを開くなど）
それからドロップできるのです。
以上。訳していてなんとなく地下鉄の車両はどうやって地下に入れたのかの話を思い出しました。
489:名称未設定
03/02/20 05:20 nCqVkcCG
>>488
おお、こりゃ便利だ。確かに凄い。IDも凄い。
490:名称未設定
03/02/20 10:54 G4D/pn+w
Microsoft acquires Virtual PC from Connectix
URLﾘﾝｸ(maccentral.macworld.com)
を訳していただけないでしょうか。お願いします。
491:名称未設定
03/02/20 16:37 K2MHSGxq
>>490
うわ、病院からかえってきたら凄いニュースが。
神の登場前にラフに訳した。足跡だから間違ってると思うよ！
・マイクロソフトはコネクティックスのVPC（VPC for Mac, VPC for Windows
と Virtual Serverを含む））を獲得したと発表。コネクティックスの社員も雇って
製品開発を続ける。
・MacBUが責任を持って現行バージョンのサポートと、将来のバージョンの
開発を続ける。とMacCentralにMacBUの偉い人が語る
・Appleの偉い人もMicrosoftのMacプラットフォームへのコミットが続いている
ことの新たな証拠、と歓迎。
・この先数カ月はコネクティックスが管理を続ける。完全にMSに移行した後は
分からない。今後半年のコネクティックスのメインフォーカスは顧客と製品のスムーズ
な移行を実現すること。
492:つづき
03/02/20 16:38 K2MHSGxq
・MacBUはExchange server機能をEntourageに持たせることと、時期Officeソフトの
開発は続いていることを幾度かアナウンスしてきた。これはまた別のMacへのコミットメ
ントを示すサイン、この製品の提供と改良を続けるとMacBUのえらい人の話
・VPCを獲得することはMacBUのWindows環境とMacプラットフォームの互換性を埋め
る戦略に合う。MSOffice などのアプリも両環境にシームレスに統合されMacBUはWinOS
とMSアプリがより良く動くようにがんがる。
・これはうちの戦略に合う。これは互換性そのもの、うちの製品はMacユーザにWindowsを
使っている人と互換性を持たせること、これはうちの戦略としてごく自然なこととMacBUの人アピール
・MSはすぐにVPCを変えるプランは持ってない、開発チーム、マーケティングチーム、
企画チームは既に用意されている。MSは現行のコネクティックスのロードマップを見
てそれから今後のことを決める。
・MSの連れられていくコネクティックスの元従業員「これはグレートだ、MSの手に掛か
れば製品はずっと良くなるだろう」
・VPCがMacBUの物になって、VPCとVPC上で動くOS、Windowsで動くMS性の
製品全てのサポートを引受けることになる。
・MacBUのゴールはWindowsとMac OS Xをシームレスな互換性を持たせること。
・これはVPCの未来に取ってグレートなこと、MacBU程Macの上でWindowsを
動かすことに長けたものはいないからな、とMacBUの人アピール
493:名称未設定
03/02/20 17:14 dVGT4O2a
なんかMSが次世代OSの開発に行き詰まってて、いろんなOSに精通している
コネクティックス買収して知識を横取りしようと言う図式を妄想します他、
494:名称未設定
03/02/20 17:28 NW+AtpeE
ヽ(`Д´)ﾉﾌﾟﾝﾌﾟﾝ もうプロが訳してるじゃねーかよー
２chにつなぐ前に世間を見よう＞俺
495:名称未設定
03/02/20 20:07 uzpHg8n/
>>494
お・・乙でぇすw
496:490
03/02/20 20:20 G4D/pn+w
>>494
要らぬ手間をかけさせてしまったようで申し訳ありません。
ただ箇条書きになっていることでより解りやすいのではないかと思います。
ありがとうございました。
497:名称未設定
03/02/21 03:06 8AIoA1ju
>>494
いやいや、わかりやすくて(・∀・)ｲｲよ！
498:名称未設定
03/02/24 15:30 GUCRaUzI
信憑性は？ですけど、Safariスレで話題になっているタブブラウジング機能の
実装に関するルーマーを訳してみますた。
URLﾘﾝｸ(www.thinksecret.com)
Safari、タブ機能を実装へ
2003年2月24日：Apple純正のWebブラウザ、Safariが間もなく登場する新バージョンで
タブブラウジング機能を実装することをThink Secretは確認した。現在テストが行われて
いる新しいバージョンでは、待望久しいタブブラウジング機能が実装されている。
タブブラウジング機能とは、複数のウィンドウを開くのではなく、シングルウィンドウで
複数のWebsiteのブラウジングを可能にする機能だ。個々のタブで各サイトあるいはページ
を見ることができる。このタブブラウジング機能は、Geckoエンジンを搭載したCocoaソフト
であるChimeraプロジェクトで（Macコミュニティでは）有名となった。Chimera（最近
Caminoと改称された）では、この機能を活用して、複数のサイトを短時間でサーフィン
することができる。Chimeraではブックマーク内にタブを設けることもできる。一つの
ブックマークをクリックするだけで、10以上ものページを同時に読み込みながらタブ
ブラウジングができるようになっている。Safariのユーザーから寄せられている不満の
一つがこのタブブラウジング機能の欠如であるが、Chimeraの設立プログラマである
David HyattはSafariの開発責任者の一人でもあり、Safariがタブブラウジング機能を
実装することは別段驚くにあたらない。
まだダウンロードはできないが、Safari (v.62)ではDebugメニューでタブブラウジング
機能のOn/Offが切り替えられる。タブブラウジングをOnにすると、Command+Tで新規
タブが開く。Safariではタブはブックマークバー風にツールバーの下に位置する。ブック
マークバーを表示すると、タブがその下に表示される仕組みだ。
499:続き
03/02/24 15:31 GUCRaUzI
Safariのタブ機能はメタルインターフェースとマッチするようにデザインされている。
現在開いているタブはツールバーに吊り下がっているようなデザインとなっている。
各タブには”×”アイコンがあり、それをクリックすれば背面にあるタブを前面に
出すことなく閉じることができる。Chimeraと同じように、多数のタブを開いて
タイトルが全部は表示できなくなったら、タブの幅が縮小し一枚のウィンドウに
すべてのタブが収まるようになっている。
このタブブラウジング機能はごく初期の段階にあり、ブックマークタブや設定タブを
「新しいウィンドウを開く」デフォルトに設定するような素敵な仕掛けは議題に上って
いないようだ。
また、v.62では「フォームの自動入力」機能がオプションで選べるようになっており、
オンラインフォームに個人情報を簡単に入力できるようになっている。ただし、現在の
テスト段階ではあくまで「検討中」と思われる。
500:名称未設定
03/02/24 17:51 fVAz9pRl
タブｸﾙ━━(ﾟ∀ﾟ)━━？
翻訳お疲れさまです
501:???????? Apple ? OpenCocoa ????OPENSTEP?
03/02/24 23:53 +8DWuhSQ
APPLE??Sun??UNIX ? OS ? Cocoa ??????? OpenCocoa ???
??APPLE???OpenDarwin.org? ? Sun ????? UNIX ?? Mac OS X ?? Coco
a ??????????????? OpenCocoa ???? alpha ?????????
??????????????? NeXT ?????? OPENSTEP ???? Mac OS X
??????????????????Intel ???????? PC/AT?????
Darwin, FreeBSD, GNU/Linux???? Sun ? SPARC ???????? Solaris?
GNU/Linux ??? UNIX ? OS ?????? X Window System (XFree86/X11R6) ?
AQUA ?? GUI ???? Mac OS X ?????? Cocoa ???????????
??????????????
?NeXT ???????? EOF (Enterprise Object Frame) ?????????
???????????????????????????????????????
??????? WebObjects ????????????????????????????
?Apple ???OpenDarwin.org ???? Darwin ???????????????
????????? OpenCocoa ????????????????????????
?????Sun ???SPARC ???????????????????? Solaris ?
??????????????????????????
????????? Cocoa ??????????????????????????
CPU ????????????????????????????PowerPC, Intel x86,
SPARC ??????????????????????????????????????
????????????????????? gcc ???????
