02/09/18 15:00 caYpZxo+
海外にいる友達が見ろとメールで言って来たので見た。
おもろいよ。マ○ン○編が笑えるよ。
701:名称未設定
02/09/18 15:16 6v+DTw8Y
3番目の写真で
「Patent Document Kind Codes」検索してみたら同じようなサイトがあった…
URLﾘﾝｸ(www.uspto.gov)
702:名称未設定
02/09/18 15:24 Z9KboNqd
つうか難しい。。
まだ一個もキーが合わない
703:名称未設定
02/09/18 15:46 RAFJG4gn
やっと一個見つけた
つかやってんの俺だけ？
704:名称未設定
02/09/18 15:53 RhntekgH
お宝更新
●午前中に伝えた「:k:」に関して、読者のオガワさんらの情報として、
「BMW好きなあなたは、私の黒の1974 2002 クーペを見るべきだ。8月
14日に最初に掲載されたニューヨークタイムスの『売ります買います』
コーナーを要チェック！」といった内容が書かれているそうです。
705:名称未設定
02/09/18 15:55 rLf++ZVW
URLﾘﾝｸ(www.bmwfilms.com)
って相当古いよね?コンテンツ変わったのかな?見てみよっと。
706:名称未設定
02/09/18 15:57 RAFJG4gn
これに関してのスレ立てようかな
他の板でやった方がいい？
707:名称未設定
02/09/18 15:58 6v+DTw8Y
>>703
おれもやってるけど見つけたの！？
708:名称未設定
02/09/18 16:05 RAFJG4gn
>>707
見つけたけど映画見てさらに国際電話かけないとできないかも
709:名称未設定
02/09/18 16:06 xs5+LAUN
無駄にスレ消費してる、優良スレだったのに・・・
悲しい
710:名称未設定
02/09/18 16:07 juwyx5XH
>>706スレ立て歓迎．
とりあえずこの板でいいんじゃない．オレ的には，
おいらはたぶん串規制で無理なので，お願いします．
洋画マニアの人だと，すぐに解いてくれるかも．
あっちにスレ立っていないか見てきます．
711:名称未設定
02/09/18 16:11 Lgnw02OE
>>709
「Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳する」のがこのスレの
モットーだし、別にこのぐらい許容範囲だと思うけど。
スレの神であるゴルァ氏やはいよー氏も面白がってる現状だし、固い事言うなよ。
712:名称未設定
02/09/18 16:43 RhntekgH
で、１つめのキーワードは？
713:名称未設定
02/09/18 17:59 RAFJG4gn
>>712
自分で解きたい人もいるだろうからここではやめておきます
714:名称未設定
02/09/18 18:14 2/ny0kM6
と、思ったけどなんかやってる人ほとんどいなそうだから言っちゃいます
どうせまだ５個残ってるし
キーワードは e4c6 です
それとショートフィルムのヒントからもう一個ページ見つけました
www.cbmlt.com
ここに行くとパスワード求められるので ecsecsecsn と打ってください
715:名称未設定
02/09/18 18:28 o76J/Xzw
>>714は金田一一
俺は英語の時点で諦めた・・・
716:名称未設定
02/09/18 18:49 vRC5ULn8
板違いはいいけど別スレ立ててくれよ。
マック情報読めなくなったじゃン。
717:名称未設定
02/09/18 20:06 L8RjjBAo
じゃ、新スレ立てるよ
718:名称未設定
02/09/18 20:17 jIRGmVJp
誰もリクエストしてないってだけの罠。
文句言わずにスレの流れ断ち切りゃいいじゃん。
719:名称未設定
02/09/18 20:23 L8RjjBAo
新スレ立てましたよ。
【謎を】:K:からのメッセージ【とけ】
ｽﾚﾘﾝｸ(mac板)
720:名称未設定
02/09/18 20:31 9jZzRMk3
>>719
乙！
721:はいよーの人
02/09/20 12:24 17mVZohI
はぃょぅ
株のことはよくわかりません。
--------------------------------------------
AAPL: Wall Streetの情報筋が大量取引についての詳細を明らかに
By Nick dePlume, Publisher and Editor in Chief
URLﾘﾝｸ(www.thinksecret.com)
September 20, 2002 - ウォールストリートの取引関係者が、ここ数日起きてい
るApple株 (Nasdaq: AAPL) 取引の重要性について見解を寄せてくれた。
情報提供者によると、16～19ドル頃の高値でAAPL株を買い付けてきた巨大投資信
託会社のJanusが、これ以上の損失拡大を防いで償却するために、かなりの量の
Apple株を売りに入っているという。あたりの噂では、Janusの経営陣はApple株
をあまり重視しておらず、投げ売りに出る可能性もあるらしい。
ある情報提供者は、2002年4月にJanus（AOLの筆頭株主でもある）が所有株式の
25%を放出したときのことを引き合いに出し、「JanusがAOL株を売りさばいたと
きは、一週間株価に大穴を開けたからね」と指摘する。さらに、もしJanusがApple
でも同じようなことをするつもりなら、「かなり不安定になると考えておいた方が
いい」という予測も教えてくれた。
他のAAPL関連のニュースをお伝えすると、まずFidelityがApple株の最大の売り
手になっている。これは明らかに、世界的なPC需要の低下トレンドが続いているこ
とと、Appleからハデな新製品が出てこない状態を受けてのことだ。反対に、Lord,
Abbett & Co. （関係者によれば、すでにLord, Abbett & Co.はかなりのApple株
を保有しているという）は、PC業界での株保有リスクを分散するために、大量の
Apple株を購入しているという。
722:はいよーの人
02/09/20 12:24 17mVZohI
ぼくらが先月お伝えした、かなり大きな企業が買いに廻っているという情報につい
てはどうだろう？ くだんの買い付けが国際的な買い注文だったという噂もある。
だが、現在のところ、この点についてはまだ不明なところもあり、裏付けは取れて
いない。
木曜日のAAPL株は$14.58で引けている。
723:名称未設定
02/09/20 12:50 H7OlhZEc
サンフランシスコでなんか出れば株は反応するのかな？
power4ベースのG5とか、インテルチップ移行とか。
まあ妄想も楽しい。
724:名称未設定
02/09/20 13:02 irRk+lZG
ｽﾚﾘﾝｸ(mac板:823番)
で引用されてる記事の翻訳、面白そうだったらおながいします。
725:名称未設定
02/09/20 13:28 +R5c8rj3
本来のﾏﾀｰﾘペースに戻って、おれはうれすい（泣
726:名称未設定
02/09/20 13:36 wShQBf+g
正直今のラインナップと値段では
クリスマス商戦厳しいと思う。
Appleの売り上げ頭、iPodになりそうな予感。
727:名称未設定
02/09/20 13:41 irRk+lZG
>>726
誤爆？
ワイドスクリーンiBookに期待。
728:MACオタ＞724 さん
02/09/20 17:27 V5qgFyll
64bit CPUでApple-IBMのタッグが現実に
Daniel Drew Turner & Matthew Rothenberg
AppleはIBMの協力を得て，将来の64bit Macintoshに目を向けている。
情報筋によれば，IBMの半導体事業部はAppleのハイエンドデスクトップおよび
サーバーのための64bit PowerPCを共同開発しており，コードネームGigaprocessor
Ultralite (GPUL)と呼ばれるプロセッサと新バスアーキテクチャを搭載したMac
OS Xベースの新型Macintoshは既にCupertinoのApple本社でテスト中であると
いう。また，IBMではこのチップを今後リリースされるLinuxベースのシステムに
採用することを予定しているといわれる。IBMは既にPOWER4搭載のハイエンド
サーバーであるp690とp670のLinux対応版を近くリリースすることを発表していた。
GPULの詳細は10月半ばに開催されるMicroprocessor Forumにおいて，10/15の
"Breaking Through Compute Intensive Barriers -- IBM's New 64-bit PowerPC
Microprocessor."と題されたセッションで発表される予定だ。
729:MACオタ＠続き
02/09/20 17:28 V5qgFyll
Microprocessor Forumを主催するMicroprocessor Reportの編集長Peter Glaskowsky
氏は，このプロセッサについてIBMが公式の場でAppleとの関係を認める可能性は
低いものの「このチップがAppleの64bit製品計画の土台になるんじゃないだろう
か？」と語った。一部の識者は，POWER4の技術を継承するGPULはPowerMac
の性能を2倍にする可能性があるが，チップの量産には早くても1年はかかるであろ
うと見ている。
巨大なダイサイズで消費電力も大きなPOWER4と比較すると，GPULは小さくて低
消費電力のチップであると伝えられ，一説にはIntelのCeleronよりダイサイズが小さ
いという。しかもGPULの性能はPOWER4譲りで，クロックあたりの命令実効数は
現在のPowerPCより優れている。GPULは0.13-micronの銅配線，SOIプロセスで製造
が開始され，0.10-micronプロセスへの移行が予定されている。
またGPULはチップ上に2-4個のコアを内蔵するマルチコアチップであるという。この
ようなL2キャッシュを共有するシステムは，より効率的なマルチプロセシングを可能
にするとのことだが，この情報筋からはマルチコアを有効活用するにはアプリケーシ
ョンの書き換えが必要なのかどうかについてのコメントは得られなかった。
730:MACオタ＠続き
02/09/20 17:29 V5qgFyll
1GHzのGPULは各種のベンチマークおよびアプリケーションによるテストで，同クロ
ックのG4の2倍の性能を示したとも伝えられ，GPULのリリース時の動作クロックは1.4-
2GHzの間になるが，最終的には歩留まりで決定されると考えられる。
GPULは162の新命令を追加したベクトル/SIMDマルチメディア拡張命令(VMX)をサポ
ートしているが，このSIMD命令セットは，IBMの社内文書や公式の資料で言及はされ
ないものの，MotorolaのAltiVec (AppleのVolocity Engine)と同一であるか，ほぼ
互換であると考えられている。
Mac OS XのためのGPUL?
AIX上でGPULは8プロセッサまでサポートされているが，AppleはMac OS X上で
デュアルプロセッサの構成のみをテストしているという。AppleとIBMはコードネーム
"Apple PI" (Apple Processor Interconnectの略)と呼ぶ1:1接続の高速バスを開発し
ており，Apple PIの仕様について両社は「MaxBus (MPX bus)の代替として，PowerPC
をメモリと高速I/Oに接続するものだ」と語っているとつたえられる。
731:MACオタ＠続き
02/09/20 17:30 V5qgFyll
一方で，GPULはIBMのLinux戦略とも深く関わっていることも明らかだ。Macintosh
関連のサイトであるArchitosh
URLﾘﾝｸ(www.architosh.com)
が先頃報道したように，LinuxディストリビュータのRedHatはIBMと協力してAltiVec
に対応した64bit PowerPC Linuxを開発中だという。我々もこの情報を確認できた。
このように多くの期待がこめられたGPULだが，残念なことにGPULの開発には2003
年の夏一杯はかかりそうだ。Appleが先頃発表した，2003年1月リリースの機種から
Mac OS 9で起動する機能を削除するという決定は，MWSFで64bit Macintoshが発表
されるためだという話は単なる噂であろう。
AMDの64bitプロセッサであるClawHammerと同様に，GPULは32bitのOSやアプリ
を実行する機能を持つ。ある情報筋は32bitのMacアプリを走らせた場合でも「ほんの
ちょっとしか性能は変わらない」と語っている。
732:MACオタ＠続き
02/09/20 17:31 V5qgFyll
もちろん64bitアドレス等の64bit特有の機能を有効にするためにはOSやアプリの再
コンパイルは必要になるが，このような移行は90年代半ばの68000シリーズのプロセ
ッサからPowerPCへの移行に比べれば遙かに簡単なものだという。
Appleにとって新しいプロセッサの採用は最重要課題であった。デスクトップマシンに
おいて，どんどん上がるWindowsPCのクロックが3GHzに到達しようと言う現状で，
MotorolaのPowerPC G4は1GHzで止まってしまっている。クロックが異なるアーキ
テクチャのCPUと異なるOSの比較の基準として不適切であるにせよ，Motorolaの
チップのクロックがAppleの売り上げに悪影響を与えたことは明らかだ。
URLﾘﾝｸ(www.eweek.com)
733:MACオタ＠最後
02/09/20 17:32 V5qgFyll
しかしながら，GPULが採用されてもMotorolaのPowerPCがすぐに消えて無くなると
いうことは無さそうだ。Appleのプロセッサ戦略に詳しい識者によれば，Appleが
Motorolaを切るつもりだったとしても3-4年後にPowerBook G4やIBMのG3を搭載する
iBookに搭載できるようなGPULの省電力版が出てからのことになるという。そして，
そんなことになる前に，長年待たれていたMotorolaのPowerPC G5は2003年初頭には
ベールを脱ぐことになりそうだ。G5の詳細は不明だが，Motorolaのロードマップでは3
2bitのバージョンと32bit互換の64bitのバージョンがあるという。
AppleとIBMからコメントは得られなかった。
--------------------
以上す。
734:名称未設定
02/09/20 17:41 q/ALUYUc
オタさん、乙っす。
Appleの展望は少しは楽観しても良いって事ですよね？よかった。
735:名称未設定
02/09/20 20:11 zXLHTuvZ
よく読めば来年夏以降に出るって話かい？
736:名称未設定
02/09/20 21:10 7Z8n4RI7
＞Motorolaのロードマップでは32bitのバージョンと32bit互換の64bitのバージョンがあるという。
何年も前から放置されてるロードマップだったりするすかね
＞MotorolaのPowerPC G5は2003年初頭にはベールを脱ぐことになりそうだ。
90nmプロセスが奇跡的に？予定通りに立ちあがる事が前提すかね
というかベールを脱いで量産が始まり製品に採用されるのは何ヶ月も先すかね
737:724
02/09/21 00:19 3RBcJgcm
MACオタさん、ありがとうございます。
来年は面白くなりそうですね。
738:名称未設定
02/09/21 00:19 sSLS+2kX
米アップルのサイトに不審な「隠し文字」 仏語で中古
URLﾘﾝｸ(www.mainichi.co.jp)
ついに毎日の記事にまで……。真相はいかに？
739:名称未設定
02/09/21 00:33 wZKz5TdA
まあなんか楽しい話だね。
オタさんの訳もなかなか読みやすい。感謝。
740:名称未設定
02/09/21 01:39 pNOhA7eI
来年の夏ぐらいには出てくれるのかな。楽しみ～！
Macオタさんthx!
