02/05/04 13:40 j9WxhpLL
mac関連の英文記事や英文マニュアルなどを、
暇な人たちが翻訳するスレッドを作ってみました。
「この英文の内容を知りたいんだけど、自動翻訳
じゃ意味がｻﾊﾟｰﾘ」という場合に活用してください。
2:名称未設定
02/05/04 13:41 iUKvwDtt
スザー
3:名称未設定
02/05/04 13:42 VbDRsF4v
three get！
4:名称未設定
02/05/04 13:43 j9WxhpLL
というわけでまずは手みやげ代わりに
CNN掲載のJobsﾀﾝのeMacインタビュー。
----------------------------------------------------------
URLﾘﾝｸ(asia.cnn.com)
Apple eMac: 'E' はeducationのE
May 3, 2002 Posted: 7:18 AM HKT (2318 GMT)
(CNN) -- Appleは今週、教育市場に特化して製造された初のコンピュータ、eMac
を発表した。外見はAppleのiMacに似ているが、より大きいスクリーンと高速なプ
ロセッサを備え、価格はたったの$1,000以下だ。
James HattoriがカリフォルニアはクパチーノのApple本社に出向き、このハイテ
ク教育ツールの内幕について、AppleのCEO、スティーブ・ジョブズに話を伺った。
JAMES HATTORI: 新しいeMacが登場したわけですが。この製品がAppleにとって
どういう意義を持っているのかを教えてください。
STEVE JOBS: Appleは25年間も教育市場に目を向け、実際にその市場を開拓して
きた。多くの学校関係者がぼくらの所にやってきて、こういうんだ。「私たちはあ
なたがたの製品が大好きだが、私たちだけのための製品を求めているんだ」「初代
iMacは素晴らしい…。でも、もう少し大きいスクリーンが必要だ。15インチじゃ
なく、17インチの画面がほしい」「いろんなアプリケーションを高速に動かすため
に、G4プロセッサ内蔵にしてほしいんだが、私たちにはiMacのようなオールイン
ワン型の筐体の方がいい」「それと、奥行きが今のiMacより長くなっては困る。ほ
ら、教室の間取りはつくりつけになっていて、机の奥行きはそんなにないんだ」。
というわけで、ぼくらも本当に試行錯誤した末に、彼らの要望にぴったりの製品、
eMacに到達した…。だからこれは、純粋に教育のための製品なんだ。幼稚園から大
学に至るまで、すべての教育市場向けのね。
5:名称未設定
02/05/04 13:44 j9WxhpLL
HATTORI: 特定の市場セグメント向けの製品を投入するという戦略は少々リスキー
では？
JOBS: 教育市場のセグメント規模はすごく大きいし、彼らみんながこの製品にわく
わくすると思うよ。うまくいけば、みんなはたくさんのeMacを買ってくれるだろう
し、そうなれば何の問題もないわけだ。
HATTORI: Apple製品はながらく米国中の教室に陣取ってきましたけど、今ではそ
の方面でも少々退潮気味だということは、あなたももちろんご承知ですよね。あな
たの言うのは、つまりそれを昔通りのペースに戻したいってことですね。これもあ
なたの戦略の一部なんですか？ Appleにとって教育市場はどの程度重要なんですか？
JOBS: そりゃ、とっても大切だよ。教育市場で使われているコンピュータの約半分
はApple製だ。この市場はぼくらの財産だし、かなりの売上をあげてもいる。だか
らね、ほんとに、ほんとに重要なのさ…。教育市場は非常に価格に敏感で、同じ予
算でできるだけたくさんの台数を買えるコンピュータを選ぼうとする。それだけ多
くの子どもたちがコンピュータに触れられるわけだからね。だからぼくらは、液晶