502:米 Apple 社 OpenCocoa を発表
03/02/24 23:54 +8DWuhSQ
APPLE社、Sun社、UNIX 系 OS 用 Cocoa アプリ実行環境 OpenCocoa を発表
米APPLE社は、OpenDarwin.org、 米 Sun 社と共同で UNIX 上で Mac OS X 用の Coco
a アプリケーションを実行する環境 OpenCocoa を開発し alpha 版をリリースした。
発表によると、この実行環境は NeXT の遺産である OPENSTEP をもとに Mac OS X
と並行して開発を継続していたもので、Intel チップを搭載した PC/AT互換機上の
Darwin, FreeBSD, GNU/Linux、および Sun の SPARC チップ搭載機上の Solaris、
GNU/Linux などの UNIX 系 OS 上で動作する X Window System (XFree86/X11R6) で
AQUA 風の GUI を実現し Mac OS X 用に書かれた Cocoa アプリケーションを実行
できるようにするというもの。
NeXT 時代の資産である EOF (Enterprise Object Frame) を利用して本格的な
基幹業務データベースシステムをマルチプラットフォームで構築することができるよう
になる。多くの WebObjects 開発者たちが夢見ていた環境がようやく登場したことになる。
Apple 社は、OpenDarwin.org と共同で Darwin カーネルをオープンソースで開発
してきたが、今回の OpenCocoa も同様の手法で開発を行いソースコードとともに無償
配付する。Sun 社は、SPARC 版の開発を担当し、正式バージョン完成後は Solaris に
同梱しハイエンド市場向けに出荷することになるという。
ただし、それらの Cocoa アプリケーションのソースコードは共通ではあるものの、
CPU のハードウェア・エミュレーションを行うわけではないため、PowerPC, Intel x86,
SPARC それぞれに対して異なるバイナリーとしてコンパイルすることが必要になるという。
コンパイラーとしては、前述の三社が拡張した gcc が用いられる。
503:米 Apple 社 OpenCocoa を発表
03/02/24 23:56 +8DWuhSQ
また、当面は Cocoa アプリケーション開発環境は Apple の Mac OS X 版のものしか
用意されないが、開発環境もこの OpenCocoa 上で動作させる事は可能であるため、
「OpenCocoa 正式版のリリース前後に配付できるだろう」とコメントしている。
今回の OpenCocoa はあくまで、X Window System 上での実行環境のみの提供であるが、
Darwin for x86 をベースとした Mac OS X for PC の完全版の登場にいっそう期待が高まる。
Cocoa アプリケーションの充実をはかり Classic/Carbon からの完全移行が済んだ段階
で華々しくデビューさせるつもりなのだろう。
Windows XP 用のバージョンが無いことについて、Apple 社の OS 開発担当者は
「WindowsXP は無意味に肥大化し過ぎた。しかも、NT というなかなか優れたカーネル
の上に実装された API は一貫性がなく煩雑そのものだ。そのことが Microsoft 以外の
ベンダーが Java や Cocoa などの API を追加することを困難にしている。Microsoft
が Windows 2000 から Windows XP への完全移行を目指している事を考慮すると、
Windows 環境への参入は我々にとってまったく割りの合わないものであると判断した」
と批判した。言葉を換えれば、巨大化し過ぎた Microsoft 社の体質そのものが OS の
コードにあらわれているともいえよう。(訳注：NT カーネルも Mac OS X のカーネル
Mach の初期バージョンの開発者によって作られている)
この発表を受けて、米 OMNI GROUP 社は、「これこそ我々が待ち望んでいたものだ」
と賞賛し、PC 版の開発に協力する意向を非公式に表明している。NeXT 時代から大企業
向け基幹業務システムを開発してきた同社だけに、今後 Apple がビジネス市場へ展開
する戦略の一端を担うことになるだろう。
ようやく Apple の巻き返しが始まったのといえるのかもしれない。
URLﾘﾝｸ(developper.apple.com)
URLﾘﾝｸ(www.opendarwin.org)
504:名称未設定
03/02/25 00:07 9y/riad4
>>501-503
あんたに惚れた。
505:名称未設定
03/02/25 00:13 aChpAKCT
すげーニュースだ。他のどこにも、まだ日本語の情報はない。
嬉しいよ。乙です。
506:名称未設定
03/02/25 00:17 JwcA8NVZ
developer
惜しい。
507:名称未設定
03/02/25 00:19 bDMRuPhE
>>504
禿同
しかもその翻訳内容に激しく興奮。
508:名称未設定
03/02/25 00:19 IDE6E6ou
>>506
>惜しい。
ドコの部分を指しているのですか？
509:名称未設定
03/02/25 00:20 Ld3tJhfj
･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ ﾀﾞﾏｻﾚﾀｰﾖ
510:名称未設定
03/02/25 00:24 aChpAKCT
ウソだったの？
511:名称未設定
03/02/25 00:26 U/boGESK
>>502-503
早く氏ねよ
512:名称未設定
03/02/25 00:26 bDMRuPhE
>>502-503
手の込んだ真似しやがってこの暇人！
そういうネタは4月1日まで待ってろ！
513:名称未設定
03/02/25 00:28 9y/riad4
ここは妄想を語るスレなのか。
惚れた途端に傷心かよ。
514:名称未設定
03/02/25 00:29 jZevatMn
どうもありがとう。ごめんなさい。ネタでした。
帰りの電車の中でちゃちゃっと書き上げました。
515:名称未設定
03/02/25 00:30 U/boGESK
>>514
早く氏ねよ
516:名称未設定
03/02/25 00:37 9y/riad4
>>514
人の心をもてあそびやがってコノヤロ。
責任取って今後もネタよろしく。
517:名称未設定
03/02/25 00:46 55bUIWoL
ﾈﾀ(･∀･)ｲｸﾅｲ!
518:名称未設定
03/02/25 00:47 yo2TpYwP
もまえら、最後の文章を良く嫁。
「ようやく Apple の巻き返しが始まったのといえるのかもしれない。 」
ようやくAppleの巻き返しが始まった「の」といえるのかもしれない
この「の」は、おそらく疑問系の「の？」だろう。
「ようやくAppleの巻き返しが始まったの？」といえるのかもしれない。
俺はここに着目して、ネタである事を瞬時に見やぶ……れずに思わず叫んだよ！
519:名称未設定
03/02/25 00:49 jZevatMn
>>506
>>518
そうか。よく読むとボロがあるね。
今度から気をつけようw。
520:名称未設定
03/02/25 00:52 U/boGESK
というかニュースサイトのような書き方してソースが apple と opendarwin ってのもかなりおかしいな。
521:名称未設定
03/02/25 00:53 55bUIWoL
(´Д` ;)って、そういう問題ではな(ry
522:名称未設定
03/02/25 00:54 jZevatMn
>>520
ああ、それも悩んだんだけどね。
523:名称未設定
03/02/25 00:57 U/boGESK
今日はハゲの誕生日だってのーに
>>522
やっぱ氏ねよ
524:名称未設定
03/02/25 01:01 9y/riad4
>>519
多少ボロがあるところが、
いかにも急いで翻訳したような雰囲気を醸し出してるんだよ。
525:名称未設定
03/02/25 01:02 jZevatMn
>>524
ああ、そういう見方もあるねw。
526:名称未設定
03/02/25 01:59 3c7n3aPJ
まあこれはこれでいいとして（いくないけど）誰であれ２度目は勘弁してほしい。
ネタスレにされたらせっかくの良スレが台無しだ。
527:名称未設定
03/02/25 03:24 jZevatMn
ごめんなさい、もうしません。
次からはちゃんと翻訳をしますw。
528:
03/02/25 10:58 siuL4QYS
4月1日まで暖めておけよと…。
529:名称未設定
03/02/25 22:58 OH4C0SdF
良スレにネタを持ち込むなｺﾞﾙｱ! ヽ(`Д´)ﾉﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
530:名称未設定
03/02/26 08:27 fQouA2r2
ネタ元はここ。。。うわーん。
URLﾘﾝｸ(www.dejimah.com)
531:名称未設定
03/02/26 14:18 nPaUObZA
>527
まあまあ。面白かったよ。
532:名称未設定
03/02/27 00:48 CilYczUD
>>527
実は527が事情通で、
ネタにみせかけた、現在進行中のホントの話だったら嬉しいんだけど・・・
533:sage
03/02/27 02:59 6q5ucg+o
ほんにそうなったらうれしいなあと思って書いたんだよ。
っていうか、当たらずとも遠からずなプロジェクトは進行中だと思うよ。
そう信じたいね。
534:名称未設定
03/02/27 17:30 PLgEf1u2
>>533
きみが、情報漏洩者としてﾀｲｰﾎされることを願うよ。
早く元の流れにもどしましょう
神々ご降臨を
535:名称未設定
03/02/27 22:07 aEYzk9NL
GNUstep...