741:MACオタさんのファン
02/09/21 08:07 yg7LMQ/l
いつも冷静沈着でいやみのない解説をしてくれるMACオタさん、
ありがとう。お疲れさまでした。
742:名称未設定
02/09/21 08:14 tcjUcxt0
>>741
ﾜﾗﾀ
743:名称未設定
02/09/21 08:20 +bRZTC7D
>>741
>>742
ﾜﾗﾀ
744:名称未設定
02/09/21 09:56 RtDg6lfj
>>725
激しく同意
745:名称未設定
02/09/23 02:04 A/evBdWt
次の翻訳まだー？
746:
02/09/23 14:58 SMpjQkgi
できたら、これお願いします
URLﾘﾝｸ(www.thinksecret.com)
747:名称未設定
02/09/23 15:02 zFUxeIsp
>>746
既出でなかったっけ？違うたらごめん。
748:名称未設定
02/09/23 15:19 RHvJuOqg
>>746
>>721
749: 746
02/09/23 16:06 SMpjQkgi
>>747,748
すんません、概出でした
続報かと勘違いしてました。
750:はいよーの人
02/09/24 05:53 7LsHiSO7
はぃょぅ
お宝に上がってたamikai翻訳では
ｻﾊﾟｰﾘ意味が意味が分からなかったので…
--------------------------------------------
新PowerBook G4、1.2 GHzでテスト中
Mon, 23 Sep 2002, 01:22
URLﾘﾝｸ(www.powerpage.org)
Tequila Mockingbird
今週末PowerPageが掴まえた小鳥さんが、現在の667/800 MHz版のPowerBook
に取って代わる新PowerBookについて、面白いことを教えてくれたよ。ある情報
提供者は、あのすんなりしたTiG4の筐体に、ついにDVD-R SuperDriveが詰め込
まれるのを確認したそうな。みんながさんざん欲しがってたこのドライブは、ちょっ
と減量して高さを2mm分切りつめたことで、TiBook v.4に採用するってお墨付き
のハンコを押されたらしい。スーパードライブが搭載されるのは最上位機種だけか
もしれないから、今からつまんないことに金を無駄遣いするのはやめて、貯金を始
めたほうがいいかもね。
いいニュースもあるよ。この新PowerBookの最上級モデルは、現在テストされて
る1022MHz PowerBookの実験機をもしのぐスピードを叩き出した。この
Titaniumの筐体には、1200MHz(1.2GHz)もの高速で動作するG4シリコンが装着
されてる。この新TiBookは、既報の通り、設計し直されたマザーボードと
Bluetoothのネイティブサポート、改良された冷却システムなどを備えている。サ
ウンドとグラフィック関連もスピードアップされるかどうかはまだ判明していない
が、ひとつはっきりしてるのは、この新PowerBookはMac OS Xでしかブートしな
いってことだ。
751:名称未設定
02/09/24 06:04 bfqROQE9
マカーは宗教。
マック買ってハングして
AirMac買って苦労して
iPod買って音の悪い音楽聴いて。
.Macでメール中身を監視されて
iCalで自分の日常と行動を管理されて
それが楽しい。
お前ら、格好悪い。
752:名称未設定
02/09/24 06:50 SK0jWNlJ
Windowsだって、そのまんま当てはまるやん（藁
753:名称未設定
02/09/24 08:41 kzO3cLvv
>>751
これをどう翻訳しろと？
754:名称未設定
02/09/24 09:19 s9nAyztV
>>751
これの翻訳はMMRに頼もう。
755:名称未設定
02/09/24 09:26 KcqOC7ZZ
>>750
はいよーの人さん乙かれ！
756:名称未設定
02/09/24 11:23 e/DfIgvl
>>750 のテスト中のPowerBookって、
10月に出ると言う噂のある次に出てくるやつじゃなくて、
その次のﾔｼかな？・・・たぶんそうだろうなあ。
757:名称未設定
02/09/24 13:07 uzhMHQiK
>>751
マカ通ｳｲﾅ すごい知りすぎてるん
758:名称未設定
02/09/24 18:31 Tco75/r3
>>752-754,>>757
せっかくの良スレなんで程度の低い煽りは、
完璧無視でいきませんか。
759:名称未設定
02/09/24 18:35 ng6SN+z/
>>758
だよね。面白いニュースはないかな。
760:ゲイシ
02/09/24 20:06 B5hJBLES
で、iPodは買いですか？
761:名称未設定
02/09/24 20:21 NkNVSER8
>>760
ウイン用もございますのでぜひお買い上げ
頂きたいと存じます、ゲイシ様。
762:名称未設定
02/09/24 21:27 WQBjJNzi
>>760
せっかく来たんだから、何か訳してくれYo!!
763:はいよーの人
02/09/25 16:53 OeMMxVds
はぃょぅ
クラスタリング機能は、商用webappサーバとして企業に
売り込むにはどうしても必要な機能なので、がんばって
ほしいところです。
----------------------------------------
OS X Serverの将来の可能性はクラスタリングにあり
URLﾘﾝｸ(www.thinksecret.com)
9/25/2002 - Appleの関係者らが今月ほのめかした事実から、これまで長らく
囁かれていた「Mac OS X Serverにクラスタリング機能が載せられる」という
噂ににわかに注目が集まった。
Apple Expo Parisでサーバ関連のカンファレンスに出席した情報提供者による
と、質疑応答の時間に、Appleの講演者にこの機能を載せる可能性についての質
問が飛んだという。
ここでのクラスタリング技術というのは、Mac OS X Serverへのカーネルレベ
ルでの実装を指すものだ。アプリケーションレベルでのクラスタリングは、すで
にサードパーティのツールでも実現されている。
発表者はAppleの有名なポリシーである「将来の製品についてはコメントしな
い」を繰り返したが、Appleはユーザーの間でクラスタリング機能が待望されて
いるということを十分認識しており、Mac OS X Serverを最も優れたサーバプ
ラットフォームに仕上げるためにさまざまな努力を行っていると話した。情報提
供者によれば、彼は言葉を慎重に選びながらも、クラスタリング関連の技術開発
については、Appleの動向をちゃんと見守っていてほしいと聴衆にアドバイスし
たという。
764:はいよーの人
02/09/25 16:53 OeMMxVds
だが別のAppleの従業員によれば、OS X Serverはまだ熟成が足りていない段階
であり、クラスタリングは喫緊の案件というわけではないという。別の内部関係
者も、現在の最優先課題は、OS X Serverの10.2リリースに関連した問題やバ
グをどうにかすることだと認めている。
クラスタリングとは、複数のサーバを連結することで、データをシンクロさせた
り負荷を分散させたりして、処理のボトルネックを防ぎ、サービスの信頼性を上
げる技術のこと。
765:MACオタ＞はいよー さん
02/09/25 17:58 D34D1teT
>>763
まあルーマーサイトでわProject "Wolf"として以前から語られてた話でわ あるす。。。
URLﾘﾝｸ(forums.appleinsider.com)
URLﾘﾝｸ(forums.appleinsider.com)
766:はいよーの人
02/09/25 19:59 OeMMxVds
そーいや、Wolfの噂は前にも出てきてましたよね。
でも、Appleinsiderで書かれてるこの噂は、個人的には
眉唾もんだべぇと思ってます。ボタンなし2ボタン
マウスの噂のでどころと一緒だし…
信憑性はともかく、Appleinsiderで書かれてる内容は
近隣～広域分散型のグリッドコンピューティングみたいな
イメージなので、上の記事で言うような、Web/App/DB鯖の
アベイラビリティ上げるためのクラスタリングとは
ソリューションの方向性が違うモノですよね。仮に
Wolfがいつの日にか実現するとしても、それは
インハウス環境向けのクラスタリング部分をしっかり
作り込んだ後の話になるんではないかな、と。
767:名称未設定
02/09/28 09:53 JyPNPODY
リクエストじゃないんですが
URLﾘﾝｸ(www.proteron.com)
笑いました。ちっちゃいシェアウェア系の会社って
面白いですよね。
768:名称未設定
02/09/28 15:33 a6rKOCf+
URLﾘﾝｸ(firingsquad.gamers.com)
どなたかこれお長居します
769:はいよーの人
02/09/29 15:13 GtRqtMqU
明日の夜でもよいでつか？
770:名称未設定
02/10/03 03:25 IG9C/lAz
良いスレ、下がり過ぎで心配揚げ
771:
02/10/03 20:15 iRUUm94S
>>769
どしたんだろ はいよーの人
病気かなんかかな?
季節の変わり目だ きおつけてくれ ぼくらのひーろー
772:名称未設定
02/10/04 20:48 TVb20Pu7
URLﾘﾝｸ(maccentral.macworld.com)
（Survey ranks Apple board among worst）
これもおながいします・・・
773:名称未設定
02/10/04 20:49 TVb20Pu7
上げ忘れた。
774:名称未設定
02/10/04 22:40 3/uxQeqD
アップル、ギャップ、スティーブ・ジョブスと言う事だそうです。ちょー抄訳
775:名称未設定
02/10/04 22:48 Dcb9pxW7
URLﾘﾝｸ(www.eweek.com)
ﾋﾏﾅﾄｷﾆﾖﾛ
776:はいよーの人
02/10/05 03:10 IlGg2eTK
>>772
はぃょぅ
なんというか、低評価の根拠、他企業とギャップありすぎ…。
MacCentralでも「アホくさ」「意味ねえ」との投稿多数ですね。
--------------------------------------------
調査ではAppleの取締役会を「最低」と評価
URLﾘﾝｸ(maccentral.macworld.com)
September 27, 2002 10:15 am ET
BusinessWeekの10月7日号(オンライン登録者も購読可能)による最新調査では、
Appleの取締役会をGap、Xerox、Dillards Inc.、Qwest Communications
International Inc.、Conseco Inc.、Kmart Corp、Tyson Foods Inc.と並んで業
界最低と評価している。さらにロイターは、AppleのCEOのSteve Jobsは、この中
の2社---AppleとGap---の取締役を兼ねている点で非常に目立っているとしてい
る。
BusinessWeekが用いている評価基準には、企業取締役員の独立性や株式所有の有
無などの指標が含まれている。BusinessWeekは各企業を業績や企業統治などに
よってランキングしており、その際には経営陣の報酬も配慮されている。昨日の報道
では、Jobsは4,510万ドルのボーナスを得ており、彼は給料はもらっていないにも
関わらず、アメリカ全土で最も高収入のCEOだとしている。
このリストでは、取締役会議の質が低いことが財政的安定性や企業の収益性にどう
いう影響を与えるかについては明らかにされていないが、Appleが最良の企業であ
るかどうかを疑問に付している点は確かだ。Kmartはチャプター11(連邦破産法第
11 章)の適用を申請した。Xeroxは今年初めに証券取引委員会の調査を受け、1000
万ドルの罰金を受けた後も、会計関連に関して連邦検事局から査察を受けている。
Qwestの創業者は連邦議会委員会からインサイダー情報を利用して株取引を行った
かどで追及を受けている。Consecoは8月に250万ドル分の社債不渡りを出して以
来、産業アナリストからは破産直前だと見られている。
777:はいよーの人
02/10/05 03:12 IlGg2eTK
>>775
こちらは
URLﾘﾝｸ(www.geocities.co.jp)
のbluckさんが9/21で訳出済みのようでつ。
778:名称未設定
02/10/05 03:27 4cgpFgTM
お久しぶりのはいよー氏だ！ お元気でつたか？
いつもありがたうござります。
ジョブズがGAPの取締役を兼ねている、とは知らんかったですたい。
779:はいよーの人
02/10/05 03:52 IlGg2eTK
>>768
はぃょぅ
結構長いので、ぽつぽつと行きます。
--------------------------------------------
はじめに
ぼくらは以前、産業界の巨人ATIとNVIDIAの生い立ちを簡単に追ってきたけれど
も、今回の記事はちょっと毛色が違う。今回はみんなにおなじみの3D企業「3dfx」
がテーマなんだけど、今日はその起源について話すんじゃなく、その突然の没落に
際して、実際に社内で何が起こっていたのか説明してみたいと思う。というのも、
そのことを詳しく知る貴重な機会があったもんだからね。しかも、今までアップし
た企業の記事とは違って、これは一番確かな筋から直接得たネタなんだ!
当然のことながら情報提供者は匿名なんだけど、ぼくらは彼とは結構長い知り合い
で、彼が本物だってことはみんなに請け負うよ。彼は3dfxの草創期について触れ、
さらにこの企業の製品について細かく説明してくれた。彼は初代のVoodoo
Graphics チップセットから、FearlessやMojoといった未発表ハードに至るまで、
あらゆる話題に触れてくいる。だから、これ以上前置きするのはやめて、さっさと
彼の話にいってみよう!