ディスプレイを除いて新iMacの素晴らしい点をすべて詰め込んだ、iMacよりもう
少し安い値段で教室に導入できる製品を計画した…。子どもたちの学習用に素晴ら
しいツールを提供したかったんだ。というわけで、eMacには最高のデジタル・ライ
フスタイル・アプリケーションをすべてバンドルした。たとえばiMovieを使えば、
文字通り国中の子どもたちが、自分のデジタルカムコーダーを教室のeMacに接続し
て、デジタルムービーを編集できるんだ。すごいだろ、アメリカ中の子どもたちが
教室でムービーを編集するなんてさ。教師もそれを教育カリキュラムに統合できる。
子どもはレポートを書く代わりにビデオレポートを提出するわけさ。eMacには
iPhotoもついてくる。子どもがデジタルカメラで撮影した画像のコレクションをか
んたんに管理して、インターネット越しにそれを共有できるんだ。iTunesでも同
じ、デジタルミュージックのライブラリをeMacで作れるってわけだよ。
6:名称未設定
02/05/04 13:44 j9WxhpLL
HATTORI: それ、面白いですよね。いろんな調査によると、子どものコンピュータ
利用経験は、適切なアプリケーションの不足と、教師の側がコンピュータをうまく
授業課程に組み込むノウハウを持っていないせいで、限られたものになっているそ
うですから。
JOBS: ひとつ例を出そうか。ぼくらが育った頃に最初に触れるメディアは印刷され
た文字なんだよね。だからぼくらはそのメディアを消費する---たとえば小説を読
むだけじゃなく、自分で書くこともできた。きみもぼくも、その気になればいつで
も書き手に廻れるよね。でも現代の子どもたちにとっては、最初に触れるメディア
は映像なんだ。映画やテレビを消費するのは簡単でも、どうすればそれを作れるか
はどんな子どもも知らないのさ。だからぼくらの社会は、いまや、ぼくらのコミュ
ニケーションにとって一番重要なメディアで情報発信する方法を誰も知らないよう
な段階に入りつつある、というか、もうすっかり入ってしまったんだな。
HATTORI: そういう製品は、あなたの言うには、もっと安価に、簡単に手に入れら
れるべきだということですよね。これは「この地区では導入できるけどあの地区で
は購入できない」とか「この生徒はその恩恵にあずかれるけど、あの生徒はだめだ」
といった問題ではないのだから。
7:名称未設定
02/05/04 13:45 j9WxhpLL
JOBS: その通り。教育機関でコンピュータを導入する場合、毎年とか隔年で機種を
リプレースするわけにはいかないのはわかるよね。彼らはそれを5年間は使い続け
なきゃならないんだ。それが彼らの予算サイクルなんだよ。だから彼らはこう言う
わけ。「うーん、eMacを買うには1000ドル弱かかっちゃうのか。でも、5年間こ
れを使い続けることを考えれば、元は取れるだろう。我々は9ヶ月で陳腐化するよ
うな機会を買いたくはないんだし」。
HATTORI: つまり、Macは他のマシンよりもちょっと高価だという評判は、別に気
にならないと？
JOBS: ああ、ほら、ソニー製品みたいにね。払った金額だけの価値はあるんだか
ら。
HATTORI: これ、すぐ手に入れられるんですか？
JOBS: 5月の末頃には入手できるよ。
HATTORI: 初期ロットで相当な台数が売れると思います？ それとも出だしはス
ローペースになるんでしょうか。
JOBS: 今は教育市場での什器購入シーズンの真っ最中だからね。ちょうど始まった
ばかりなんだ。スタートの号砲は4月に鳴って、6ヶ月間それが続く。だから、タイ
ミング的には完璧だったと思う。ぼくらがラッキーなら、相当な数の注文が来ると
思うよ。
8:名称未設定
02/05/04 14:03 dsCVvMaJ
すごい！
WWDC でも期待しています！
9:名称未設定
02/05/04 14:06 rchGyxPm
Yum.