536:名称未設定
03/02/27 22:55 a4Z4h2Ld
なんだか荒れてたのかな？
PowerPC970の動作クロックが1.8から2.5GHzと発表しますたよ？！
URLﾘﾝｸ(www-5.ibm.com)
いきなりクロック急上昇。ちょっと期待しちまいますね。
そんなわけで翻訳おねがいしまつ。（´Д｀;）ﾊｧﾊｧ
537:名称未設定
03/02/27 23:46 vlleUIAQ
URLﾘﾝｸ(www-5.ibm.com)
IBM PowerPC Blade
ドイツblingen、IBM開発研究所のプロトタイプ
予定されているPowerPC Bladeの紹介により、IBMはIBM eServer BladeCenterの性能を向上させ、
さらにはオープンソースであるIBM eServerの範囲を拡大します。高性能コンピュータの分野
（high performance computing center, HPCS）の顧客に向け、PowerPC Bladeはとても興味深く、
競争力を伴ったIBM eServer BladeCenterの拡張をおこない、UnixとLinuxの分野におけるコスト性に優れた
コンピューティング性能をお届けします。
PowerPC Bladeは卓越したパフォーマンスを提供し、高性能コンピュータの分野の特定の分野においては
Intel Bladeを上回ります。これは非常に計算能力を必要とする分野、たとえば気象学(meteorology)や
地質学の計算分野などにおいて理想的なものです。PowerPC BladeはIBM eServer BladeCenterアーキテクチャと
そのソフトウェアコンポーネントをシームレスに統合しています。そのソフトウェアの適用分野にあわせて
Power、Intel双方のBladeはBladeCenterでどのようにもくみあわせることができます。
新しいIBM PowerPC 970はPowerPC Bladeの心臓部です。これは64ビットのPower4アーキテクチャに基づいており、
IBM eServer pSeriesのプロセッサとしても使われているものです。この64ビットマイクロプロセッサは
・全対称マルチプロセッシングを提供
・高い信頼性を持ちます（パリティL1、ECC L2、パリティチェックされたシステムバスを備えています）
・最新の0.13マイクロメートル、銅配線／SOI CMOSテクノロジにより製造されます
・1.8GHzから2.5GHzの範囲で動作します
したがって、IBM PowerPC 970はもっかのところ最速のPowerPCとなります。
538:名称未設定
03/02/27 23:47 vlleUIAQ
(上のつづき）
さらなるPowerPC 970の技術的な注目点は：
・オンチップの512KB-L2キャッシュ
・Altivec ベクタ演算/SIMDユニット
・6.4GB/秒のI/Oバススループット
IBM eServer BladeCenterは2002年12月より入手可能となっていて、
現在はIntelプロセッサのbladeで提供されています。
IBMは省スペースなBladeCenterによるモジュールコンピューティング・ソリューションを提供します。
IBM eServer BladeCenterは高い信頼性と拡張性のあるシステム管理ソフトウェアをその特徴としています。
フラットな形状のサーバによりコンピューティングセンターにはフリースペースが生まれ、
必要とあらば「何枚かの」サーバを簡単に追加することができます。
インターネット上のより詳しい情報は：www.ibm.com/de/entwicklung
（以上）
539:名称未設定
03/02/28 00:15 /3beYcDF
中学生より劣るけどちょっとやってみるね。
IBMはPowerPC BladeによりIBM eServer BladeCenterさらにオープンソースIBM eServer
のパフォーマンス拡大を目論んでいる。
ハイパフォーマンスコンピューティングセクターHPCS（なにこれ？）の顧客にPowerPC Bladeは
非常に興味深いだけでなく拡張した競争力を持つ（？自信なし）IBM eServer BladeCenterを、
そしてUNIXとLINUXの分野ではコストエフェクティブ（コスト効果？）なコンピューティングパワー
を提供する。
PowrPC Bladeは素晴らしいパフォーマンスとHPCS（上でも出てましたが？）の
いくつかのアプリケーションではIntel Bladesを凌駕する性能を提供します。
それはいくつかの分野、例えば気象学や地質学での非常に集約的（ここら辺は
意訳しすぎかしらん？）な計算能力を要するシミュレーションに理想的です。
PowerPC BladeはIBM eSever BladeCenterとそのソフトウェアコンポーネント
にシームレスに統合されます。（←これでいいのか激しく不安）
PowerとIntelBladesはBladeCenterのソフトウェアアプリケーションのどのような
要求の下にも混在させられます。（＠＠ ここも不安）
新しいIBM PowerPC970はPowerPC Bladeの心臓です。
それはIBM eServer pSeriesに使われている64ビットPower 4アーキテクチャーに
基づいています。
64ビットマイクロプロセッサ（micropro"z"essorになってるけど）は
・完全な対称型マルチプロセッシングを提供
・高い信頼性＜パリティL1,ECC L2とシステムバスのパリティチェック（？）＞
・最新の0.13マイクロメーター銅／SOI（シリコンオンインシュレーター？）CMOS技術で製造
・動作周波数帯は1.8~2.5GHz それ故PowerPC970は最も速いPowerPCになるでしょう
540:名称未設定
03/02/28 00:17 PlB2npl1
これ以外のPowerPC970の技術的特筆部分（素直にテクニカルハイライトでもいいですか）
・オンチップ512KBレベル2キャッシュ
・Altivec （互換？）Vector/SIMDユニット
・6.4GB/sのI/Oシステムバスのスループット
自分でさらっと流し読みするのと違って人に見せる文章にするのって大変だなー
スレの先達に敬礼！
541:539と540
03/02/28 00:19 qHAg4BVv
出遅れてた、恥ずかしいー
542:537,538
03/02/28 00:35 5fFnlH7j
×紹介
○導入 のが合ってるかな....
543:名称未設定
03/02/28 07:22 pRli1pMA
>>537-540
ありがとう！！
素晴らしき仕事人だ
544:名称未設定
03/02/28 18:14 1R0hly3j
>>541
乙！
大丈夫！気にしないでOK。
ちょっと見通し明るくなったかな～
あと1年我慢してみるか。
良訳age
545:名称未設定
03/02/28 22:23 rtnDJBz4
皆さんありがとー。こーゆーニュース見るとMac使ってて良かったーって思うよ。
え、まだ喜ぶのは早い？（汗）
546:名称未設定
03/03/01 09:27 wn9lIiFG
一喜一憂ﾏｶｰ道
547:名称未設定
03/03/03 18:20 otZ2JFyt
Mac Rumorsより
Appleの特許: 音声認識の改善？
Appleは最近いくつかのマイクロフォン／音声認識の特許を取得した。
この2002年7月に出願された特許の最も注目される点は
"コンピュータシステムのためのマイクロフォン"と題されているところである。
特許の要旨は以下の通り:
改善された音声認識装置が提供される。
音声認識装置はディスプレイと少なくとも二つの内蔵マイクと
電気的にディスプレイに接続された音声認識モジュールを備えている。
音声認識モジュールはディスプレイ上の内蔵マイクロフォンの位置を考慮しうるアルゴリズムを使用する。
ディスプレイはマイクロフォンが等距離に配置されるところに回転軸を持つかもしれない。
（訳注:ディスプレイが回るかも、ということ）
出願書類自身は認識のために音声から背景の騒音を除去する困難さを説明し、
"少なくとも二つの内蔵マイクと電気でディスプレイに接続された音声認識モジュール"
に伴う技術について記述している。
Appleはこの技術を含んだコンピュータもディスプレイも公式にリリースしていない。
どうやら技術的なことよりは新しいハードが出そうだというネタ、と解釈されたようで
携帯電話かPDAか、あるいはiPod2かタブレットかなどとコメントが付いてます。
548:名称未設定
03/03/04 21:44 bxBsWumi
www.spymac.comより。
--------------------
アップル流の音楽サービスでNapsterに対抗
Tue 1AM EST --
LA Times（無料の登録が必要）は、Appleが小額決済のしくみと完全なMacOS Xとの統合を伴って、
まもなくオンライン音楽共有の世界に進出するであろうと報じた。
このサービスの噂は最初、MacRumors.comから起こった。
「いくつかの情報筋が、Appleがユーザー向けのMP3の音楽ダウンロードサービスをはじめるだろうと
語っている。音楽を提供するパートナーは確定されていないものの、曲は一曲あたり$0.99と予想される」
そのファンサイトはそう伝えた。
今日、「いくつかのレコードレーベル」が事業に参加しており、サービスはMacintoshユーザ限定のものに
なるだろうということが明らかになった。
「『新しいサービスはApple Computer Inc.,によって開発され、MacintoshとiPod携帯音楽プレーヤの
ユーザに、以前からレーベルによって行われているサービスと同様のたくさんのことを可能にする。
しかしAppleのサービスは購入とダウンロードをamazon.comで本を買うのと同じぐらい、
ややこしくなくシンプルにしたことで音楽業界の経営陣を味方につけた。』と情報筋は語る。」
とLA Timesは報じている。
Roxioは先週、おなじみのNapsterサービスを配信サービスとして、5大メジャーレーベル
（Vivendi Universalのユニバーサル・ミュージックグループ、ソニーミュージック、
AOL Time Warner Inc.のワーナーミュージック・グループ、Bertelsmann AG、EMI Group Plc）
の協力のもと再開するとアナウンスしている。
--------------------
『新しいサービスは～のくだりはこれで合ってるかな....
549:名称未設定
03/03/05 00:14 8AKJyC6u
>>547-548
乙。
最近のAppleは何やら活発ですな。
550:名称未設定
03/03/05 07:11 FlUWMYDc
。。。
まさか.mac購入者限定とかじゃないよね。。
まあ、クレジットカード使わない俺には関係ないけど。
そうそう。AppleStore Eduでｼﾞｬｶﾞをコンビニ払いで頼んだら
払い込み用紙が届くまで一週くらいかかったす。速い方かな？
もっと便利で安全な決済方法の普及きぼんぬだぜ。
ETCだってプリペイド式の簡単な機械にすればいいのにさ。
551:名称未設定
03/03/05 13:21 ZLsI9Uin
URLﾘﾝｸ(forums.appleinsider.com)
の最初にLA Timesの記事が載ってるんだけど。だがすまん俺には全部訳せませんでした。
Other legitimate music services have cumbersome technology and pricing plans ?
motivated in part by the labels' demands for security ? that make them much harder
to use than unauthorized online services, such as the Kazaa file-sharing system.