780:はいよーの人
02/10/05 03:52 IlGg2eTK
黎明期
3dfxが廃業を決めたというニュースは、グラフィック産業界全体にとって哀しむべ
き損失だった。ここ1年半、3dfxの終焉について、何が問題だったのか、将来どん
なハードが発表される予定だったのかといった視点からいくつかの記事が書かれた
が、残念ながらこれらの記事の執筆者たちは間違った情報を使っていたり、事実を
誤認していたり、重要なポイントの見過ごしたりしていた。この記事ではそうした
事実の一面を明らかにするつもりだが、3dfxで起こっていたことを逐一説明するわ
けではない。それをやっていたら1冊の本になってしまうからねsそれよりも、この
企業の一生にとって重要な意味を持っていた事柄に注目していきたい。
初代Voodoo Graphics チップセットの登場時、3dfxは性能面でかなりの優位性を
持っていた。真の3Dアクセラレータの第1世代としてRendition Verite、S3
Virge、NVIDIA NV1などと競合し、その戦列にはすぐにPowerVRが加わったが、
こいつは互換性問題に苦しめられていた。他の競合製品についても、真の3Dアクセ
ラレータと言えたのは唯一Veriteだけで、当時はS3のアクセラレータとも言えな
いようなVirgeがOEMマーケットの大部分を占めていた。こうした性能面の優位性
を達成したことで、3dfxは勝利の座につき、この市場をまるまる手にしたのだ。
この後には、本来は予定になかった製品であるVoodoo2が続いた。Voodoo2は他
の後続製品と同じく、3dfxの製品サイクルの合間を埋めるための製品だったのだ。
Voodoo2SLI設定ではVoodoo Graphicの2倍以上のパフォーマンスを叩き出し、再
び市場を制覇した。だが、こうしたすべては、Rampageを世に送り出すという目標
の過程に過ぎなかった。
781:はいよーの人
02/10/05 04:48 IlGg2eTK
はぃょぅ
目と手が痛いよぅ…。タイプミス多くてごめんなさい。
--------------------------------------------
経営陣の変化
Voodoo/Voodoo2の時代に、Greg BallardがCEOに着任することになる。彼はマー
ケティングのためにやってきた人材で、実際それに長けていたけれども、技術面で
は何かしら抜けているところがあった。彼は3dfxに関してさまざまなマーケティン
グ・キャンペーンを展開し、3dfxをトップ企業に押し上げる一要因となった。だが
不幸は、彼がグラフィック産業界がどのような理屈で動いているのか理解していな
かったことからやってきた。Ballardは、競合企業が展開してきた、シングルチッ
プの2D/3Dソリューション製品を提供したいと考えたのだ。
これによって3dfxはメインストリーム市場とOEM市場に参入し、収益を向上させる
予定となっていた。さらに、不運なVoodoo Rush(別企業の2Dコアを採用したマル
チチップ2D/3Dソリューション製品)がもたらした、3dfxの技術力に関する信頼性
への疑いを回復してくれるはずだった。だが当時の限られた技術リソースでこれを
実現するには、別のプロジェクトから人材を廻してくるほかに方法はなかった。こ
うして、Rampageプロジェクトを維持するためのリソースを奪う形で、Banshee
が製造されることになったのだ。
782:はいよーの人
02/10/05 04:49 IlGg2eTK
Voodoo Banshee
Voodoo Bansheeの発売によって、3dfxは強力な2D/3Dソリューションを提供す
ることができた。だが不幸なことに、3dfx陣営にとってはいいことばかりではな
かった。Bansheeではピクセルパイプラインからセカンドテクスチャユニットが取
り除かれており、マルチテクスチャ関連のパフォーマンスはVoodoo2を下回ってい
た。
さらに、NVIDIAがTNTグラフィックコアをひっさげ、ようやく本当の競合企業へ
と成長してきていた。NVIDIAのTNTはBansheeとほぼ同等のパフォーマンスを叩
き出し(より高性能な面もあり、下回る面もあった)、Bansheeにはないいくつかの
追加機能もビルトインされていた。32bitカラー／テクスチャやハイレゾテクスチャ
などがそれだ。これによってTNTは、消費者にもデベロッパにもより魅力のある製
品となったわけだ。一方の3dfxは、しだいに市場のシェアとデベロッパからの信頼
を失い始めた。
しかし、すでにBansheeがRampageの開発リソースを使い尽くしてしまっていた
以上、3dfxではRampageを設計レベルから見直さなければならなかった。その頃
のRampageは、当初期待されたハイエンド製品とは言えない代物になってしまって
いたからだ。3dfxが市場を圧倒する性能と機能を併せ持つ製品を送り出すという望
みは、開発期間が延び延びになり、その間にNVIDIAが一定の地位を占めたことに
よって、ほとんど潰えてしまった。こうしてRampageの開発はどんどん遅れ、新た
な中継ぎ製品が必要になる。こうしてAvengerが登場したのだ。
783:はいよーの人
02/10/05 05:01 IlGg2eTK
今日はここまで…
>>778
もうやめちゃったみたいですよ。
784:名称未設定
02/10/05 05:07 FBtto4CC
もうやめちゃったの記事
URLﾘﾝｸ(www.zdnet.co.jp)
785:772
02/10/05 07:01 XWnq5Nhh
はいよーの人さま、どうもありがとう！
お仕事が忙しいみたいですね。
ゆっくり休息して下さい☆
786:名称未設定
02/10/05 14:08 MQV0JuNq
はいよーの人、いつもありがと。
787:MACオタ＞775 さん
02/10/05 22:11 XGJFCVGW
>>728-733で訳出済みす。多分>>777のリンク先より正確な内容の筈す。
788:768
02/10/05 22:33 AIlZv70z
はいよーの人さん遅レスすみません。購読のチェックが外れてたのを
スレがあがってたので気付いたしだいで。
Voodooユーザーとして内容を噛み締めたいと思いお願いしました。
＞目と手が痛いよぅ…。タイプミス多くてごめんなさい。
どうもすみません。無理せずﾏﾀｰﾘお願いします。
789:名称未設定
02/10/05 23:50 7HEGyLew
はいよーさんサンキューです。
当時はmacオンリーでしたのですごいのが出た(Power3D)と思ったら、
いつのまにやら消え失せて激しく(´・ω・`)ｼｮﾎﾞｰﾝでした...
3dfx没落の原因はﾋｼﾞｮｰに興味があるので楽しみにしてます！
あ、もちろん無理をなされてはｲﾔﾝ
790:はいよーの人
02/10/08 05:15 1bOgkAsv
地味に続きます
--------------------------------------------
■Avengerと製品出荷の遅れ
●AvengerがVoodoo3に
後にVoodoo3として知られることになったAvengerは、3dfxのBanshee後続製
品だ。もともとはBanshee2と名付けられる予定だったことからも、それが実質
的にはVoodooよりもBansheeを引き継ぐ製品だったことがわかるだろう。だが
3dfxの経営陣はVoodooという製品名のほうがはるかに高いブランド力を持って
いると知っていたので、この名前を採用したわけだ。Voodoo3の機能セットは
Bansheeのそれと同じだった。ようするに、以前のチップの高クロック化バー
ジョンにセカンドテクスチャユニットを実装しただけの代物だったのだ。性能的
には十分な競争力を持っており、NVIDIAのTNT2やTNT2 Ultraを置き去りにす
るほどのパフォーマンスを発揮することもしばしばあったものの、新機能の追加
がなかったために、再びNVIDIA製品の方が魅力あるソリューションとして脚光
を浴びることになった。このため3dfxの販売は低下し、市場とデベロッパ企業
からの信頼をさらに失ってしまった。
Avengerの発売直前には、STB systemとの合併が発表された。STBはアドイ
ンボード製造企業で、主要なOEMシステムのほとんどに製品が採用されるなど、
OEM市場の多くを占めていた。3dfxとしては自社製品をOEM市場で浸透させる
チャンスだったし、STBは製品に採用しているチップセットに口出しできるよう
になりたいと考えていた。
多くの人は、他のボード製造企業への供給をやめるという3dfxの決断は間違っ
ていたと言うだろう。米国とヨーロッパで強いブランド力を持つ数社を見切った
ことで、潜在的売上は低下した。さらに、往々にしてアジアのコンピュータ製造
業者と強いつながりを持っているアジアのボード製造企業とも縁を切ってしまっ
た。これによって3dfxがまだ維持していた売上も減少してしまった。
791:はいよーの人
02/10/08 05:16 1bOgkAsv
●製品出荷の遅れ
合併完了前のSTB社員の多くは、3dfxの新製品Rampageは、もうほとんど出荷
直前の段階にあるという印象を持っていた。3dfxがぎりぎりになって仕様を変
更したりしなければ、その通りになったかもしれない。この仕様変更は決して小
さなものではなく、主要な機能追加を含むものだった。最も重要な追加機能は
SLIのサポートだった。この機能の追加がなければ、本来はVSA-100と呼ばれ
るはずだったRampageは、TNT2 Ultraとまったく代わり映えのないものに
なってしまう。3dfxでも、そのままではRampageは競争力ある製品にならない
とわかっていたので、理論的には性能を倍加できる(さらにチップを追加すれ
ば、それ以上に性能が向上する)マルチチップボードとして再設計したのだ。さ
らに3dfxの開発者たちはFXT-1テクスチャ圧縮機能を追加した。
新技術の追加はさらなる遅れを招く。発売延期は機能追加だけのせいではなく、
この追加によって発生した様々な問題も足を引っ張っていた。開発プロセスの中
で持ち上がったトラブルがさらなる遅れを呼んだ。3dfxのお偉い方はこうした
問題を解決してくれなかった。単純な企業内のコミュニケーション不足が、深刻
な発売延期をもたらしたのだ。
その1例に、VSA-100チップの初期ロットをアジアに出向いて取ってくるのを
誰かが忘れていた、なんてことがあった。他にもQAでの失策がある。Quake3は
Voodoo5上でたびたび暴走し、彼らはその原因を突き止められなかった。2週間
もかかってようやく、ずっと使われてきたGhost画像に問題があったことがわ
かったという体たらくだった。こうしたことが、VSA-100の出荷を数週間も遅ら
せていったのだ。
792:はいよーの人
02/10/08 05:20 1bOgkAsv
最後のQAつうのは品質分析のことのようですね。
この場合は、製品の品質を評価して、問題点があれば
それを切り分けて潰す、というプロセスのことだと
思います。
793:D+aDsGUI
02/10/08 22:03 TqMHofwR
はいよーさん、ご苦労様です。
読みやすい訳で、興味深く拝読しました。
腱鞘炎には気をつけてくださいね。
794:
02/10/09 01:42 NWrEvr74
>>792
いつもありがとうございます
QA = Quality Assurance、品質保証（検証）くらいの意味です。参考までに。
795:名称未設定
02/10/09 02:00 S41i1crD
QBBはチーズだす
796:はいよーの人
02/10/09 06:26 4UEpHuYw
>>794
ぬりがとございます、アタマの辞書に入れておきます。
------------------------------------------
■GeForce vs. Voodoo5
NVIDIAがGeForceを出荷
こうした間に、NVIDIAはますます力をつけていた。性能面でVoodoo3に十分な
差をつけたGeForce256チップをリリースし、続いてGeForce2を市場に送り
出したのだ。この2つの製品は、3dfxのVoodoo5にはないさまざまな新機能を
提供していた。確かに3dfxはNVIDIAより優れたアンチエイリアシング機能を
持っていたが、NVIDIAの攻撃的なマーケティング戦略と技術デモのせいで、
販売面では不振が続いた。こうして3dfxは、大多数のデベロッパから支持を
失い、消費者の多くも3dfxを見捨てていった。
Voodoo5 6000の問題点
結果的には、Voodoo5はそこそこ成功した製品だったといえる。だが、ハイエ
ンドボードのVoodoo5 6000の出荷遅れは、永遠に解消されることはなかった。
このボードには色々なトラブルがあったが、その問題点を煎じ詰めればこうなる
だろう。すなわち、3dfxはこのボードを発表するまえに、充分に仕様を考慮し
なかった、ということだ。
AGP規格はこうした類の製品を考慮に入れて策定されたものではなかったため、
AGP対応のためにさまざまな工夫が行われ、ボードは全体設計や使用するチップ
のレベルから完全に一新された。そして結局Voodoo5 6000は、3dfxが営業停
止した週に、発売中止となった。
797:
02/10/09 10:50 jpYD5L7P
>>796
>ぬりがとございます、アタマの辞書に入れておきます。
そんなヌナタの謙虚さもスキさっ
798:名称未設定
02/10/09 11:11 ulxUg3ND
ぬりがとうって懐かしいよ。密かに気に入ってる２ちゃん語。
799:はいよーの人
02/10/09 15:33 4UEpHuYw
昨日上のカキコしたとたんにe-accessの関東障害で
ぜんぜんつながらなくなってしまいました。というわけで
続きです。
---------------------------------------------------
この最終判断に至った直接の原因は、特定のマザーボードで発生するAGP の相
性問題だった。ほとんどのマザーボードでは問題がなかったものの、AGP規格を
ちゃんと満たしていないいくつかのマザーボードが存在しており、これらのマ
ザーボード上ではVoodoo5 6000がうまく動作しなかったのだ。こうしたマ
ザーボードでもBIOSの修正で問題を解決できる見込みはあったし、問題が発生
するボードの種類も少なかったにも関わらず、3dfxは製品出荷をとりやめると
いう道を選んだ。こうして彼らは再び、グラフィックボードの性能の頂点を奪還
するのに失敗し、消費者からの信頼も決定的に失ってしまったのだ。
こうした一連の出来事が引き続くうち、3dfxは資金を失っていった。メキシコの
ボード製造工場はその生産能力をフルに活かせず、これも利益率を低下させた。
3dfxはボード販売価格のマージン幅を25%程度に予定していたのに、実際には
10%前後のマージンでボードを販売せざるを得なかった。3dfxが営業を停止す
る月になってようやく、経営陣は工場の空きスペースを売却し、製造ラインを
いっぱいにするという決断をしたという体たらくだった。この決定によって
ボード工場は本来あるべき利益率に近い水準を取り戻したものの、その決断は
あまりにも遅く、そして些細な効果しかなかった。
●さらなる内幕
3dfxの浪費ぶりは語りぐさとなっている。最後の年には、毎月約3万ドルから5
万ドルもの昼食代が社内で使われていた。しかもこれは、従業員たちに振る舞わ
れたスナックやドリンク類をなしにしての計算だ。会社はそのうち持ち直すと誰
もが信じており、新規雇用は営業停止の数週間前まで続いていた。そしてもちろ
ん、そんな奇跡は起こらなかった。
800:はいよーの人
02/10/09 15:33 4UEpHuYw
3dfxが存続する道はあったのだろうか? かもしれない。3dfxは資金提供の申し
出も受けていた。だが、取締役会は条件が呑めないとしてこの申し出を蹴った。
また、ある投資家がこの企業に強い関心を示しているという噂も、社内を駆けめ
ぐっていた。だが、取締役連中がやらかしたたったひとつの「へま」(詳しく言
うと、彼らはその投資家に、他の企業から買収される可能性があることを漏らして
しまったのだ)のせいで、この話もパーになってしまった。だが、3dfxにはどん
な未来がありえたのだろう?