ｳﾏｰ。
10:名称未設定
02/05/04 14:06 j9WxhpLL
url書いてくれれば、暇なときに翻訳しますよん。あ、
WWDCは速報性が大事なのか。まあそのときMacの
前にいればｶﾞﾙﾊﾞﾝｿﾞｰ、ということで。
11:名称未設定
02/05/04 14:12 j8piREY+
>1
あっりがとー！凄いねー。
困ったときはおながいしにします。
12:名称未設定
02/05/04 14:20 TVIulB9i
そのジョブズのキャラは原文から読み取れるものなの？
物事を深く考えないさっぱりした性格の好青年って感じ
13:名称未設定
02/05/04 14:33 j9WxhpLL
深く考えないというより、深く考えさせないという感じでしょうか。
以前、新iMacが出たときに、Timeに載った独占インタビューも
この板で訳させていただいたことがあるんですけど、そのときも
「コンピュータに詳しくない人にもわかりやすい方法で、クリアに
手際よく、物事を説明できる人。ただしディープなユーザーから
見れば、一部で現実歪曲フィールドを巧みに使っていることも
明らか」という印象を持ちました。彼のプレゼンテーション能力は
本当に卓越していると思います。この才能にだけはゲイツも嫉妬
したという話も、ホントかどうかは知りませんが、個人的には
納得してしまいますね。
あと「消費するだけで発信する手段がない社会」云々のくだりは
やっぱ元ヒッピーだﾅｰ、という感じがします。
14:名称未設定
02/05/05 04:00 O10TmNXh
>>4-7 って、翻訳に何時間くらいかかるの？
漏れもこういうのやってみたいけど、いざやってみると
いい訳語が思い浮かばなかったりしてものすごく時間かかるんだけど。
向いてないだけかもしれんが。。。
15:名称未設定
02/05/05 16:29 IhFCCPYY
もっと何か訳してちょ
16:名称未設定
02/05/05 16:40 UZ2t1WYb
>>13
簡単に言うと「ジョブはペテン師」ってこと?
ジョブズがAppleに復権した時、あるアナリストがジョブズは有能なポップコーン売り
だからAppleを再建出来るだろうと言ったそうな。
大して価値のないものを膨らませて売るのが上手いという意味だそうだ。
17:MACオタ
02/05/05 17:27 01WTpZqf
これおなじソースすか？
URLﾘﾝｸ(www.zdnet.co.jp)
18:名称未設定
02/05/05 17:42 +HaBNHzC
>16
上手いな。
今度酒の席で使えるようにメモしておこう。
19:@
02/05/05 17:47 joN9U1Rv
同じく URL 書いてくれれば。翻訳はあんまりうまくないけどやる YO!
20:とうもろこし農場主
02/05/05 17:54 MmJ/WiHm
>16
たいして価値がないだとお！
21:名称未設定
02/05/05 19:41 WAr8R1TA
>>13
ペテン師と思う人もいるかも。漏れはmac好きだから
「騙された～」とは思いませんけど。
>>17
同じソースです。
>>19
よろしくー。たのしく翻訳しましょー。
22:名称未設定
02/05/05 19:47 WAr8R1TA
>>14
たらたらやりながらでほぼ1時間ぐらいだったかな？
Jamming使うようになって相当ペースがあがりました。
単語選びはむずかしいですよね。日本語の語彙が試される
というか。
>>15
これどうよ、という文章あったらURL貼ってください。
ニュース記事だけじゃなくてマニュアルとかの類でも
分かる範囲でさくさくやりますから。
23:名称未設定
02/05/06 10:14 9r7cpHHf
祭り前夜ということで、Spymac掲示板に転載された
WWDCに参加するADCメンバーへの情報メール。
情報的にはべつに面白くはないんですが、まあ現場の
臨場感を日本で追体験、ということで… オリジナルの
カンファレンス・バッグほしいですね。
URLﾘﾝｸ(www.spymac.com)
============================================================
W W D C 2 0 0 2 A T T E N D E E I N F O R M A T I O N May 3, 2002 URLﾘﾝｸ(developer.apple.com)