の部分がいまいちどう訳したらいいのかわかりませんでした。誰か教えてください。
552:名称未設定
03/03/05 14:18 VFsCi3Gx
>>551
他の合法的な音楽サービスには 、Kazaa ファイル共有システムのような無許可の
オンライン・サービスに対する、一部レーベルのセキュリティの需要を満たすため、
扱いにくいやっかいな技術と価格設定プランが用いられている。
かな?自信なし。かなり意訳っぽいが。
553:名称未設定
03/03/05 14:33 ROLZhaKL
>>551, 552
ほかにも合法的なミュージック・サーヴィスはあるが、面倒なテクノロジーや価格設定
―セキュリティ強化を求めるレーベル側の意図もその一因だが―のせいで、Kazaa
ファイル・シェアリング・システムなどの無認可のオンライン・サーヴィスに比べると、
使い勝手ははるかに悪い。
ではないでしょうか？
554:名称未設定
03/03/05 15:17 /wU7/SzT
本当に0.99$なら納得いく値段だなあ、ほかのサービス一曲300円とかボリすぎ
圧縮データのくせに…
555:名称未設定
03/03/05 15:56 uQT8m7zo
音楽の値段って、ほんとに下がらないよね。
ビデオが３０００円の時代に、CDが同価格なんておかしい。
556:名称未設定
03/03/05 16:13 0yH03VkH
URLﾘﾝｸ(www.thinksecret.com)
どなたかお時間のある時でいいのでこれをお願いします。
557:名称未設定
03/03/05 16:51 2R/a9QdQ
>>556
Illustratorあんまり使ってないので自信ないけど。
----------
2003年3月3日：Think Secretは、最近ある情報源からAdobe Illustratorの次期メジャーアップグレード
であるバージョン11の詳細な情報を入手した。Illustrator 11 はコードネーム"Pangaea"と呼ばれている。
Adobe Illustrator 11の主な開発主眼はパフォーマンスの改善にある、とのことだ。バージョン9や
10は動作が緩慢で、動作速度は軽快からほど遠く、Adobe側もそれに気づいていた。Adobeの内部調査に
よると、バージョン9や10を所有しているユーザーでさえ、作業の大半をバージョン8でこなしている
とのことだ。これはショッキングなデータではあるが、同ソフトのエンドユーザーにとっては驚くに
値しないことである。
Adobe Illustrator 11ではMicrosoft Office／ネットワークパブリッシング／PDFサポートとの連携が
強化される。最後者については、PDFデータの作成及びエクスポートを抜本的に見直し、PDF1.5を
サポートする。新バージョンではまた、今後リリース予定のAcrobat 6に採用される新機能も盛り込まれる。
Microsoft Officeとの連携については、新バージョンではたとえばIllustratorで作成したデータを直接
PowerPointやWordに埋め込むことができるようになる。
他の新機能としては、Adobe Dimensionsから移植した3D機能の多くや、タイプの拡張、印刷及び
オフセット管理の改善、JPEG 2000のサポート、InDesign 3の文字及び段落スタイルの採用などがある。
AdobeはPDF及びIllustratorの印刷関連の機能の開発に注力してきたが、バージョン11ではいくつかの
バグフィックスも行われる。同時に、採用を予定していた新機能のいくつかは次期バージョン以降に延期され、
バージョン11には搭載されない。見送られた新機能には、履歴パレット／ベクトルブラシ／ツールオプション
バー／シンボル及びグラフツールの改善などがある。
Illustrator 11は現時点では2003年6月中旬の出荷を予定している。
558:名称未設定
03/03/05 17:13 lJe2Zt7j
URLﾘﾝｸ(www.envestco2.com)
おながいします
559:551
03/03/05 17:30 ZLsI9Uin
ああ、もう訳ダメだ。突っ込み歓迎。つーか突っ込んでくれ!
Appleが"絶対音感"を持つと考える大手レーベル
-Macユーザ向けのスピーディで簡単なオンラインミュージックサービスが
ヒットすると見る大手レコード会社-
by Jon healey (timesのスタッフライター)
デジタルへの未来へ向けて、ついに大手レコード会社のトップを興奮させるような
オンラインミュージックサービスが開始されるかも知れない。しかしそれはMacだけだ。
情報筋が月曜日語ったところによると、この新しいサービスはAppleによって開発され
大手レーベルによって既に認可されているものとほぼ同様のサービスが、MacやiPodユーザに向け
提供されるようだ。しかしAppleのこのサービスは、Amazon.comから本を買うときと同様
簡単であり技術的な知識もいらずに音楽を買ってダウンロードが出来ることから、音楽業界の
お偉いさんを味方に引き入れられたのだ。
"これは音楽業界が待っていたものそのもの"と語るのは、クパチーノに居を構える
コンピュータメーカーとレーベルとの話し合いについてよく知っていると語るA氏。
"かっちょいい、早い、簡単。インターネットで音楽を盗むだけじゃなく
買うことに興味を持っているのであれば、これがその答えさ"
その使用の簡便さによって、Appleのサービスがインターネット上に急増している
著作権侵害への効果的な解決方法になりえる、と音楽業界のトップは楽観的に
なっている、と情報筋はいう。
>>551-552参照
560:551
03/03/05 17:31 ZLsI9Uin
ライセンスにおける発表はまだ行われていないが、その局面に近いものの話によれば
レコード会社大手の5社のうち少なくとも4社は、Appleが行うサービスに曲を提供するという。
それは来月開始されるかもしれない。
しかし新しいサービスとともに考えられることは、大きな制限があることだ。
コンピュータ市場全体におけるAppleの製品の量はどれぐらいか? Macは世界での
コンピュータ売上の3%以下である。ダウンロードを可能とするミュージックサービス、
それを利用しえるその大多数がMicrosoft のWindowsが動くマシンを使用しているのである。
Appleの広報は月曜日、大手レコード会社5社(Sony Corp.'s Sony Music Entertainment,
Vivendi Universal's Universal Music Group, AOL Time Warner Inc.'s Warner Music Group,
Bertelsmann's BMG division and EMI Group )の代表者と同様、コメントを拒否した。
この新しいサービスは、AppleのCEOスティーブジョブスが、上記の5社全ての重役に
個人的にデモを行ったほど重要なものだ、と情報筋は語る。1ダースを超える業界の重役が
去年の夏以来Appleを訪れており、熱中して帰っていったという。
またそのサービスに関して消費者に教育をするという、ジョブスが考えた巨大な
マーケティングプランについても、重役達はお気に入りだったようだ。
このプランは、以前Appleがマーケティングキャンペーンとして行い、多くの音楽業界の関係者が
著作権侵害を助長するとして苛立ったものとは、とても対照的である。その広告とは
派手な色で飾られ、その中に曲をコピーしてCDに記録するというコンピュータの機能について
語られた呪文"rip,mix,burn"がそれである。
iPodは市場でおける最高のポータブルミュージックプレイヤーとして
多くの評論家から歓迎されたが、レーベルが支援しているPressplay、MusicNet、
Listen.comのRhapsodyなどのオンラインミュージックサービスから完全に無視されている。
561:551
03/03/05 17:31 ZLsI9Uin
その結果、レーベルが認可したサービスを通して買うよりも、LimeWireなどの
ファイルシェアリングサービスで、無許可のタダのコピーをとってきたほうが簡単だと
考えるかもしれない。Appleはその状況をこの新しいサービスで変化することを期待している、
そしてそれはデジタル音楽、写真、ムービーのソフトウェアのiLifeパッケージの改訂バージョンに
含まれることが予想される。
情報筋によると、Appleは販売している音楽を、Mac上での音楽ファイルを管理するソフトウェア、
iTunesの新しいバージョンのものを通して手に入るようにするようだ。ユーザは1回のクリックで
曲を買いダウンロードし、そしてAppleに登録された全てのiPodに自動的に転送することができる。
Appleは、普及しているMP3フォーマットを使用するのではなく、Advanced Audio Codecという
高い再現性を持つ技術を使用する予定である。
このアプローチによって、音楽を技術的なロックをかけることで保護し、複数のコンピュータで
再生されることを防ぐことになる。
情報筋によると、まだAppleは購入者がCDに焼くことを可能にしたいと思っているとのことだ。
その機能は事実上ロックを外すことになるだろう。
これがSonyの重役にとって障害となっている点だ、と情報筋は語る。だが、他の大手4社は、
この新しいサービスに曲をライセンスする準備を見せているという。
料金について、ある情報筋は他のサービスと競っていけるものと語るが、詳細については
よく分かっていない。例えば、Pressplayは月10ドル以下で無制限ダウンロードができ、
さらに約1ドル追加でCDに焼いたりポータブルデバイスに転送が出来る。
562:551
03/03/05 17:33 ZLsI9Uin
>>551-552のところは、>>552-553でした。
563:名称未設定
03/03/05 17:37 2R/a9QdQ
>>558
期待を裏切られるような情報かもしれませんが。
----------
次期iBook、802.11g及びBluetooth内蔵へ
情報によると、Appleの次期iBookは広く噂されているような単なるクロックアップにはとどまらない
とのことだ。Airmac ExtremeやBluetoothモジュールが内蔵できるように、新しいプラスチック製の
ハウジングの内部のマウントボスや細部の設計が見直されているようだ。
「ハウジングのデザインは完了している」ということを除き、我々は生産のスケジュールに関する
情報は得ていない。待望のAirmac ExtremeやBluetoothモジュールが内蔵されるのは確かだが、
新型iBookの生産に関しては、当初考えられていたよりも早く進行しているようということを
今回得た情報が示している。
564:名称未設定
03/03/05 19:40 E1lgbI1R