●次世代の製品
Daytona- 3dfx最初のローエンドOEM向け製品。Daytonaは事実上、VSA-
100にDDRメモリコントローラと64-bitメモリバスを加えたものだ。そもそも
の発想は、64-bitメモリバスによってコストを抑えたVSA-100の廉価版を作
ろうというものだった。Daytonaは結局完成に至らなかった。テープアウト後に
バグが見つかり、再びテープアウトしたときにもまた新たなバグが、という具合
だったのだ。2度のテープアウト後すぐに製造に入っていなかったのはラッキー
だったかもしれない。最終ナンバーはA7シリコンとなる予定だった。これが結
局大幅な遅れを招き、Daytonaの最終シリコンチップは世に出ることなく終わっ
た。
801:はいよーの人
02/10/09 15:34 4UEpHuYw
●Rampageの出荷
Rampage (Spectre) - この3dfxの次世代ハイエンドグラフィック製品は、4
チップ構成をサポートしていた。Rampageチップは3dfxが終焉するちょうど前
の週に、工場から送られてきたところだった。Rampageのジオメトリプロセッ
サ「Sage」も同じ頃にテープアウトしていたので、製品出荷への期待は高まっ
ていたのだが。Rampageチップの最初期バージョンは、アクティブ冷却なしで
実に200MHzのクロックを達成した。この製品はもともと200MHzで出荷される
予定になっていたが、これだけの性能的キャパシティがあったため、250MHz
以上のクロックで動作させても何の問題もなかった。
Rampageで動作するQuake 3のスクリーンショット(元web参照)
面白いのは、Rampageチップに存在した2つのバグだ。1つ目は、DACの飛びに
よって色チャンネルが反転してしまうというものだった。こんなバグがなぜ残っ
てしまったのか突き止めるのは難しいが、ともかく実際にそういうバグがあった
のだ。このバグを発見できなかった原因として、考えられる理由のひとつは、こ
のバグがRampageチップの中で回路シミュレーションを済ませていない場所の
どこかで発生していた、というものだ。問題の一時的修正のために、モニタケー
ブルとVGAコネクタの間に小さなボードが挟まれた。これが全ての色チャンネ
ルを反転させ、表示を正常にしてくれた。
2番目のバグはAGPの問題だ。これは当初いくつかのトラブルを引き起こした
が、チップのちょっとした手直しによって修正された。
Rampage上のQuake3の最後のスクリーンショット(元web参照)
802:はいよーの人
02/10/09 15:34 4UEpHuYw
以下はRampageとその関連チップ「Sage」のスペック
Rampage
200+ MHz コア
約3000万トランジスタ
4 Pixel Pipelines
8 textures per-pass
DX 8 Pixel Shader 1.0
4チップ構成のサポート
Sage
5000万triangles/sec sustained
1億5000万triangles/sec real world
DX8 1.0 Vertex Shader
約2000万トランジスタ
803:名称未設定
02/10/10 03:57 dX8BYmqh
オライリーのOSX本をアマゾンで探してたので、その一つを試しに訳してみた。
?『Learning Unix for Mac OS X』はMac OS X に移行したユーザーで、Unixの経験が無い人や、なんでUnixオタクがあんなにコマンドラインをほめるのか知りたい人向きの本である。
ターミナルでのコマンドライン入力や、基本的なコマンドの紹介に重点がおかれていて、
例えば、全章を通じて、操作方法やファイルの作成法について書かれている。
理解しやすいようにうまく書かれていて、章分けは分かりやすいカテゴリーに分類されており、それぞれに、ユーザーを訓練し、問題を考えさせる、うまい例が載っている。
序章には、Unixファミリーの中でのMac OS X の位置付けや、マルチユーザやマルチタスクに対するUnixの概念が説明されているので、Unix初心者には必読である。
『Learning Unix for Mac OS X』はUnixになじみの薄いユーザにはとても良い本といえる。
種々のコマンドのディープな詳細には立ち入っておらず、各コマンドの引数も少し述べられているだけである。これは、短い時間で簡単に理解するためには悪くない。
けれども、Unixオタクへの手ほどきを期待している、より高度な読者にはがっかりする内容かもしれない。
そんなユーザーには、オライリー出版の『UNIX Power Tools』や『UNIX in a Nutshell』や、『Using Csh and Tcsh』など、別のUnix解説書をお薦めする。
804:名称未設定
02/10/10 08:43 udjHiaKE
これ
URLﾘﾝｸ(www-3.ibm.com)
おながいします。
805:名称未設定
02/10/10 13:43 KShloxNN
>>804
特に訳すとこないじゃん。
まさかリンク先のPDFじゃないよね？あれは量が多すぎ。
806:MACオタ
02/10/10 17:35 QRQlhaxj
マトモな筋からのGPUL情報なので訳しておくす。
ソースわこれす。
URLﾘﾝｸ(www.eetimes.com)
Appleの64bit OS = IBMの新PowerPC?
RIck Merritt, EE Times
2002/10/09
カリフォルニア州SAN MATEO発 - IBMは来週新しいPOWER4プロセッサについて詳細を
発表する予定だが，これはAppleの64bit OSのロードマップのヒントを与えることになる
かもしれない。この新型POWER4は，AppleとMotorolaが制定したマルチメディア命令
セット"AltiVec"をサポートする最初のIBM版PowerPCで，デスクトップ～ローエンドサー
バー向けのチップだ。
[続く]
807:MACオタ＠続き
02/10/10 17:38 QRQlhaxj
IBMの新PowerPCチップは10/14-17にMicroprocessor Forum 2002で発表される18
の新型プロセッサの一つだ。この会議を主催するMicroprocessor Report誌の編集長
Peter Glaskowsky氏は，「このプロセッサについてはかなり突っ込んだ発表が行われると
思っています」と述べている。デュアルコアという特徴を持つオリジナルのPOWER4と異
なり，この新型はシングルコアになると予想されており，既存の32bit PowerPCとの互換
性がより完全になるような拡張が行われていると言われる。「このチップはMac OSで問題
なく起動できるくらい，完全に32bit環境との互換性を持っているようですね」とGlaskowsky
氏は語る。Appleがこのプロセッサをで64bit OSへの移行を計画しているという話題につ
いてのコメントをIBMから得ることはできなかった。しかし，Glaskowsky氏によると
「Appleがこのチップを採用しないなんて愚かなことをやるとは思えません。速度について
は"かなりのもの"としか言えませんが，他のあらゆるプロセッサより優れた性能を持ってい
ます。Appleは64bitアドレシングをサポートした高性能デスクトップPCを発表するチャンス
を得たことになるわけです」
[続く]
808:名称未設定
02/10/10 17:38 SDv/hQDL
ｷﾀｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ（・∀・）ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ!!!
809:MACオタ＠続き
02/10/10 17:39 QRQlhaxj
AppleはXserveラインの新機種でこのチップを32bitモードで搭載することになるかもしれない
が，Mac OSで64bitサポートを行うための変更は広範囲に及ぶため，次期メジャーリリース迄
待つ必要があるだろう。Appleは未発表の製品についての秘密主義で有名であることから，
早くても2003年末まではこのチップを搭載した製品についての詳細は明らかにされないと
考えられている。8段ステージのスーパースケーラでSMPをサポートするこの新型POWER4
のために，「Appleが64bitサポートを考慮しているなら相当な作業が必要になるでしょう」
とGlaskowsky氏は語った。
会議の予稿には新型POWER4について"160以上の特殊なベクトル命令を持つSIMDユニット
を持つ"と述べられているが，この新しいSIMD命令セットはMotorolaとAppleによって，
マルチメディア性能の向上のためにPowerPCの拡張として定められた，AltiVecである可能
性が高い。以前のIBMは複雑なAltiVecによる拡張よりも，単純に高速なPowerPCに専念する
としてApple向けのPowerPCの開発を行っていたが，今回の発表からは明らかに方針を転換
したようだ。
[続く]
810:MACオタ＠続き
02/10/10 17:40 QRQlhaxj
来週のMPFに関するその他のニュースとしては，ベンチャー企業のMemoryLogix社が
Pentium-IIクラスの組込み用x86プロセッサコアについての発表を行う。Glaskowsky氏に
よれば，ダイサイズや価格は現在の486プロセッサ程度で，数百MHzで動作し，キャッシュ
サイズやFPUの有無を選択できるようになっているという。
Applied Micro Circuit, Intel, Ciscoはそれぞれ10Gbit/sクラスのネットワークプロセッサに
ついて発表を行う。なかでもIntelの発表は「みんなを驚かせるようなある機能がある」と
Gloakowsky氏は語る。Cisco T3は第3世代のToaster network processorとして，自社の
機器に使用される。「Ciscoの発表はCiscoのネットワーク機器の方向性そのもので，独自
開発路線の堅持を表明している意味でも興味深いでしょう。」とGlawkowsky氏。
組込みプロセッサの分野ではTensilla社がVLIWプロセッサについて，またMotorolaが
ColdFireバージョン5についての詳細の発表を予定している。ARMは2種類のARM11プロ
セッサを初めて公開する予定で，主要な特長として"400MHz以上の周波数，8段パイプラ
イン，新型メモリシステム，ベクトルFPUおよびquad 64bit Amba AHB-liteバス"が予稿
には記されている。Glaskowsky氏は，「これらの新しい組込みプロセッサは携帯電話用
としては過剰な性能とも言えますが，PDAには最適なものになるでしょう」と語った。
[続く]
811:MACオタ＠最後
02/10/10 17:41 QRQlhaxj
この分野では三星電子の130nmプロセスで製造した1.2GHzのARM10の発表も予定されている。
以上す。
812:名称未設定
02/10/10 17:44 kPnUIWrK
＼ オオオオオオ―――ッッッッッ ／
＼ ／
(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)
(ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ)
(ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ)
（ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ）
.（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）
（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ） （ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）
（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ） （ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）
───────────────────────
813:名称未設定
02/10/10 17:46 SDv/hQDL
ｷﾀｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ（・∀・）ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ!!!
オタ氏、乙です。
814:うははは、手遅れだな
02/10/10 17:47 6w5l0nwO
>早くても2003年末まではこのチップを搭載した製品についての詳細は明らかにされないと
>考えられている。
つーことは、製品が出てくるのは早くても2004年以降だな。
アポのことだから欠陥品を出すから、マトモなものは2005年だな(ﾜﾗ)
しかもXserveの新製品として出る可能性があるってことだけだな(ﾜﾗ)
>「Appleが64bitサポートを考慮しているなら相当な作業が必要になるでしょう」
アポそのものの存在が消滅しているな(ﾜﾗ)
815:MACオタ＞手遅れ さん
02/10/10 17:53 QRQlhaxj
>>814
解釈次第すけど，記事自体わ「製品発表迄，秘密主義を保つだろう」という予想
の上で，2003年末に64bit OS Xと同時発表になるという観測みたいす。
開発者向けに64bit OSを隠すとも思えないすから，微妙にズレた予想のような
気もするす。
816:手遅れだな
02/10/10 17:58 6w5l0nwO
>>815
それなら、2003年末なんてありえないな。
早くても2005年以降で御の字だね。
817:名称未設定
02/10/10 18:08 TdQRH1fs
>MACオタ
都合のいい他人の妄想に輪をかけて幻想するのは勝手だが、
アップルにもうまともな技術者はいないよ。
ハゲのイエスマンだけだ。それも低脳のな.....