============================================================
親愛なるWWDC 2002参加者のみなさま
本年、私たちのWorldwide Developers Conferenceに参加下さることを大変うれ
しくおもいます。以下の重要な情報と、以前のお知らせした内容の最新版をご覧に
なって、到着したときのご参考にしてください。
●参加者への確認内容
- 秘密保持の確認
- 会場への交通と登録手続き
- 景品
- スペシャル・イベント
●秘密保持の確認 WWDC 2002 オープニング／基調講演を除いて、AppleがWWDC
2002参加者に提供する情報は、「Apple・デベロッパ関係における契約条件とプロ
トタイプライセンス、秘密保持の承諾」における「部外秘の情報」に相当します。
あなたが承諾したこの条件のコピーは、
<URLﾘﾝｸ(developer.apple.com)でご覧になれま
す。
24:名称未設定
02/05/06 10:15 9r7cpHHf
●会場への交通と登録手続き e-チケットをお持ちのADCメンバーは、カリフォルニ
ア州サンホセ、ウエスト・サン・カルロス通り150番にあるサン・ホセ・コンベン
ションセンター (SJCC)のWWDC登録ブースでバッジを受け取ってください。車で
の来場方法は<URLﾘﾝｸ(www.sjcc.com)にあり
ます。登録受付時間は:
- 5/4（土）正午から午後8時まで
- 5/5（日）午前7時から午後8時まで
- 5/6（月）7時から開始
重要: 5/5（日）の午前7時から正午までは、SJCCの周囲の道路はすべてチンコ・
デ・マヨ祭のために閉鎖されます。この日に参加登録もしくはイベント参加を予定
している方は、公共交通機関か徒歩でSJCCにご来場下さい。
カンファレンスに参加できるのは、e-チケットをお持ちのADCメンバーのみとなり
ます。WWDC登録ブースでカンファレンス・バッジを受け取るときには、政府発行
の写真付きIDカード（運転免許証、IDカード、パスポート）が必要になります。警
備員から「入場パス」や身分証明を求められたときは、その指示に従ってください。
あなたの「WWDC 2002 e-チケット」を確認するには、ADCメンバー向けサイト
<URLﾘﾝｸ(connect.apple.com>)<)をご利用下さい。
25:名称未設定
02/05/06 10:15 9r7cpHHf
●景品 参加者には、PowerbookやiBookを収納でき、このカンファレンスで配布
されるあらゆるグッズを入れられる無料のカンファレンス・バッグが提供されます。
このバッグには以下のものが含まれます。
- Mac OS X用「Zero G Install Anywhere」: WWDC 2002参加者全員がこのソ
フトを無料ダウンロードできます。カンファレンス・バッグには、シリアルナンバー
と特典付きのCDケースが付属します。（訳注:MacOS9で言うVISEのようなインス
トーラ製品のようです）。
- オライリーの「Building Cocoa Applications」: カンファレンス・バッグには、
インターネット・カフェにあるオライリーのブースで「Building Cocoa
Applications」1部と引き替えられるクーポン券が入っています。
- カンファレンス・ガイド: 各種セッション、ラボ、特別イベント、交通手段の詳細
が書かれたポケットガイド付き予定表です。最新の情報については、emailと
WWDC 2002のwebサイトでご確認下さい。
バッグの中に、出展社のフェアや製品ブース、オライリーなどで手に入れられるグッ
ズが入る余地を残しておくのをお忘れなく…。
26:名称未設定
02/05/06 10:17 9r7cpHHf
●スペシャル・イベント 以下のイベントのために、スケジュールを空けておいて
ください。
5/5（日）サン・ホセ・コンベンション・センター - 学生開発者のキャリア・ミー
ティング:有能な学生開発者たちと直接会ってリクルートする、絶好の機会です。こ
のお昼のイベントに参加される方は
<URLﾘﾝｸ(developer.apple.com)で参加確認
をしてください。