>>563
おおう、早いですね。
ありがとうございましたっ
565:名称未設定
03/03/05 20:08 aNvq5s30
>>560
>1ダースを超える業界の重役が
>去年の夏以来Appleを訪れており、熱中して帰っていったという。
ジョブズ、さすがだな（w
566:名称未設定
03/03/05 22:25 IlUeACNU
>>557
ありがとうございます！
567:名称未設定
03/03/08 23:12 ogyVbPNh
ブラウザネタなんですが、GeckoがSafariに採用されなかったことに対する
Mozillaコミュニティから見た分析等が書いてあるようで、なかなか興味深い
内容みたいです。
URLﾘﾝｸ(www.mozilla.org)
どうか翻訳おねが石升
568:名称未設定
03/03/09 04:42 PJvgfWB2
ブラウザ改革、GeckoとMozillaプロジェクト
Mitchell Baker
展望
Mozillaプロジェクトのゴールは、
web上のコンテンツがオープンであるのを助けるために、
革新を促し、標準準拠のクライアントテクノロジーを作成可能にすることです。
オープンコンテンツの鍵となるのは特定のブラウザアプリケーションではなくて、
公開性と、標準準拠かつクロスプラットフォームの技術です。
より多くの人がオープンベースのブラウザや標準準拠の技術を使うようになれば、
デジタル処理を行う際の、実行可能な方法の選択を楽しむより良い機会が得られるでしょう。
この目標に達する為に、
mozilla.orgはwebを利用するアプリケーションの開発に必要となる
主要な構成要素の開発の為の組織を形成しています。
これらはGecko、レンダリングエンジン、
サーバーからデータを取得してユーザーのために表示するもの、
JavaScript、"ECMAScript"として標準化されたスクリプト言語、
webページ内にもサーバーアプリケーション内にも存在できるもの、
そしてXUL("zool"と発音しよう)、
クロスプラットフォームアプリケーション作成のためのXMLをベースとした言語、
といった物たちを含みます。
569:名称未設定
03/03/09 04:43 PJvgfWB2
Mozillaは他にもたくさんのブラウザアプリケーションの開発を組織したり支援したりしてます。
昨年6月にリリースされたMozilla 1.0はそれからさらなる成熟のための開発が続けられています
(1.0リリースからのいくつかの改善点は1.1、1.2.1、1.3のリリースノートで見られますよ)。
Mozilla 1.0はブラウジング、メール/ニュース、webページ編集、
そしてチャットアプリケーションに、
アプリケーション開発のためのフレームワークまで含んでいます。
他のGeckoベースのブラウザには、K-Meleon、Windowsプラットフォーム用、
Galeon、Linuxのデスクトップ環境GNOME用、Epiphany、GNOME用の別物、
そしてAppMacのMac OS X用Geckoベースブラウザ3つセットなどがあります。
2002年初頭、ChimeraプロジェクトはMacプラットフォーム用のwebブラウザ、
Appleネイティブのルックアンドフィールを生み出すためのGeckoとAppleの技術の融合品、
に着手しました。
Phoenixとして知られる実験的な計画、
贅肉をそぎ落としたWindowsとLinuxプラットフォーム用のブラウザのみのアプリケーション作成、
もまた2002年にmozilla.orgで開始されました。
Mozillaベースのブラウザ達は特定の市場を目的としており、
Amazonのウェブサイトをブラウズすることに特に適合させた
新しいXULアプリケーションを内包するという課題もありました。
Geckoレイアウトエンジンは様々な企業や、
他の種類のアプリケーションにwebブラウジング能力をもたらす計画で使われています。
Mozilla.orgは常にこれらの努力を支持し、
これらの計画を完璧に私達の計画の目標と相互補完的な物として見ています。
("Chimera"という名前は中止になりつつあります。
0.7リリースをきっかけに、計画はCaminoプロジェクトと名を変えて知られるようになるでしょう、
そしてブラウザはCaminoブラウザになりますね。
以下この文書ではもう"Chimera"は使わず、
代わりとしてCaminoプロジェクト、ブラウザということにします)
570:名称未設定
03/03/09 04:43 PJvgfWB2
ブラウザデザインの革新は嬉しい知らせです。Mozillaプロジェクトの一つの主要な目標は
革新の基礎をもたらすオープンソースブラウザの作成であり、
私たちはその目標をMozilla 1.xアプリケーションスイートで達成しました。
その技術は今では革新の開花のために存在しています。
主要なインフラ、Geckoとか、は頑丈で、実績があって誰でも利用可能です。
JavaScriptとXULは、デベロッパたちをブラウザや他のアプリケーションを作れるように
極めて有効に働きます。Mozilla.orgはブラウザの調査や、
web上の利用可能な莫大なデータに対処するためのより良く新しい手段を探すことを歓迎します。
調査、革新そして潜在創造性の拡張はオープンソース開発モデルに共通して大きな利益です。
Mozillaベースのブラウザに加えて、Appleは最近自身のMac OS X用ブラウザ、
Safariに着手しました。Macのエンドユーザーの大半がSafariを使うことになるかもしれません、
だってOSに付いてくるんですから。
たくさんの人達がWindowsに付いてくるからIEを使い続けているように。
これを衝撃的だとか死刑宣告みたいだとか言う人もいます。
しかしMozillaプロジェクトはUS市場のほぼ全員(そして国際的市場の相当の割合)が
コンピュータを手に入れた時Internet Explorerを受け取っていることを知っています。
そして私達の仕事は代替案を提供することです。
私達はAppleにGeckoを使うか
Caminoブラウザの開発を共に行ってもらうかして欲しかったんですが、
しかしOSスポンサー付きのブラウザに対して代替案を提供して行くことは
私達にとってはなんら新しいことではないのです。
Mozillaプロジェクトの主要な目標はwebがオープンであることを助け、
そのコンテンツに対するアクセスを保って
単一の物によってコントロールされることがないようにすることです。
Appleの標準準拠に焦点を当てつつ
オープンソースレンダリングエンジンベースのブラウザを送り出すという決定
は私達の大局的な目標にとっては良いことなのです。
571:名称未設定
03/03/09 04:46 PJvgfWB2
Gecko
Geckoは最も古いクロスプラットフォームでフル機能で成熟していて
良くテストされたレイアウトエンジンで、
頑丈さとたくさんの標準技術の高度なサポートを提供することが可能です。
そのwebコンテンツを正確にレンダリングする能力は桁外れです。
SafariのリリースはGeckoの複雑さやパフォーマンスについていくつかの論争を生み出しました。
Geckoは大きくて複雑です。私達はGeckoに小さくシンプルでいて欲しくて、
その為に努力をしています。エレガンスは、スピード同様、セクシーです。
しかしシンプルかつエレガントであることは
今日存在するwebコンテンツに対処する必要上不利になります。
そして今日のwebコンテンツはシンプルではありません、
エレガントでもなければ標準準拠でもないのです。
今日のwebが求めているのは、webサイトで動作している、ひどく変化している手法を
理解するような身のこなしをやってのけるレンダリングエンジンなのです。
Geckoはそんな身のこなしをずば抜けた精度でもってやって御覧にいれます。
私達が目にした全てが、KHTMLは実際のwebページのレンダリングの点で追い付くだろう
と言っていました。同時に、Geckoは小さくシンプルになるべきだとも。
私達は昨年の内に重大な改善を見ました、そして精錬は続くものと予見しています。
私達はwebを描画する凄い能力を実現してきましたし、
今は不必要なものを除去しながら互換性を維持し続けようとしているのです。
572:名称未設定
03/03/09 04:46 PJvgfWB2
Appleによって公表されたSafariとCaminoのパフォーマンスのデータは、
いくつかの理由によるGeckoのパフォーマンスの影響という制限を受けています。
第一に、Appleがテストしたバージョン、0.6は、古いバージョンのGeckoに基づいたものです。
Caminoプロジェクトは一年ほど前のGeckoソースのブランチを使っていて、
まだ新しいバージョンにアップデートしていないのです。
ですから、0.6は昨年Geckoでなされたいくつものパフォーマンスの改善を
含んでいないことになります。
Caminoチームは0.8の内に現行バージョンのGeckoにCaminoを移行させる予定で、
その後にはCaminoはよりGeckoの能力やポテンシャルを示すようになるでしょう。
第二に、ブラウザがどう描画すべきかわかる範囲というものも、
そのパフォーマンスに影響を与えることがあります。
新型のCSS2スタイル規則をどう描画するか知っているブラウザは、例えば、
その規則を使っていない物に比べて、規則を使ったページを表示するのに
より時間を費やすのを免れません。ブラウザは理解できないコードは無視するものだからです。
Geckoの標準準拠や標準準拠でないページに対するサポートは
他に例を見ないほどの物となっています。
このページを正確に描画する能力--Geckoの重要な恩恵の一つ--は
パフォーマンスの面で多少の犠牲を払うことになるかもしれません、
しかしその犠牲は、Geckoと同レベルの洗練を求める他のブラウザによっても払われるものです。
573:名称未設定
03/03/09 04:47 PJvgfWB2
第三に、ブラウザは様々な、時には相反するような目標のために調整されるものです。
ブラウザは、実際の読み込み速度を犠牲にしてでも、
体感パフォーマンス（ユーザーがどのくらいそのブラウザが速いと感じるか）の改善の為の
テクニックを使うかもしれないのです。
例えば、Caminoはページ全体を読み込み終える前にwebページの一部を表示しています。
このテクニックは、読み込みのパフォーマンスを低下させているのに、
一部をより早くブラウズできることによって、
ユーザーのそのページに対する体感パフォーマンスを劇的に向上させます。
体感パフォーマンスやブラウザ間の比較について計測するためのテストはなされていませんが、
伝え聞くところからすればCaminoはwebブラウズにおいては
少なくともSafari並みには速いと言えそうです。