現行のOSXを持ちこたえるのすら疑問だよ。
しかもXserve市場なんて何台の市場なのかかね。話にならん。
その記事はなにか勘違いの上の妄想の疑いが濃厚だ。
信じるのはマカだけだろう。
818:名称未設定
02/10/10 18:18 87OeTwx7
信じないのはバカだけだろう。
819:名称未設定
02/10/10 18:21 DlKAl7RS
64bitOSはサーバ版OSXから立ちあげてゆく、という可能性は高そうに思うけど、
GPULをサーバ製品のみで採用するとしたらそれは何故だろうか。
高価だから？64bitモードでないと性能を発揮出来ないから？
AltiVec完全互換じゃ無いから？
820:名称未設定
02/10/10 18:28 6ONt5TPz
>Macｵﾀ
翻訳ではまともな日本語書けるんだから、普段のカキコも普通にしてくんないか？
821:名称未設定
02/10/10 18:31 W5gQWeQ0
>>819
最初は高価だからじゃないか？
822:名称未設定
02/10/10 19:03 DlKAl7RS
>>821
プロセスルールが生産開始時の次の世代に移行するまでは量産には辛いダイサイズだって事かな？
周辺チップなども含めて高価なシステムなのかな？
サーバ専用で少量生産してる限りはいつまでたっても高価なままでしょうから。
823:名称未設定
02/10/10 20:18 Ygo5/EX+
一瞬、POWER4ﾍﾞｰｽの･･･ｽﾚを見てるかと思った
ｽﾚ違いなのでほかでやってください。
824:名称未設定
02/10/10 20:55 1mvVD+H4
みんな、オタ氏に冷たいな・・・
825:MACドザ ◆I/6l6yJHSI
02/10/10 21:27 kZXDJp0G
つーか、誰かが検証してくれないとオタの訳文は信用できない。
826:名称未設定
02/10/10 22:30 6ONt5TPz
原文読め
827:名称未設定
02/10/10 22:40 2U3Q6PGS
オタは訳しても個人のコメントは書かなくて宜しい。
828:MACオタさんのファン
02/10/11 03:18 Z6Te/X7T
いつも冷静沈着でイヤミのない解説をしてくれるMACオタさんが好きです。
応援しています。これからもがんばってください。
829:名称未設定
02/10/11 09:13 8xkUvWuj
>>828
ﾜﾗﾀ
830:名称未設定
02/10/11 11:39 xK9k2HJV
>>828
>>829
ﾜﾗﾀ
831:名称未設定
02/10/11 13:16 YaxHugDq
またかよ！（ｗ
832:名称未設定
02/10/11 18:58 gwRctZFw
>>831
ﾜﾗｴﾅｲ
833:名称未設定
02/10/11 19:27 xK9k2HJV
>>831
>>832
ﾜﾗｴﾅｲ
834:名称未設定
02/10/11 20:24 QADp0uSt
このまま1000取りｽ合戦突入の予感。。
835:名称未設定
02/10/11 22:08 6n8qVSUm
くだらねーよMACオタ
実現しないことをグダグダとかきつづりやがって
おめーがもってくるソースは予定でしかなく
限りなく妄想に近い物だよ
836:名称未設定
02/10/11 22:12 LYv5cZsA
>>835
ﾊｹﾞﾄﾞｳ
837:名称未設定
02/10/11 22:42 zj96lcWp
妄想でもいいじゃん。
夢を見させてくれよ…
838:ゴルァの人
02/10/11 22:51 sm/QeOv6
なんかネタくれ。のんびりやくすぼ。
839:名称未設定
02/10/12 00:42 yrvQLkBu
ここは噂の審議を問う場ではない
とにかくただ訳すだけ
議論は他でやれや
840:名称未設定
02/10/12 00:52 B7fBkISI
>>839
禿同。ぱちぱちぱちぱち！！
841:D+aDsGUI
02/10/12 08:59 LmpRIgBY
せっかくの良スレなんだから、オタ叩きはよそでやってくれ。
偉そうな事言うなら、スレの主旨に沿って、なんか訳してからにしてくれ。
Macに否定的な記事でもなんでもいいからさ。あと、オタさん訳出乙彼ぇ～。
842:名称未設定
02/10/13 00:44 NGckWkie
>>841
そう、ここでは訳した奴が神。
はいよー氏もオタ氏もお疲れ！
843:名称未設定
02/10/13 10:18 nFHvc5Rc
ゴルァの人が入ってないよ(´･ω･`)
ゴルァの人も神
ゴルァの人もお疲れ！
844:842
02/10/13 16:45 8eDBaqA4
ゴルァ氏ごめん．．．
そう、もちろんあんたも神だ！
845:ゴルァの人
02/10/14 00:07 C4XBzwRG
>>843
>>844
ゴルァ照れくさいじゃねえか。ありがとう。
翻訳ミスするwから
カスぐらいに思ってて下さい。
お礼になんか翻訳するよ。
846:MACオタ
02/10/14 06:57 Cop5M7s/
ForbesがMPFに先立って新PowerPCの仕様をスクープしているす。
URLﾘﾝｸ(www.forbes.com)
-------------------------------
IBMのサーバーチップの「ライト」版をAppleのMacintosh用に開発
ロイター 2002/10/13 15:49 ET
ニューヨーク州ARMONK発 - IBMは月曜にいままでのPC用プロセッサの2倍のデータ幅で処理
を行うチップを発表した。業界筋はこのチップがAppleに採用されると見ている。
Appleからコメントは得られなかったが，IBMはこのチップで業界における性能の指標をクロック
速度から，重い処理の演算能力へ変えようとしている。IBMから具体的な採用企業についての
コメントは得られなかった。
847:MACオタ＠続き
02/10/14 06:58 Cop5M7s/
この新しいPowerPCは来年後半に製造が開始される予定で，64bit幅のデータを1.8GHzで処理
することができる。マイクロプロセッサはコンピュータの頭脳であるが，現在のPC用のマイクロ
プロセッサは32bit幅のデータが基本になっているため，軽い処理では高速であるが，サーバー
のような重い処理を扱うには不適であった。IBMのマイクロプロセッサ部門の副社長Chekib
Akrout氏は電話でのインタビューで，「大規模のデータベースやインターネットからのアクセス
されるPCによって，デスクトップ分野にも64bit機を導入すべき時が来た。」と語っている。
業界の観測筋は，カリフォルニア州Cupertinoに本社を置くAppleがMacintoshコンピュータに
このチップを採用すると見ている。今迄MacintoshのプロセッサはIntel社のものより低速である
と見なされており，一部ではインテルベースへ移行すると囁かれていた。現在，最速のMacintosh
は1.25GHzのPowerPCを搭載しているが，IntelのPentiumは2.8GHzに到達している。もっとも
Appleは現世代のMacintoshにおいてもインテルベースのマシンより効率が高いと主張している。
Intelの主要な競合相手であるAMDもコードネーム"Hammer"と呼ばれる64bitチップを開発して
おり，来年初めにリリースされる予定だ。しかし，AMDはこのチップをPCよりもサーバー向けに
計画している。
848:名称未設定
02/10/14 07:10 nnkSGy3e
乙
849:MACオタさんのファン
02/10/14 07:16 lb4SZGO6
いつも冷静沈着でイヤミのないMACオタさんの解説が好きです。
お疲れさまです。
それにしてもいったい何時寝てらっしゃるのですか、、
850:MACオタ＠続き
02/10/14 07:18 Cop5M7s/
「ライト版」サーバーチップ
PowerPC 970と呼ばれる新チップは，昨年秋に発売されたコードネーム"Regatta"と呼ばれる
高性能サーバーに使用されたPOWER4チップの「ライト」版だという。新PowerPCは64bitと
32bitのアプリケーションを同じように走らせることが可能で，一部のIntel製チップと同様にグラ
フィック機能に特化した機能も備える。しかし，Intelチップ用のプログラムを走らせることはで
きない。また，POWER4と同様の省電力機能をそなえるが，内蔵する演算コアは二つではなく，
一つに削減されている。
新PowerPCは2003年の後半からニューヨーク州East FishkillのIBMの新工場で製造される。現在
この新工場はテスト稼働中で，今年の末から各種のチップの量産を始めるという。
あるアナリストは新PowerPCの特長から，印刷，ハイエンドグラフィック，およびマルチメディア
の分野で有用であろうと予測している。カリフォルニア州San Joseに本社を置くIn-Stat/MDRの
アナリストTom Halfhill氏は，「このプロセッサはMacintoshのためにこそある」と語る。
851:MACオタ＠最後
02/10/14 07:19 Cop5M7s/
IBMは世界最大のコンピュータ企業であるが，近年の半導体不況によりマイクロエレクトロニクス
事業部はリストラや一部部門の売却などにより縮小を余儀なくされている。IBMは今週初めに新
しいマイクロエレクトロニクす設計部門に関して発表を行った。この部門はSONYを初めとする
顧客のためにマイクロプロセッサやその他の電子機器の設計を行うという。
以上す。
852:MACオタ
02/10/14 07:25 Cop5M7s/
ところでこれって，16日発表予定の原稿が流れちゃったすかね。。。
(TRANSMISSION EMBARGO UNTIL 12:01 am EDT/0401 GMT)
ってのがついているすけど(笑)
853:名称未設定
02/10/14 07:55 8wKJtL1T
MACオタさんの独特の語り口は辞書に登録されてるんですね。
>マイクロエレクトロニクす
854:D+aDsGUI
02/10/14 10:48 8viuNnXR
オタしゃん、乙彼～。
でもこれでpower４改の搭載は来年末、へたすりゃ再来年の２月頃って
ことですか。あ～もう鉄仮面Ｇ４買うかなぁ。
855:名称未設定
02/10/14 11:28 zVUDOwWH
>>新PowerPCは2003年の後半からニューヨーク州East FishkillのIBMの新工場で製造される。現在
この新工場はテスト稼働中で，今年の末から各種のチップの量産を始めるという。
翻訳アリガトさんです。来年の今頃出るってのは希望的観測かな？
856:名称未設定
02/10/14 12:33 5Afvd2wx
Macオタさん乙～
来年に向けて貯金しないと！！
64のPowerMacﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
857:名称未設定
02/10/14 23:00 O0D7vpM2
IBMからニュースリリース出ますた。
おながいしまつ。
URLﾘﾝｸ(www-3.ibm.com)
858:MACオタ＞857 さん
02/10/14 23:10 Cop5M7s/
IBMわ日本IBMからちゃんと翻訳が出ると思うす。
859:857其の壱 (翻訳見習)
02/10/14 23:30 RQ3Nhqg6
IBMは、新しい64ビットのPowerPC (R)マイクロプロセッサーを公開する
東Fishkill（NY）（2002年10月14日）
IBMは、今日、デスクトップ、ワークステーション、サーバーとコミュニケーショ
ン製品を含むいろいろなアプリケーションのために、新しく発達した、高性能な
PowerPCマイクロプロセッサーを発表したっす。
新しいチップ（IBM PowerPC 970と呼ばれている）は、ユーザーに高性能で追
加の機能を与えるためにIBM痴賞-獲得POWER4サーバー・プロセッサに由来す
るっす。 ハイエンドのPowerPCプロセッサの新しいファミリーにおいて最初のものと
して、チップは最高1.8ギガヘルツの最初の速度のために設計される。そして、よ
り大きい、64ビットのかなりの量でのデータをうまく処理して、一つの指示倍数
データ（SIMD）単位として知られている専門回路によって、マルチメディアとグ
ラフィックスのような計算集約型のworkloadsを速めるっす。
IBMは、テクノロジーを製造しているリーディングエッジを使って、その新しい最
新技術の製造している300mmの設備でチップをここで造る予定であるっす。 IBMは
パフォーマンスと新しい特徴を超薄い0.13ミクロン回路（人間の髪よりほぼ800
回薄い）を使っているチップに包む予定である。そして、配線とおよそ5200万台
のトランジスタがIBM痴効率的なシリコン-on-insulator（SOI）技術に、基礎を
おいた銅から造られるっす。 PowerPC 970に関する追加の詳細はマイクロプロセッ
サー・フォーラムで提示される新聞において、今週IBMによって明らかにされるこ
とになっている。そして、チップ・デザイン会議が産業アナリスト企業
In-Stat/MDRによって組織されるっす。
--
続く
860:名称未設定
02/10/14 23:51 CSl84fRl
普通にかけ普通に
861:名称未設定
02/10/15 00:08 Z7VfzGlh
普通に書け普通に
862:名称未設定
02/10/15 03:45 UrLbGOQ0
「っすの人」でいいじゃん
863:名称未設定
02/10/15 10:20 e7+BY1nU
「わすの人」だな
864:名称未設定
02/10/15 13:28 b9YToVM4
>>859
> IBM痴賞
「痴」を多様されると、期待出来ないような...
865:名称未設定
02/10/15 20:42 sUcYPokk
翻訳家への登竜門といわれるスレはここですか？
866:はいよーの人
02/10/15 21:32 oyhm69Hi
AppleWorksの新バージョンでつ。
--------------------------------------------
AppleWorksのメジャーアップデートが射程に
URLﾘﾝｸ(www.thinksecret.com)
October 15, 2002 - 情報筋によると、AppleはAppleWorksスィート製品の
大幅なアップグレードを準備中だという。AppleWorks6が発売されてからすで
に3年近く経っており、多くのMacユーザーが待ちわびていた新バージョンのリ
リースとなりそうだ。
まだ詳細は明らかになっていないが、予想筋は、アップデート版は今後3～4ヶ
月以内、たとえば来年1月のMacworld Expo/San Franciscoなどで姿を現すだ
ろうという。ここ数週間、数名の外部テスターに新バージョンのプレリリースビ
ルドがシードされているという噂もある。
今回のアップデート最大のウリのひとつは、Microsoft Officeとの完全互換性
だという。さらにAppleはAppleWorksのプレゼンテーション機能とスプレッド
シート機能をMSのPowerPointやExcelのレベルに近づけるよう、あれこれ改
良を重ねたようだ。
ぼくらは今もこの新バージョンに関する追加情報を集め、みんなにより詳しい情
報を提供できるよう準備しているところだ。何か内部情報を知っている読者がい
たら、ぜひemailかメールフォームで情報提供をよろしく。
867:はいよーの人
02/10/15 21:33 oyhm69Hi
AppleWorksは、使いやすいワードプロセッサ、表計算、データベース、プレゼ
ンテーションなどの機能を持った統合アプリケーション。Appleの
ClarisWorksをベースとするAppleWorksは、Appleの各種ソフトウェア製品
のなかでも長寿の類で、特に家庭や学校向けアプリとして親しまれている。
AppleWorksはiMacやiBook、eMacに無料で同梱されるほか$79で販売されて
おり、これまでは$499の Microsoft Officeと競合する製品ではなかった。だ
がMicrosoftが始めた、新規Mac購入者向けの$199でのOffice提供キャンペー
ンによって、こうした状況も変化するかもしれない。
868:名称未設定
02/10/16 20:03 97tAh0zd
はいよーの人さん乙です。
( ´ー｀)y-~~なかなか興味深い内容ですなぁ
869:ゴルァの人
02/10/16 21:22 4Dw3o4xo
ゴルァOSXユーザなので訳しちゃうぞ。
URLﾘﾝｸ(www.thinksecret.com)
iPhotoウプウデータンが今月中にﾊｧﾊｧ
10/2
信頼のある情報筋によれば、アポーはiPhotoのｳﾌﾟﾃﾞｰﾀﾝを
今月に出すらしい。iPhotoとはアポーのデジタルフォトの
出版や、編集、管理などを目的としたアプリケーションです。
関係者によるとあぽーは、今月末のハロウィンまでの出荷を
予定してるようだが、今回は特にアプリの大掛かりな仕様変更
というのはないらしい。
無料ダウンロードできるiPhotoは2002年の一月に行われた
マックエキスポサンフランシスコでお目見えして、今年の五月に
1.1のアップデートが行われている。この1.1のアップデートでは
写真の明るさや、コントラストを調整する機能などが新しく
搭載された。
ほかのニュースも；
マイクロソフトは先日officev.Xを新規マク購入者に199$で
販売することを決定した。ThinkSecretは６月の記事でお伝え
した通りになった。
ってどうでもいい記事だな、おい。
870:名称未設定
02/10/16 21:32 wj+pxD6o
はいよーの人
ゴルァの人
乙～
やはり日本語だと安心する
しかしいつかは自分でも原文を読みたいなぁ･･･｡
871:名称未設定
02/10/16 21:37 rj9CI/hP
漏れ的にはiPhotoのバージョンアップはすごくうれしいニュースだよ。
ゴルァの人、ありがとう。
872:名称未設定
02/10/16 22:47 cdm6erP5
神々の宿るスレ
873:名称未設定
02/10/17 01:27 G2pccQ+3
>869
乙ですた。
ゴルァの人さんとはいよーの人さんの翻訳好きです。
874:D+aDsGUI
02/10/17 01:36 ozt3Q5VJ
はいよーの人
ゴルァの人
乙彼サマ～
ｱﾎﾟｰワークス、そんなにバージョンアップしてなかったのかぁ。未だに
クラリス使ってるんで、あんまし注意してなかったです。
ｉphoto、具体的にどこが変わるんですかね？ ｉtune３の時は、使い勝
手がけっこう良くなったから、ちょっち期待です。
875:名称未設定
02/10/17 02:28 8WKdocUD
＞ってどうでもいい記事だな、おい。
ﾜﾗﾀ でも訳してくれてｻﾝｸｽｺ
876:名称未設定
02/10/17 06:14 kjQE/K80
誰か通訳してくれよ。
877:名称未設定
02/10/17 06:40 Ed72qnVI
>>876
決算報告だね
ストリームするぐらいだから、なんか面白い発表でもあるのかな？
878:名称未設定
02/10/17 06:52 kjQE/K80
>>877
なかった。
経常も四半期で久しぶりのマイナス。
日本の落ち込みが酷いね。
社内シェアで8~9%まで落ちてるよ。
iBookの数字は伸びてるけど、PowerBookの台数が最低水準。
5万台前後まで落ちた翌四半期にはモデルチェンジしてきたから、
今期にPowerBookの新型が出るのは間違いないと思う。
879:名称未設定
02/10/17 08:39 XEP1EmdW
>>877
やっぱりνﾏｼﾝのお披露目は無かったのね、、、（´Д⊂ ｸﾞｽﾝ
880:877
02/10/17 09:06 Ed72qnVI
(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
881:MACオタ＞857 さん
02/10/17 18:09 An1mXy0k
>>857
日本IBMの翻訳す。URLﾘﾝｸ(www.ibm.com)
882:名称未設定
02/10/17 23:19 G2pccQ+3
普通に書け普通に
883:D+aDsGUI
02/10/19 21:21 wnF6LSli
>>882
地の文を普通に書いたら、翻訳文が「わ」「お」「す」になったりして（笑）
884:ゴルァの人
02/10/19 22:46 vfjidCWA
(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
どうも。(;´Д`)ﾊｧﾊｧ今日はをみんなに分け与えちゃうぞ。
SpyMacからの翻訳です。
URLﾘﾝｸ(www.spymac.com)
先週あぽーはOSXのマイナーｳﾌﾟﾃﾞｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
を開発者に配布し始めた。
MacOSX10.2.２はアポーセレクトADC会員
に限って公開されている。野心的なOSX開発者
チームは10.2.2のリリースを来月の前半あたりを
予定しているらしいが、マイナーｳﾌﾟﾃﾞｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧは
リリース直前のバグ修正の結果遅れるのが常である。
予定では、２つのマイナーｳﾌﾟﾃﾞｰﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ（10.2.2と10.2.3）
は年度末までにはリリースされることになている。
予定通りに進めば、10.2.3はクリスマス前までには
リリースされる予定になっている。
内部事情に詳しいやつが言うには
『二つの小さなウプデータンは次期OSX10.2メジャーウプデート
前の最後になるとみられてる。従って10.2.3の登場後は
数カ月(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧはお預けになる』
10.2.2ではiChatのバグフィックスはなされていないが、
近いうちにこれらのバグが修正されるだろうとあぽーから
お達しがきている。
iChatとは対照的に、シャーロックは大々的な開発がなさされている。
885:名称未設定
02/10/19 22:50 f7Zsgzp6
(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
886:D+aDsGUI
02/10/20 00:32 CDjBS1pM
ｺﾞﾙｧの人、お疲れサマです。
>>数カ月(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧはお預けになる
ですか。ベータ版からＯＳＸを使ってる身ですが
ｼﾞｬｶﾞｰタンは友人がしっかり検証してから
(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧするつもりでした。
が、バグ取りも順調だし、何だかﾖｻｹﾞですんで、早速明日にでも
(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧします。(;´Д`)ﾊｧﾊｧ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
887:DayTripper ◆BH24DAYTRI
02/10/20 01:02 +6g7bciX
いつの間にここが(;´Д`)ﾊｧﾊｧスレに…ｗ
ともかくまだまだうｐでーたん降臨は先なのね……。
翻訳者の方々、いつもありがとう。
888:名称未設定
02/10/20 21:48 JJewKdjy
翻訳のお願いです。
URLﾘﾝｸ(www.mmhart.com)
889:ゴルァの人
02/10/20 21:56 A/okWB6v
>>888
はいよ、ちょいまっててな。今立て込んでるから
890:名称未設定
02/10/20 21:59 4yUSPS8t
Basilisk II の使い方を訳せとな？
891:888
02/10/20 23:09 0aoaAguv
がんばって
URLﾘﾝｸ(www.aa.alpha-net.ne.jp)
までやったのですが、一部手抜きがあるのと訳文に自信がなかったので。
勝手ですいません。
Jin
892:ゴルァの人
02/10/21 00:00 ZVkyTMnS
>>888
約束しちゃって悪いが
俺は他人のホームページの
手伝いを知らされないで、するつもりはないや。ごめん。
893:名称未設定
02/10/21 00:09 /NQX8Azb
>>888,891
カナーリ図々しくないか？
894:888
02/10/21 00:12 m8lRLGah
ごめんなさいでした
自分でやりまふ
895:ゴルァの人
02/10/21 00:34 ZVkyTMnS
約束やぶったお詫びに別の翻訳を
URLﾘﾝｸ(maccentral.macworld.com)
お題
無料版じゃがりこを先公共に配布
火曜日にあぽー本営はアメリカでK-12(幼稚園から12学年＝高校
三年生）を担当している教員に、無料でOSX10.2を配付する計画を
発表した。
X for Teachersと名付けられた計画は、今年の年末まで続けられる。
URLﾘﾝｸ(www.apple.com)（参照）
条件を満たす教員はOSX10.2及びClassicサポート用のOS9
のみならず、OSXトレーニングCDも受け取ることになる。
また、あぽーは発送時にかかる料金なども全て受け持つ。
あぽー教育担当副社長ジョン曰く、
『じゃがりこと、トレーニングCDを無料で配ることによって、先公共に
簡単にOSXに移行しもらうのさ。でもってそいつらがより多くの時間を
OSXの新技術に触れて、短い時間でそいつができるように
しようとしてるのが狙いさ。当社は革新的な製品を教職員や学校に
25年間提供し続けている。そしてOSXはその中で、最も優れた製品だよ』
先月MacCentralはあぽーの教育市場でのシェアがライバルのDell社の半分
まで落ち込んだことを明らかにした。IDCの調査によるとDellでの教育市場
でのシェアは前四半期で、34.9％なのに対し、あぽーは15.2％であった。
896:はいよーの人
02/10/21 01:38 mRQUeyWf
>>888
JINさんのページを見る前に訳したので全訳になっちゃってますが…
最後のmimex氏のfixは、もし必要なら、あさって頃に訳します。
------------------------------------------------------------
●最新情報
-10/14 - 以前のアップデート
いくつか変更点があります。
-GUIウインドウのリサイズについて情報を追加しました。
-必要なライブラリファイルをみんなが入手できるよう、僕のザウルスにあるlibs
ディレクトリの中身をlibzというフォルダにコピーしました。Basilisk IIのインス
トール手順の解説にも、このzipファイルについての説明を追加しました。
-メインのzipファイルからlibzフォルダを除いて、独立したzipファイルにしまし
た。
-あとですね、ここ数日間、間違ったBasilisk IIのzipファイルをここに掲載し
ちゃってました。さっき正しいのと入れ替えましたけど。やれやれ…
楽しんでね！
Mark
●ようこそ
これはChristian Bauer氏・作のすばらしいMacintoshエミュレータ、Basilisk II
の移植版です。Basilisk IIはこれまでもいろいろなシステムに移植されてます
が、僕はザウルスに移植してみようと思ったわけです。
ご意見ご質問はメールでどうぞ。
●Basilisk IIの動作の具合はどうですか？
実際のところ、かなりいい感じですよ！
897:はいよーの人
02/10/21 01:39 mRQUeyWf
●インストール手順の説明
エミュレータを動作させるには、Macintosh ROMが必要です。僕はこのROM
を提供するつもりはありませんから、それに関する問い合わせはやめてください
ね。Macintosh ROMは、512kか1024kのものでないとダメです。Mac Plusと
vMacのROMは使えません。使えるROMの情報については、Basilisk IIのサイト
を参照してください。
ROMファイルはromという名前にしてBasilisk IIと同じディレクトリに入れてく
ださい。
●X11のインストール
1.X11をここから入手。
2.ターミナルかザウルスの「アプリケーションの追加／削除」を使ってこのipk
をインストール。
●icewmのインストール
1.icewmをここから入手。