明らかなことは、CaminoもSafariも両方素晴らしく高速なブラウザであるということです。
これは素晴らしい知らせです。
加えて、SafariはGecko由来のコードやアイデアを使っており、
KHTML/Safariの高度なアイデアはGeckoへと遡って行くことでしょう。
これは両方のレイアウトエンジンに恩恵をもたらします。
大局的な問題はオープンな他の選択肢の、
優勢であるInternet Exolorerに対するパフォーマンスの点になり、
オープンソースコミュニティはオープンな選択肢達が改善し続ける喜びを
分かち合うことができるのです。
574:名称未設定
03/03/09 04:47 PJvgfWB2
Gecko and XUL - 強力なコンビネーション
Mozillaプロジェクトはクロスプラットフォーム技術が
今日の環境の重大な一要素であると信じています。
単一のプラットフォームによるデスクトップの支配は
市民と消費者のwebへのフリーアクセスの能力に対する非常に大きな危険となります。
Mozillaアプリケーションスイートでは、
レンダリングエンジンとアプリケーション自身と両方がクロスプラットフォーム技術として
作られています。デベロッパ達に独占プラットフォームに集中させることを可能にしつつ、
同時に他のプラットフォームでも役に立つアプリケーションを作らせるのは非常に重要なのです。
GeckoとXULのコンビネーションがこれを現実とするのです。
"XUL"(XMLベースのユーザーインターフェイス言語、"zool"って発音するの)は
Mozillaのクロスプラットフォームユーザーインターフェイス言語です。
GeckoとXULのコンビネーションが、2つの大きな利点をもたらします。
一つは、実際に有用なアプリケーションを作れる人の範囲を拡大します。
今ではCSSやJavaScriptなどのwebページを作るために使われているのと同じ技術を、
アプリケーションを作るためにXULと連動させることが可能なのです。
経験豊富なwebデベロッパは洗練されたアプリケーションを作れるということです。
Gecko-XULコンビネーションの第二の大きな恩恵は、
結果としてクロスプラットフォームレンダリングエンジン上で動く
クロスプラットフォームアプリケーションとなることです。
XULアプリケーションはWindows対象のつもりで書かれるかもしれません。
しかしその同じアプリケーションを、デベロッパが書き直しすることなく
Geckoベースのブラウザが存在する多くのプラットフォームで動作させることができるのです。
独占のWindowsに集中している人達によって書かれたアプリケーションを、
Windowsより他のデスクトップ環境を使う人達が楽しむことができるのです。
575:名称未設定
03/03/09 05:14 PJvgfWB2
時にはXULアプリケーションはある特定の目標とされたプラットフォームのものに
非常によく似た"ルックアンドフィール"を持つことでしょう。
例えば、MozillaのPhoenixブラウザはWin XP上では見た目も使い心地も
ネイティブアプリケーションにとても似ています。
特殊な要素をいくつも持つプラットフォームでは、
XULアプリケーションを完全にネイティブなルックアンドフィールを持たないようにするでしょう。
しかし多くのプラットフォームが十分な市場シェアを持っておらず、
プラットフォーム特有の、フル機能でそのプラットフォーム向けに書かれた
多くのアプリケーションは期待できないでいます。
そしてXULがそもそもは他のプラットフォーム向けに書かれたアプリケーションを
楽しむ方法をもたらすのです。
さらに、Mozillaはテーマによってインターフェイスをカスタマイズする
シンプルなメカニズムを提供します。
テーマはCSSとイメージファイルがパッケージされた集まりで
Mozillaアプリケーションでのインストールを容易にします。
ユーザーはブラウザのユーザーインターフェイス、ツールバー、ボタン、
スクロールバーや他のユーザーインターフェイス要素などのルックアンドフィールを
カスタマイズするために、
たくさんのテーマ<URLﾘﾝｸ(themes.mozdev.org)をダウンロードし
インストールすることができます。テーマもまたクロスプラットフォームです。
XULは不均質のコンピューティング環境を持つ組織への素晴らしい解答を提供します。
カスタマイズされ、有効なビジネスロジックを持つXULアプリケーションは一度だけ書かれ、
そして組織内部に存在するプラットフォーム内で使用されるのです。
さらに、もし組織が洗練されインタラクティブなwebサイトを持っているなら、
すでにXULアプリケーションの作成に関連した技術者達を大勢抱えていることになります。
そのクロスプラットフォーム性に加えて、Mozillaのプラグイン機構は大きな恩恵をもたらします。
このプラグイン機構を通じて簡単にアドオンパッケージ、
マウスジェスチャーやパイメニューにGoogleバーなどなどを
ダウンロードしてインストールすることができるのです。
576:名称未設定
03/03/09 05:15 PJvgfWB2
CaminoとSafariについていくつかもうちょっと
CaminoとSafariは異なったタイプの努力、異なった開発方法論によるものです。
Caminoはオープンソースプロジェクトで開発されたオープンソースブラウザです。
アプリケーション全体のソースコードが利用可能で、
バグとプロジェクト管理のデータベースはオープン、
そしてコードの正確な状態がいつでも私達の自動化された、webベースのフロントエンド
"tinderbox": URLﾘﾝｸ(tinderbox.mozilla.org)
を伴うビルドシステムで割り出せます。
チェックされたコードは"Bonsai"、
私達のwebベースCVSツール: URLﾘﾝｸ(bonsai.mozilla.org) を用いて割り出せます。
私達のコードは関係者達はいつでも"LXR": URLﾘﾝｸ(lxr.mozilla.org)
というツールによって見ることも検索することもできるようになっています。
Mozilla.orgは毎日コンパイル済みのバイナリを提供していますので、
開発者/テスター/ユーザーは私達の開発の前縁に参加することができます。
Mozilla.orgプロジェクトは貢献者達によって動かされており、貢献者達を使っています。
プロジェクトへの参加は、資格のある人すべてに開かれています。
より重要なのは、指導者と意思決定権限者(URLﾘﾝｸ(www.mozilla.org))は、
必要な技術的手腕とプロジェクトへの参加の水準を満たした人々によって
獲得されたということです。
言い換えれば、Caminoは、古典的なオープンソースモデルとしてのコミュニティによって
開発されたということです。単一のベンダーの考え方とは違います。
Caminoは多くの批評を受け、多くの満足したユーザー基盤を持っています。
世界中のCaminoユーザー達がCaminoは他の製品には不可能なパフォーマンスと機能を
併せ持った素晴らしいブラウザであるという考えをはっきりと示しています。
タブブラウジングやカスタマイズできるツールバーといったところは
Caminoの熱心なユーザーを引き付ける機能のサンプルに過ぎません。
577:名称未設定
03/03/09 05:16 PJvgfWB2
Safariはオープンソーステクノロジーの頂点に乗っ取って作られたブラウザです。
Safariはオープンソースの技術--KDEの世界からKHTML、
Mozillaから"ビューマネージャ"の一部、そしてたぶん他からも同様に--を使い、
他のクローズドソース技術と組み合わせて
クローズドソースのブラウザアプリケーションを作り上げています。
いくつかのAppleが強調したSafariの機能は伝統的なクローズド開発モデルによって
開発されたもののようです。
言い換えれば、Safariはオープンソースの技術に基づいて作られていますが、
"オープンソースブラウザ"では「ない」ということです。
現在の情報ではAppleはKDEプロジェクトとAppleが使用しているKDEの技術について協力し、
一方でSafariは内部で開発しAppleのビジネスモデルと状況の見通しに沿って
開発に関する決定を下すことになるようです。
Mozillaプロジェクトは活発に、このオープンソースとメーカー独自のソフトウェアが
一つの製品やプロジェクトとして結びつく開発のモデルを支持します。
Mozilla Public License(URLﾘﾝｸ(www.mozilla.org))は
明示的にこれを可能とする条項を含んでいます、
そしてMozillaプロジェクトはこのモデルを選ぶ企業やプロジェクトの参加を歓迎します。
多くの企業やプロジェクトがこういったことをMozillaテクノロジーと共に、
その他のオープンソース、フリーソフト及び、
あるいはメーカー独自の技術を含むかもしれない製品の一部として、
確かにその技術を用いて行っているのです。
これはMozillaの技術的な利点、同業者の批評、そして他のオープンソース開発の原則、
Mozillaベースの製品を作って出荷する営利団体との協調をも含めて、
に基づいたオープンソースプロジェクトの作成の目標を象徴するものです。
578:名称未設定
03/03/09 05:16 PJvgfWB2
だからSafariのオープンソース技術上に作られたクローズドアプリケーションというモデルは
決して悪いことではありません。
しかし、開発が単一のベンダーの考え方に乗っ取っていないCaminoとは違います。
ビジネスや美学によるはっきりした見通しを伴った単一の意思決定者によって
もたらされる焦点を好む者もいるでしょう。
分散した意思決定やコミュニティ開発といったMozillaプロジェクトに見られるものの方を
好む者もいるでしょう。
コミュニティベースのオープンソースブラウザ開発プロジェクトに参加したい人、
Caminoへいらっしゃい。
Webブラウザの事態
webは私達の生活にますます統合され始め、
より重要な金融、健康そして個人的な情報がwebベースの処理で管理されています。
ブラウザは人間個人がこうしたデジタルデータにアクセスし、
管理するためのメカニズムです。
私達はまだどんな新たな革新がこの舞台で可能となるのかはわかりません。
新たな革新はそれ自身の利点、人類へ貢献する能力、によって判断され、
単に一つかあるいはいくつかの企業のビジネス計画への影響によって
判断されることはないでしょう。
Mozilla.orgはオープンで標準な技術に基づいて、
一般の利益のために開発されたworld-wide-webへの最大限の努力を継続します。
私達はワールドクラスのソフトウェアとこのビジョンを普及させるための技術を提供します。
Come join us.