2.ターミナルかザウルスの「アプリケーションの追加／削除」を使ってこのipk
をインストール。
●wm2のインストール
1.wm2をここから入手。
2.wm2.zipを解凍して、生成されたwm2を/home/root/usr/local/bin/に入れ
る。
898:はいよーの人
02/10/21 01:39 mRQUeyWf
●ライブラリ(libs)のインストール
1.libs をここから入手。
2.libz.zipを解凍すると、libsというフォルダの中に解凍ファイルができる。
3.libsの中の全ファイルを/usr/libにコピー。
●Installing Basilisk IIのインストール
1.Basilisk IIをここから入手。
2.zbasiliskii.zipをram/cf/sdに解凍する。basilというフォルダの中に解凍ファ
イルができる。
3.ザウルスを再起動する。
4.キーボードの「/」を押しっぱなしにしてブートプロンプトを選択する。
5.Aを選んでザウルスにログインする。
6.「X」と入力するとX11が起動するので、さらに「wm2」と入力。
7.CDコマンドでディレクトリ「basil」に移動。
8.「./basil」と入力。
9.GUIが起動します。
899:はいよーの人
02/10/21 01:39 mRQUeyWf
Basilisk IIのGUIウインドウを移動させて右下隅のコーナーを表示させれば、ス
クリーンの広さを変更できます。WM2は「スプリングローデッド」型のウイン
ドウを使ってます。ディスプレイサイズより大きいウインドウが開いた場合は、
ディスプレイに合わせてサイズを変更します。右下隅のコーナーをタップする
と、最大サイズまで拡大します。右下隅のコーナーに、リサイズ機能を示すへん
てこなアイコンがありますから、これをタップしてウインドウを最大に拡大する
なり、ドラッグして好きなサイズに変更するなりしてください。
ウインドウを自由に移動すれば、何でも(たとえばメモリやグラフィックやディ
スクなども)好きなように表示できます。
●コンパイルについて
このBasilisk IIは、handheld.orgサイト上のクラスタサーバでコンパイルしまし
た。CompaqとHPが提供してるサーバ上で、telnetとftpを使って自分のコード
をコンパイルできるようになってるんですが、マジ最高ですよね。シャープもザ
ウルス向けにこんなのをやってくれないかなー。
●X11の問題修正
X11はザウルス上でもばっちり動くんですが、パワーマネジメントの関係で
Qtopiaとコンフリクトを起こします。これについては、Zaurus Zoneの掲示板
でこんな解決策を知りました。(Minex氏が僕に教えてくださったものです)
900:はいよーの人
02/10/21 01:41 mRQUeyWf
zaurus持ってないので、変な部分あるかもしれません。
この翻訳インストラクション通りに実行してトラブっても
自己責任ということで、よろしくおながいします。
901:名称未設定
02/10/21 01:45 7yc9+NgG
げ、世界最小のMac「もどき」の完成か？
>はいよーの人
乙すすす。
902:名称未設定
02/10/21 02:31 +F+ZEm/F
お疲れage
903:名称未設定
02/10/21 02:34 R6sD4Pp+
はいよー＆ゴルァ両氏 いつもありがとうございます。
904:sage
02/10/21 10:28 Otl8Z4oa
URLﾘﾝｸ(www.infoworld.com)
これも訳してほしいです。
905:ゴルァの人
02/10/21 10:51 d2aF8ENh
>>904
今週テストwがあるのでちょっとづつだけど訳させて
もらいやす
906:ゴルァの人
02/10/21 11:18 d2aF8ENh
InfoWorldの記事から
URLﾘﾝｸ(www.infoworld.com)
変革中のApple
文責Steve Gillmor, Mark Jones, Ephraim Schwartz, Jon Udell, and Tom Yage
アップル社
ワールドワイドプロダクトマーケティング部門の上級副社長、フィルスキラー
、ソフトウェアエンジニアリング部門の副社長、アビー テバニアン、
プロダクトマーケティング担当の（重役？責任者？）、ケン ベレスキン等は
InfoWorld社TestCenter責任者のスティーブ ギルモア、
ニュース編集担当のマーク ジョーンズ、エファラエム シュワルツ、
そしてテクニカルディレクターのトム ヤンガーが
Webサービス、デジタル著作権に対する経営方針、
ブルートゥース、そしてアップル社の事業計画を話し合うために一同に会した。
InfoWorld記者:
デスクトップソフトはWebサービス一連の動きの影響で、非常に
面白くなってきています。事実としてデスクトップアプリケーションが
ネットワークに接続することによって、急にデスクトップアプリケーションが
生き生きしてきます。シャーロックなんかは今述べた方向性のソフトウェア
の形として興味ありますね。とりわけネットワークとデスクトップソフトウェアの融合を
はかってる開発者に対して、貴社は将来の戦略を統合し、押し進めていくのでしょうか？
907:名称未設定
02/10/21 20:54 jWWjk1RL
ゴルァの人の記事の途中ですが、ここで臨時tipsです。
なお、ｶﾞｲｼｭﾂの恐れがあります。ご注意下さい。
OSXFAQ Reader Tips より
URLﾘﾝｸ(www.osxfaq.com)
「まだあるオプションキー技@じゃが」
Dan Gottesman氏の投稿
漏れ最近オプションキー使ったテク見つけたのよ、2つ。
でちょっと書き込んでみようかなと。（ここの最近の
記事に触発されてね）
ほれ：
ファインダ上のファイル名が途中省略されてることがあるけど
（デスクトップ上にせよウィンドウ内にせよ）、オプションキー
を押しながらそのファイル名の上にマウスカーソルを重ねると、
すぐに(・ω・)丿 ｯﾊﾟと完全なファイル名が表示される。
（普通は表示までに2-3秒かかる）
システム環境設定を表示させて、オプションボタンを押しながら
ソフトウェア・アップデートのボタンをクリックすると、
パネルが現れると同時に自動的に(;´Д`) ﾊｧﾊｧしに行く。
（普通は「今すぐ(;´Д`) ﾊｧﾊｧする」ボタンを押す必要があるんだけど）
おまえらお役に立てて下さい。
んじゃ。
908:名称未設定
02/10/21 21:14 h2lJmP3+
>907
いい訳です～ぬりがとう。
はいよーの人ゴルァの人みたいになにか襲名きぼん。
((・ω・)丿 ｯﾊﾟの人とか？（w)
909:名称未設定
02/10/21 23:04 /x0R7mCy
>>907
おお、これは便利。ありがとう＞((・ω・)丿 ｯﾊﾟの人
910:(・ω・)丿 ｯﾊﾟの人
02/10/21 23:10 jWWjk1RL
>>908,909
どうもどうも。なんだか名前がついちゃったよおい。
というわけで調子に乗って(・ω・)丿 ｯﾊﾟ。
ちんちんの秘密より
URLﾘﾝｸ(www.thinksecret.com)
「10.2.2アップデートのさらなる詳細」
Nick dePlume（ちんちんの秘密 発行・編集責任者）
2002/10/21
情報筋によると、先週、あぽはじゃがv10.2.2の新たな
プレリリース版をデベの人たちに配付したとのこと。
この6F12というビルドは完成版ではないが、10.2.2の
正式リリースに何が含まれることになるかをより詳しく
うかがい知ることができる。ちんちんの秘密は先週末、
10.2.2のテスター何人かと話をする機会を得た。
じゃがのマイナーうp2度目となるバージョン10.2.2は、
2週間以内に一般ユーザーによる(;´Д`) ﾊｧﾊｧが可能になる予定だ。
（つづくよ）
911:(・ω・)丿 ｯﾊﾟの人
02/10/21 23:12 jWWjk1RL
（つづきだよ）
あぽのドキュメントによると、10.2.2によって更新されるのは
アドレスブック、iChat、Mail、プリントセンター、
Rendezvous、Sherlock、Windowsとのネットワーキング、
そしてOS Xの組み込みファイアーウォール。テスターによれば
これら以外にも、ディスクレコーディングやパワーマネジメント、
そしてATI・Nvidiaの両グラフィックドライバに関連する
ファイルが変更されているという。
最近のビルドでは、キャノンPowerShot G3など、デジカメの
サポートがさらに追加されている。また、ミノルタDimage 2300は、
あぽのドキュメントによれば10.2.2で正式にイメージキャプチャが
サポートすることになっているが、最近のビルドではこれ、
ちょっとサポートに問題があるらしい。
（つづくよ）
912:(・ω・)丿 ｯﾊﾟの人
02/10/21 23:14 jWWjk1RL
（つづきだよ）
で、アポはさらにやってくれてます。アプリケーション
プリバインディングを自動化しようとしてるのだ。ただ現状では、
自動プリバインディングが正常に動作しない状況も複数報告されている。
漏れは先週、Ziff Davis MediaのMatthew Rothenbergと連名で
eWEEKに記事を書いたんだが、そこで、10.2.2は
ジャーナルファイルシステム（またの名をElvis。HFS上で動く）を
搭載するだろうとレポートした。で実際、じゃが鯖10.2.2の
readmeドキュメントには、ディスクユーティリティ.appから
この機能が利用できる旨記載されている。どうよこれ。
今月初めに10.2.2が初めてシードされた時、最初にそれを報告したのは、
おいおまえら、ちんちんの秘密なのであるぞ。参ったか。
（以上だよ）
913:(・ω・)丿 ｯﾊﾟの人
02/10/22 01:09 hBfTlBch
(・ω・)丿 ｯﾊﾟの人さん、乙～。
（つづくよ）（つづきだよ）（以上だよ）が可愛い�･
914:名称未設定
02/10/22 01:09 hBfTlBch
間違えちゃった。
名前のとこに(・ω・)丿 ｯﾊﾟの人さんの名前入れちゃったよ～～。
ごめんなさい。
915:名称未設定
02/10/22 02:07 CoBH9bdf
ちんちんの秘密ﾜﾗﾀ
916:ゴルァの人
02/10/22 04:25 K0QoBjsl
テバニアン：我々のWebサービスにおいての焦点は、開発者のみが使用している
開発途上のテクノロジーに限ってだけでなく、実際に
利益を直接、例をだせばシャーロックのような形で出すことも焦点に含まれています。
開発者に利益を供与してる例としては、Webサービスをappleスクリプトや、
Cocoaに統合しているのがあります。ランデブーも先ほど説明した
統合の役割を担っています。詳しく説明させて頂きますと、ランデブーは様々な
Webサービスを見つけ、それらをくっ付ける接着剤になりうる潜在的な
可能性を秘めています。
ユーザーはすでにジャガーでランデブー技術の使用されているiChatのような例を
目の当たりにしています。iChatは単純なデスクトップアプリケーションとWeb
サービスのコラボレーションですよね。 しかしながら”まだ”コラボレーションです。すなわち
iChatのウィンドウの中にいるローカルエリア(ichat)上の人を見つけて、それから
コラボレーションをはじめるわけです。
訳注：コラボレーションは協力、協調共同作業という意味があるのですが
うまく訳せませんでした。
917:ゴルァの人
02/10/22 05:08 qx8/Yn5h
スキラー：
我々の戦略はオープンスタンダードを打ち立てることにあります、そして
時によってはもとも何も存在しない状態からオープンスタンダードを
打ち立てるのを手助けするケースもあります。
この戦略の最終目的は、いままで当社が超長時間かかってた
難題を、より速く行うことが結果として、他社との差別化や革新力の
違いを得ることです。
この戦略は単に過去になされた決定が、全ての新技術を独占するという
ことではありません。ただ単に取り組むもうとしたことに対してスタンダードが
存在しなかったからです。
例えば、MacOSが生まれたころには、IP技術などは確立されていませんでした。
しかし現在ではこの技術は確立され沢山のIP技術に関わる仕様が存在しています。
従って当社はオープンソース及び標準化団体の根幹部分、そして
我々が強固な、クライアント／サーバーを構築の為、
意欲的に参加しています。
私が考えているこれらの核となる姿、他の考え方の５年先を行っていると
自負しておりますが、簡単にどのOSにもこのモデルがあてはまることです。
話を簡単にして、ランデブー及びAOLインスタントメッセージングサービスを
利用している、iChatを例にしてみましょう。当社は現在130万人が使用している
プロトコル（ランデブー）を開発しましたが、iChatの互換性が示してるように、
他のプロトコルと互換性を失わない、我々独自の技術であります。
これこそが当社がとっている方法論です。分かりやすく言いますと、新しい
使用法を創造し、標準技術に対して新しい使い道を提供することです。
様々な技術を、理論だけにとどめず、実際のユーザーに届けること、そして
それらを革新している為、当社は他社との差別化と我々のプラットフォームでの
アドバンテージを保有しているわけです。
918:はいよーの人
02/10/22 06:22 eP/aChve
>>ゴルァさん
いつも乙葉です。いや乙です。
えと、コラボレーションのところですが、
「そういった例は、JaguarでRendezvouzを応用した、
たとえばiChatなんかに見ることができます。これは
コラボレーションとしては単純なものですけど、それでも
確かにコラボレーションの一種なんですよ。Macを箱から
取り出せば、すぐにLAN内の全員を見つけることができて、
誰とでもコラボレーションを始められるわけですから。」
みたいな意味かと思うのですが、どでしょ。
919:ゴルァの人
02/10/22 06:31 2WNQ+OVt
ﾊｧﾊｧ
>>918はいよーさんの方こそお疲れ様です。
そして、ぱっの人もお疲れさまです。
おお、そう訳せばいいんだ。はいよーの人、
訂正どうもありがとう。
今回の会社の重役クラスのインタビューの
翻訳って初めてやってみたけど
なんだか難しい。
920:名称未設定
02/10/22 15:33 vsFJFeij
これはなんでっしゃろな？
URLﾘﾝｸ(www.yourdailymac.com)
921:名称未設定
02/10/22 16:00 QESYEybl
画像が小さすぎる訳だが
"Hardcover", "Paperback"のコピー
"?.?inches", "The New PowerBook XXX Starting at XXXX"のキャプションが読めﾏｽﾅ。
憶測でしかないが、新型の小型なパワーブック(のバリエーション)？で
液晶部を180度回転させてタッチパネルになる機種の様に見えなくもないね（ｗ
フェイクじゃないといいなぁ。
922:名称未設定
02/10/22 17:19 tA15iMNf
2.4inchesに見えるわけだが。厚みだとするとちょっと厚すぎるな。
7.4にも見えるがますます厚すぎる。液晶のサイズだとすると小さ
すぎる。
しかし右の方、消えているのが「The New Power Book Mini.」に
見えるので、もしかしたら7.4インチ液晶を使ったタブレットPC
っぽい超小型PBなのかもしれん。小さすぎる気がするが。
液晶がなんらかの形で180度回るのかもしれないが、液晶ヒンジの
形状から見て、液晶の中心からクルリと回るかたち（これだとフタ
を閉じることでキーボードが隠れる）にはならない。液晶を広げき
ってそのまま裏にひっくり返るのだとしたら、タブレットとして使
う際にキーが不用意に押されてしまうため、かなり使い勝手が悪そ
うだ。
923:名称未設定
02/10/22 18:05 QS/MVOGz
>>922
Hardcover写真の下の細いケイ線が、幅をあらわしている
みたいだから、7.4インチでいいんじゃねーの？
924:名称未設定
02/10/22 18:18 QESYEybl
>液晶の中心からクルリと回るかたち
CLIEと同様の方式っすね。
925:名称未設定
02/10/22 18:29 tA15iMNf
>>923
だとすると対角で9インチのワイドって感じか。G4と同じ解像度だと
するとかなり高精細だが、値段が相当高そうだ。
>>924
そうそう、そんな感じ。
予想では30％本当、70％ガセって感じか……。TabletPC相手に不安
を感じているｱﾎﾟ-の隠し球になるのかな。
スレとはあまり関係ないのでこの辺にしときましょう。
926:904
02/10/22 20:53 RoIFTcKR
>>919
ゴルァの人お疲れ様です。
続きも気になるけど、テストも頑張って下さい。
927:名称未設定
02/10/23 00:27 xzAU49OF
>>ゴルァの人
スキラーってのはわざと？ 「シラー」って発音になるんだが……。
928:ゴルァの人
02/10/23 06:51 dqiqZ6Vl
>>926
あいよ、どうもね
>>927
わざとじゃなくて素でした…ご指摘サンクス
InfoWorld：貴方の仰ってる現実をユーザーに届けることとはどのようなこと
でしょうか？
シラー:（すんません、間違えてスキナーとかいってました）
テクノロジーによっていろいろ分かれると思いますが、一番良い例として
802.11の使用を上げてみます。
三年前のことですが、コンピューターマーケット全体が、次のネタは
ホームネットワークに関してであると。そして誰もが、
家庭でのパソコン台数が1.8台にまで成長し、ユーザーは家庭でのネットワーク
を構築するだろうということに合意していた。
当時、ほとんどのインターネット環境はダイアルアップでした。
従って２人ネットを同時に使いたい場合は、ユーザーは１つのネット
回線を一人で独占し、もう一人はなにもできないというする形でした。
Compaq社はこの時期、パワーラインネットワークとういう技術を
市場に広めようとしていり、またインテル社は電話線を利用したネットワーク
技術に多額の投資をしていました。私たちはこれら２社の戦略を見て思いました。
こりゃ、あほな考えだと。先ず始めに、パワーラインネットワークについてですが
これはそもそも多くの国では、コンパック社の採用したデーターシグナルを
電力線で送る方法自体が違法であります。学校においては学校の机ごとに
コンセントを用意することは現実では不可能です。従ってこのcompaq社の計画は
教育市場では普及しないだろうと思いました。そしてユーザーの自宅のネットワーク
が正しく機能しなかった場合に、どうします？電気屋さんを呼ぶのでしょうか？
電気屋さんはなにを知っているのでしょうか？
929:ゴルァの人
02/10/23 06:52 dqiqZ6Vl
電話線のネットワーク自体もも同様の問題を抱えていました。ユーザーはもし
電話線を利用したネットワークが家の中のどこかで、トラブルを起こした時に
誰に電話して助けを呼ぶのでしょうか？ユーザーの利用してる電話会社でしょうか？
この電話線システムで教室内にネットワークを構築できるでしょうか？もちろん、
電話線を教室にある机にはり巡らせることは不可能ですよね。
だから私たちは言ったんですよ、こいつらは何かを見失っちゃってるって。
もしこの状況を振り返った時、どのようなネットワークが
欲しいのかと？当社には分かりきったことでしたが、当時の市場は理解していないのが
現状でした。我々は多数の人材を標準化団体に抱えており、彼等が私らに
教えてくれたのは、802.11という誰もまだ気付いてない規格でした。
我々は資本をこの技術に投資すべきと決断しました。理由はこの技術がすばらし
かったことです。802標準規格はイーサネットを策定した委員会から生まれた
ものでした。そして、この技術は次世代のすばらしいもので、誰もがこの規格を
利用できるだろうと。従って私たちは、本当に速い戦略的決定を下ししました。
一般ユーザー向けに当社の製品をこれらのベースステーションカード、ソフトウェア、
またアンテナや、カードスロットをハードウェアに搭載するために本体を見直したりし
802.11という規格がユーザーの前に現実のものになるよう一体となって開発しました。
これがのちに言われるエアポートのことです。そして私たちは、一般ユーザー、
学校、そしてビジネスの場におけるワイアレスネットワークというものを発明しました。
エアポートは標準規格を元に作られていますが、我々はこの技術を革新し、また自分ら
独自のものにし、これらを市場に非常にユニークな形のネットワークに関しての
ソリューションとしてもたらすことができました。
930:名称未設定
02/10/23 19:31 vOqAnXLn
URLﾘﾝｸ(www.powerpage.org)
またーりでいいのでおねがいします。
931:名称未設定
02/10/23 20:08 7hT7PTtU
>>930
超概略だが、MachｰOが68kやx86といったCISCアーキテクチャに最適化
されていて、PPCのようなRISCに最適化されていない（OS 9では最適化
されていた）ので、10～12％ばかり性能の低下を引き起こしているので
はないか、っつー話だ。
で、PPCにMach-Oを移植していたら時間が間に合わなかったので、リリー
ス期日を守るためにそうしたんだ、みたいな話が載っておる。
詳しい翻訳は～な人達にお任せする。
932:はいよーの人
02/10/24 02:45 /odLfjpk
電波レポート: OS Xの主要コードがPowerPCに最適化されてない？
Tue, 22 Oct 2002, 05:59
URLﾘﾝｸ(www.powerpage.org)
Peter Kirn, Assoc. Ed.
AppleはOSXのアプリケーション性能を10～12％程度改善するチャ
ンスを逃したらしい。というのも、OSXはRISC / PowerPC向けに
最適化されていない68k (CISC)コードを含んでいるからだ。
Unsanity社(訳注：Unsanity Softwareですね)の報告によると、ある
Haxies開発者が、「全アプリケーションがシステム機能をコール／
実行する方法を定義する」Mach-O ABI(Application Binary
Interface)は、現在Macに採用されているPowerPC RISCアーキテ
クチャではなく、かつてNeXTの動作環境であったモトローラの68k
や後のインテルのx86のCISCアーキテクチャ向けに最適化されてい
るという。完全にRISC向けに最適化されたABIを持っていたMac
OS 9とは対照的に、「Mac OS XはCISC向けに設計されたABIを
使っていて、RISCの設計原則をほとんど無視している」とUnsanity
社はコメントしている。
このページは、おそらく匿名のApple社内の情報提供者に影響されて
さらに更新され、現在では次のように書かれている。「Mac OS X
は、当初はPPC用ABIには移行するつもりはなかった。というのも、
NeXT ToolchainはMach-O ABIを利用しており、その書き換えには
数ヶ月を費やす必要があったからだ。現在Appleは、その数ヶ月をか
けてOS Xを高速化しようとしているが、そもそもこれは最初から
PPC ABIを実装していればかける必要のない手間だったのだ。」(陰
謀論者たちは、これはCISCに移行するというAppleの計画の一端で
はないかと述べているが、これは別に信じるに足るような話でもな
いだろう)。
933:はいよーの人
02/10/24 02:46 /odLfjpk
もちろん、「Hello World!」程度のアプリケーションもろくに書けな
いような我々素人が、うかつに結論に飛びつくべきではないだろ
う。だが、この文章とコメントスレッドは、OS Xの開発プロセスの
内幕と、AppleがOS Xの開発を急ぐ中で、パフォーマンスを最適化
する機会を逃したことを明るみに出している。Unsanity.orgのウェ
ブログとSlashdotに投稿された議論やコメントをチェックしてみて
ほしい。一番肝心なのは、Appleがこのパフォーマンス面での無駄を
改善するつもりがあるのか、という点だが、熟練した開発者たちが
集うこの会社のことだ、いずれすべてをうまく修正してくれるだろう。
934:DayTripper ◆BH24DAYTRI
02/10/24 04:34 jbrSjLxP
>>932-933
はいよーの人お疲れ～
とするとCocoaアプリケーションはまだ高速化の余地があるってことか?
935:はいよーの人
02/10/24 08:23 /odLfjpk
ほんとなら、そういうことになりますね…。
今日は赤プリのIDFを見にいってきまーす。
936:名称未設定
02/10/24 12:39 vtGafMSj
CocoaとかCarbonとかに関係ない気がするが。もっと根っこの方の
問題でしょ、これは。
でも最適化しても10％じゃ、よほど開発が安定してからでも遅くは
ないかと。
937:名称未設定
02/10/24 13:33 YAJgy/kj
根っこのところで10%っていうのはけっこう大きいよ。
938:名称未設定
02/10/24 13:51 VBDCszoH
ここで続ける話題じゃないと思いますが、RISCやCISCが関係するんですか?
それよりも何を今さらって感じ。
939:名称未設定
02/10/24 14:07 ZsAX2B7Y
>>937
しかし500MHzと550MHzくらいの違いではないかといってみる。
Darwinなところは関係ないわけだし。
>>938
RISCとCISCじゃコードの使い方が違うんでないかい。設計思想が
そもそも違うし。
68kエミュレーションとはまた違うと思うけど。
940:名称未設定
02/10/24 14:59 OOY9TCLn
CFMはIBM由来でPowerPCの標準かつ最適化されていた。
OSXでPowerPC向けではないMach-Oを改良もせず使ったため
OS全体が遅くなっている。（Darwinも含む）
開発期間短縮という理由はあったにせよ手抜き感は拭えない。
941:はいよーの人
02/10/24 16:07 q8bz0wMm
まーpowerpageでの書き方を見る限りでは、
初期の判断ミスによって後に重大な手戻りを
発生させたというわけではなく、単なる優先順位の
問題で後回しにされてる部分がまだ残ってるという
だけみたいですね。
個人的には「そういうことなら、残った宿題を
がんばってさくさくこなしてくださいね」という
気分です。
942:名称未設定
02/10/24 16:43 PfP+A6W7
確かに残った宿題ってｲﾒｰｼﾞはありますけど、、、
ｼﾞｬｶﾞﾀﾝの時にここにﾒｽを入れないで、新しい機能に注力したということは・・・
残った宿題や課題ってとかくいつまでも手をつけたくないものですよね。
943:名称未設定
02/10/24 19:23 ZsAX2B7Y
残った宿題と見せかけて実は1学期からやり直しって言われているような。
手を付けるとなると本格的に気合い入れなきゃ駄目なんじゃん。
944:名称未設定
02/10/24 21:28 ms8Qeb5a
はいよーの人ありがとう
モトローラ的には10％は大きいですよね（涙
945:名称未設定
02/10/25 00:30 oCG7xk5X
そろそろ次スレが気になるところまで成長したか…
訳者の皆様、ホントーにありがとうごぜーますだ
946:名称未設定
02/10/25 01:33 GMv6zszI
>>980が新スレを立てる。
947:ゴルァの人
02/10/25 02:54 wSpUeoS+
他の訳者さんもお疲れ。
ゴバクシチマッタヨ(･∀･)
ベレスキン(バースキンかな？）：
我々が今一番注目しているのはBluetoothです。我々はBluetoothはワイヤレス
USBのようなものであり、ユーザーにパソコンを中心とした周辺機器の
小規模ネットワークになると信じて疑いません。
しかし残念ながらまだ現在はほとんど使い物になっていません。ほとんどの
チップセットはユーザーが、期待したほど機能していません。また同様に、ほとんど
のソフトのプログラムもBluetoothと確実に連携のとれるように、設計されていません。
そして、我々はこれらの問題を解決するため、バグを取り、この技術が機能し、
誰にでも簡単に使えるようにしている最中です。これこそ我々が現在行っている
ことです。Bluetoothのハードウェア、そしてiSincのようなソフトウェアの
サポートが将来、Bluetoothを介して周辺機器がユーザーのアプリケーション
と繋がることができます。
InfoWorld:
MacにBluetoothが搭載されるのはいつ頃になるでしょうか？
ベレスキン：
詳しくは言えません。
InfoWorld:
先ほどお話しされたbluetoothをMacに投入し、それらを軸とする、
ソフトウェアーとの連携などを使った貴社の計画などはありますか？
ベレスキン：ご承知の通り、当社は将来についてのことを語るのは嫌いな
訳です。私がいいたいのは、特に様々な技術の元になるランデブー技術のことです。
当社の技術者により、ランデブーの基礎やアイデアがつくられ、他社が
ランデブーを使用した興味深い周辺機器のMacのサポートをするということです。
948:名称未設定
02/10/26 06:04 tVdjF2/c
翻訳してくださる皆さま、乙カレー。
ここのスレ読むたびに
「僕も外国語身に付けようかなー」と思うが
そうはうまくいかないやね。
ここから未来の戸田奈津子が出ることを期待。
949:名称未設定
02/10/26 08:08 4fhGBPao
次ぎスレ
「Mac関連テキストの翻訳を？凄い勢いでせにゃ。」
950:名称未設定
02/10/26 11:09 APTvWaSW
>>948
> ここから未来の戸田奈津子が出ることを期待。
あのオバサンは某映画の字幕で、
確かにPowerBookが写って、そう台詞で言ってるのに、
「電子手帳」と字幕付けやがったぜ。。。。