579:名称未設定
03/03/09 07:06 YnhA+V30
ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!
580:名称未設定
03/03/09 10:52 1zFMC2q/
毎回、翻訳してくれる皆様にｱﾘｶﾞﾄ!(´▽｀)
581:567
03/03/09 17:33 16LaG+Jz
>>568-578
あ、、、ありがとうございました！
とてもわかりやすい翻訳で感動です。時間からして、
アメリカからカキコされてるのでしょうか？
582:568-578
03/03/09 20:50 PJvgfWB2
>>581
いえ、日本のド深夜です。
依頼が出てたから他の人に先をこされて水の泡になるおそれがあったので
丁寧に意訳したり小ネタを挟んだりするのは見送って急いでやりました。
それでも凄い時間かかりましたが。
ですから日本語にはなってますがあんまり読みやすくはないかと思います。すいません。
CaminoのGeckoは0.7リリース後のビルドあたりから新しいものに置き換わりつつあるようです。
最近の公開ビルドでは多少変化がみられるようで、その辺はCaminoスレでどうぞ。
583:名称未設定
03/03/09 22:19 J3U4wg7T
翻訳する時期間言って名乗りあげちゃうと重複防げるよ
584:名称未設定
03/03/09 23:43 U1q8U5YO
お疲れ様です～。
重複を避けるため、コテハンで名乗りを上げちゃうってのは良いかも。
585:名称未設定
03/03/10 01:41 sAR0Zxd/
>>568-578
ありがとう～！
こんなにすごい分量を翻訳してくれるなんて！！
すごく興味深い内容で、読み応え十分。たっぷり堪能させてもらいました。
心優しき翻訳者のみなさんに、たくさんの幸福が訪れますように！！！
586:はいよー
03/03/10 02:50 jf3NJ71W
>>568-578 乙です～
これ、まだでしたっけ？ 他スレで
訳出済みかもしんないけど、一応。
------------------------------------------
Safari beta v64 ではタブブラウジング機能が追加
By Nick dePlume , Publisher and Editor in Chief
3/7, 2003 - Appleは最近Safariの新βリリース、v64を完成させた。これはSafari初のタ
ブブラウジング機能、オンラインフォームのオートコンプリート機能を装備したβv62に
続くもの。どちらのβもまだ公にはリリースされていない。
v64ではSafariのタブブラウジング機能が一層改良されている。Debugメニューにはデフォ
ルトではオフにされている「Open New Tabs in Front」オプションが加わった。リンク
をコマンド+クリックすれば、現在のタブの隣に新しいタブができ、そちらでページを開く
ので、リンクがあったページをそのままブラウズしつづけることができる（ファイルメ
ニューから「New Tabs」メニューを選べば、Debugメニューのタブ設定には関係なく、
ウインドウの一番手前に新しいタブが開く）。
タブにはその他にもいくつか見た目上の工夫が加えられている。ページのロード中は、タ
ブ内で進行中アイコンが回転する。手前側でないタブの上にマウスが来ると、タブがハイ
ライトされる。コンテクストメニューも追加され、New Tab、Close Tab、Close Other
Tabs、Reload Tab、Reload All Tabsが選べるようになった。どのタブ上でコントロール
+クリックしてもこのメニューが現れる。
587:はいよー
03/03/10 02:53 jf3NJ71W
Bookmarksバーにフォルダがある場合、各フォルダのサイトリストの下に「Open in Tabs」
というオプションが追加される。これを選べば、そのフォルダ内のブックマークされたサ
イト全てを、1ウインドウ内のそれぞれ別のタブ内で同時に開く。
さらに、タブを利用している場合の動作速度も明らかに改善されている。
オートコンプリート機能については、Debugメニューの中に2つのオプションが加わってい
る。過去に訪れたページで入力した情報を使ってフォームを自動記入する機能と、Mac
OS XのAddress Bookを利用する機能だ。
その他Safariのタブブラウジング機能について知りたい方は、先週末からのThink Secret
の記事を参考に。
-----------------------------------------------
記事タイトルは「タブブラウジング機能が改良」のほうが
いかったですね…
588:537
03/03/10 03:35 +2l+Ssh/
970にあわせるように、こんな噂も。
-------------------
macwhispers.comより
March 07, 2003
アップルが新しいPowerMac用マザーボードの生産準備
先の木曜日、MacWhispersはAppleのOEMであるアセンブリパートナーが、
見積もりために新しいマザーボードデザインをサーキットボードの下請け先
少なくとも2つに提示したとの情報をキャッチした。この下請け先内部の情
報提供者はレポートの中で驚くほど協力的であった。
我々が知らされた事は、「まったく新しいマザーボードデザインの最終型と
なるであろう」詳細が記されたCADファイルのセットが今週、少なくとも2
つの下請け先にレビューと生産価格の見積もりのために渡されたということ
である。これに対する返事の期限は3月28日とのこと。
情報提供者はこのデザインは「明らかに新しいPowerMacのためのもの」で
あり、既存のモデルとは「ボードのアーキテクチャは全く異なっている」と
語っている。この価格見積もりというのは最終的な製品が生産活動に入って
いる事を端的に指し示すものであり、生産工程のこの時点というのは通例実
際の生産から3～4ヶ月ほど先立つものであるという。
MacWhispersの見解：
この情報提供者はエンジニアリングの部署には居ないので、持っている情報
というのは主に彼の会社のビジネス面に関する情報だ。しかし、我々はこの
発見を丹念に追跡し、遠からずこの新マザーボードに関する技術的な詳細を
キャッチしたく思う。
-------------------
"bid"を「見積もり」としたんだけど適当なので不安な。
589:名称未設定
03/03/10 04:09 M9bh2UPY
入札すね。
業者からあいみつを取るってことなので良いかと。
590:名称未設定
03/03/10 09:00 jgAZhksl
御疲。
秋には970の載った新製品かな？
591:537
03/03/10 10:54 +2l+Ssh/
>>589
ありがとうございますフォロー感謝！
592:名称未設定
03/03/11 01:54 zimjpjqH
本当に「すごい勢い」で翻訳するスレになってますね。
皆さま乙彼～でし！
593:名称未設定
03/03/11 02:58 Avw2InUt
大きなお世話だけど、傍からみていると結構不気味度が高いスレだよね、ここ。
よりによって「マックネタ」を真剣に翻訳し続ける人々とそれを待ち褒め称える人々って
やっぱある意味ちょっとキテイルような...何が楽しいんだろうと思うんだけど。
594:名称未設定
03/03/11 03:40 GWxmKw7w
>>593
大きなお世話だ。
595:はいよー
03/03/11 03:57 /Z0Ky7Us
>>593
ちゅーか、Mac板だからMacネタを訳すわけで…。
他の板でも翻訳はやってるので、ご興味のある板で
それっぽいものがお目に留まったら、読んでみて
くださいましね。
前スレ立てたときはシェアウェアとかのマニュアル
翻訳とかが主流になるかなとか思ってたんですけど、
案外ニュース系中心になったねえ。
596:名称未設定
03/03/11 04:04 /PSQq0xk
>>593
>よりによって「マックネタ」
って、ここはマク版だぜ？ｱﾌｫ？
597:名称未設定
03/03/11 06:09 E9SAJdUc
釣りに決まってるやん
そう皆で熱くなるなよ。
598:名称未設定
03/03/11 09:07 xHmTy06x
>>593
いわれてみればそうだね．僕も目が覚めたよ！これからはMacなんか燃えないごみの日に処分して，ウィンドウズを使うことにするよ！！ありがとう！>>593．あなたは僕の救い主です！！！！
・・・とでも言って欲しいのだろうか？
599:名称未設定
03/03/11 09:31 bgHZvWfS
ちょっと否定的な発言をすることで自分の存在感をアピールできるとでも
思っているのでしょう。
600:名称未設定
03/03/11 09:54 kMP+8T0K
ま、糞ドザの糞たる所以なのだが。(w
601:名称未設定
03/03/11 12:05 NfFiFdWb
ドザに責任転換ｷﾀｰ！
602:名称未設定
03/03/11 12:43 g9+xEnPs
>>601
『責任転嫁』だろ
603:601
03/03/11 12:53 NfFiFdWb
syobo-n
604:名称未設定
03/03/11 19:35 RYiZwgTb
>601は中学2年からこの歳まで間違えて覚えていたに100マカー
605:名称未設定
03/03/11 19:45 h/Rzp/pQ
このネタを翻訳お願いします。
MacromediaのサイトリニューアルでSafariを含む一部ブラウザで
動作しない問題に付いての記事です。
URLﾘﾝｸ(news.com.com)
606:名称未設定
03/03/12 02:09 MBZwYr5I
>>604
そして>601はまだ中学3年生に200マカー
607:ゴルァの人
03/03/12 02:49 RKGiFEjR
>>605
ちょっと待っててね
608:ゴルァの人
03/03/12 07:34 PVNXlzkp
ソフトウェアメーカーのMacromedia社のメインホームページの新デザイン
が批判の的に晒されている。理由は、Appleコンピューター社の開発したsafari
を含むいくつかのブラウザーなどで利用出来ないからである。
Macromedia社はテストバージョンのリニュアルしたホームページを公開した。
このページは、Macromediaが提唱しているメッセージの一つ、
「当社のFlashアニメーションソフトを使って超魅力的でぇ目立って使いやすい
感じーみたいな ホームページを作ろう」という狙いがある。
新しいテストバージョンのページは全てフラッシュで作られており、
洗練されたアニメーションがページのナビゲーションメニューや、
他の操作ができるように設計されている。
609:ゴルァの人
03/03/12 07:34 PVNXlzkp
一見目に付くデザインだが、新しいこのテストバージョンのホームページは、
SafariやOperaといったブラウザーを含む一部のブラウザーで動かないと
言う理由で、オンラインフォーラム等で批判にさらされている。
Safariがこのページ表示に対しての非対応なのは、非常に微妙な問題である。
Macromedia社の製品を使うプロのデザイナーは、アップル社の戦略で核の一つとなる
重要な顧客でもあるからである。
「マカーの見地からみると、safariは現時点、そして将来のブラウズを含め
最高のブラウザーだろう」とアイオワ州にいるWb開発者のデュランハミル�ｫは
emailでのインタビューで答えてくれた。
また、彼は「様々なブラウザーの開発グループと互換性問題を修正しない
ことは将来のMacromedia社の信頼を揺るがすものかもしれない。
610:ゴルァの人
03/03/12 07:35 PVNXlzkp
テキサスを拠点とするWeb開発者のジョーイもマクロメディア社のSafariサポート
の欠落は際立った無視だと認めている。「Macromediaが奴らの最新のテスト
バージョンのホームページで活躍するコアデベロッパーを疎外したことに禿胴」
「ページ自体非常に遅く、あのページは帯域を食らう豚だ、更に第一線で活躍してるFlash
デベロッパーが使っているブラウザー（safari）を無視している。この活躍している人
が”沢山”かどうかは実際分からないが、確かに私らのようなαデベロッパーはこう先
ほど述べたように解釈ていると思う。」
Macromedia社の副社長アル＝ラマダンがいうには、「当社の代表者が水曜日に
アップル社の開発チームに会う予定であり、safariの互換性問題についての障害を取り除く
つもりだとコメントした。また、Macromedia社はOpera社のブラウザーに対しても
同様のことをするつもりだ。副社長はまた、当社のテスト版サイトの５％未満の転送量
のこの２つのブラウザーは非常にゆっくりではあるが動く」ことも述べた。
ラマダンは「SafariとOperaはFlashが完全に最適化がなされてないのは我々も理解している。
そしてこの問題についても数週間の内に先ほど述べた問題が解決するように我々は
取り組んでいる」とコメントした。
611:ゴルァの人
03/03/12 07:35 PVNXlzkp
その他の問題は、テストページの表示に長い待ち時間が必要なことと、メニューとページ
内のナビゲーションの煩雑さに使用者らは意義をとなえている。広告代理店の
コンサルであるハルさんが言うには「Macromedia社側は’使い勝手の問題の解決として’
Flash使用の推称を会社のスローガンとして主張しているが、実際macromedia社の
ホームページは逆のものを主張してるようだ。」
またハルは「このページは全てフラシュ、全然ダッシュなし。逝って良し」
とも言っている。また、「このテストページはもっともっと早く表示される必要がある
。私はケーブルモデムを使っているのだが逝きたいリンクをクリックするのに３７秒も使いたくない。デベロッパーを含め多くのユーザーが憂慮しているのは、まだ沢山のダイアルアップユーザーがいることだ。そうだね、少なくとも、５倍以上の高速化が必要だ。
パウルクは「フラッシュを含んだホームページは表示を低速にさせ、何も付加価値をつけない。見た目は奇麗だ、しかしMacromediaはフラッシュで作られたページは楽しく無いということに気付いてないように思える。多くの来訪者は必要なサイトを単にデザインの良い
見る為に利用している訳ではなく、実際に必要な物を引き出す為に訪れている。」
612:ゴルァの人
03/03/12 07:36 PVNXlzkp
Macromedia社の製品担当責任者、トニーロペスは「当社の開発者はflashを使用した
ホームページのダウンロード時間を縮めるように改善している。実際の使用感テストでは
改良されたフラッシュメニュー構造や、発明的なflashを使用したwebアプリは
ユーザーにダウンロードなどや商品購入のような一般的な動作を、
flash無しのページに比べ速くという結果が有る。」とコメントした
また、「最初のflashダウンロードは多少時間がかかるかもしれないが、ナビゲーションや
欲しい物を探す作業自体のトータルスピードはflashなしのページに比べ
非常早くなる」とも述べた。
アクセサビリティーについて。
他のサイトを利用する人は身障者に対するフラッシュのようなテクノロジーを利用した
ホームページのアクッセサビリティーに対する憂慮も露にしている。Macromedia
としての解決策は、全てのページにHTMLだけで書かれたページをオプションとして
用意するという提案である。
しかし、カルフォルニアにすむWebデザイナーのダイアナは、「そのようなページを見つけるのは困難だし、flashのかわりとして置かれたHTMLのページは使いづらい」とコメントした
613:ゴルァの人
03/03/12 08:45 omcnmReT
また、彼女は「私の娘は障害者で、インターネットをするときにマウスが使えない。
彼女はflashで作られたサイトのリンクなどをクリックして閲覧することが出来ません」
「HTMLバージョンのMacromedia社のテストページは問題なくえます、（けど）flashページに書かれたオプションとしてのHTMLページのページのリンクは非常に小さい文字サイズのリンクだったわ。
それにflashページのダウンロードの時間がかかりすぎて私はなんかみつけようとすることさえ諦めたわ。
Macromedia社はFlashの宣伝は必要だと思ううだけど、このページは宣伝とはほど遠いし、無責任ととらえかねないような微妙な問題さえかねてると思うわ。」とこめんとしている
Macromedia社の製品担当責任者、ロペスは「当社のホームページで
Flashで書かれたページのオプションとして、HTMLのみで書かれた同内容のページは
分かりやすく表示されています。またこのページの作成に関してアクセサビリティーの
専門家も参加しています」と彼は付け加えた。
また彼は「私は当社のホームページは当社以外のほとんどのホームページに比べて
アクセサビリティーに関しては優れていると思います。またこのアクセサビリティーの
素晴らしさは非常に我々にとって重要なことだと思います。」ともコメントしている
614:ゴルァの人
03/03/12 08:46 omcnmReT
Macromedia社の副社長のラマダンは「当社の顧客の殆どはこのテストサイトの刷新
について好意的であり、意義を唱えている方々の大多数は、単に順応する時間が必要だと
認識しています。」
「HTMLの世界が更に豊かなDesktop中心の世界に移行する時、大きな変革だと思います。
そして、人々はその変化に対して単に難しさをかかえている」と彼は述べている。
彼はまた「大概ホームページのデザインを変えたばかりの時は、フィードバックが聞けない
為に、利用者が快適に思えない部分が存在する物です」とコメントしている。
615:ゴルァの人
03/03/12 08:48 omcnmReT
>>608-615の引用元は
URLﾘﾝｸ(news.com.com)
C|net
Revamped Macromedia site irks customers
新しいマクロメディアのホームページ、顧客をいらつかせるの巻
です