5/6（月）サン・ホセ・コンベンション・センター - 展示フェア: Macintoshの開
発者向けのハード、ソフト、サービスプロバイダなどの展示です。
5/7（火）サン・ホセ・コンベンション・センター - 類は友を呼ぶ
5/8（水）サン・ホセ・コンベンション・センター - Appleデザインアワード、エ
キスパートを質問攻めにしよう、ムービー上映
5/9（木）Appleキャンパス（移動手段が提供されます） - Appleキャンパス・パー
ティ、FireWire & USBプラグフェスト（訳注:Mac対応のUSB・Firewire機器をな
らべて開発者たちに接続性を知ってもらうお祭り？らしいです）
今後も1週間にわたってWWDCページに更新情報を掲載し、メールでもお知らせし
ますので、変更やアナウンスをお見逃しないよう。サン・ホセ・コンベンション・
アンド・ビジターwebサイト <URLﾘﾝｸ(www.sanjose.org)でも、当日の天気や交
通手段、自由時間の使い方などをチェックできますよ。
親愛なる、
Apple Developer Connection
27:＠
02/05/06 10:32 46tsnaNO
>>19
こちらこそよろしく。
ただ、昨日から当方の PB が故障中なんで、もう少し先になる
とおもいます.....(T_T)
28:名称未設定
02/05/06 11:37 9r7cpHHf
おはよーございます。こだわりさんなどで既報の、
99%ガセと言われている2ボタンBluetoothマウス
に関するルーマー翻訳です。このうそくささが
何とも（・∀・）ｲｲ！
-------------------------------------------------------
URLﾘﾝｸ(www.yourdailymac.com)
Apple、WWDCで2ボタンBluetoothマウスを発表へ
例年ソフトウェア関連の話題ばかりのWWDCでは驚くべきことだが、スティーブ・
ジョブズは月曜日の基調講演でApple初の2ボタンBluetoothマウスを披露する。
我々が以前報じたBluetooth向けのUSBリチャージャブル・バッテリ・システムは、
すでに開発済みだが、何らかの理由によってこれが最終出荷モデルとはならないか
もしれない。
2つのボタンとスクロール・ホイールを備えたBluetoothマウスは、バッテリをわ
ずかにしか消費しないLEDによって、ブルーに発光し続ける。新マウスはAppleの
新しい「白い」ルックスを保ちつつも、特徴的なエルゴノミック・デザインを持ち、
もし情報が確かならば、現在の1ボタンマウスよりそう高くない価格で販売される
ことになりそうだ。
これは新ネタなので、現時点ではまだ情報が不十分だ。さらに詳細な情報について
は、入手できしだい続報する。
29:名称未設定
02/05/06 11:39 9r7cpHHf
ちなみに「我々が以前報じたBluetooth向けのUSB
リチャージャブル・バッテリ・システム…」云々の記事では
AppleがBluetoothマウス&キーボードをMWNYで発表
すること、USB接続によるバッテリチャージャー方式を
採用、新Macすべてに標準採用、チャージャーは$29で
Appleストアで単品販売もあり、Bluetoothマウスと
キーボードの方は価格不明、などなどの記述がありました。
ますます嘘くさくて（・∀・）ｲｲ！
30:名称未設定
02/05/06 12:37 9r7cpHHf
どんどんいっちゃいます。今度はThink SecretのG4
ラックマウントサーバの話題。そんなもん買うひとが
どれぐらいいるかなあ？
----------------------------------------------------------------
URLﾘﾝｸ(www.thinksecret.com)
Think Secret - Appleのラックマウントサーバの噂ふたたび
2002/5/1 - ほぼ1年ほどまえ、我々はAppleのラックマウントサーバユニット開
発プロジェクトについてレポートした。その根拠は、って？ AppleはMacOSX
Server 2.0のリリースによって強力なサーバソフトウェアを提供できることになっ
たが、同時に「大型コンピュータ」風のサーバ・ハードウェアを提供することで、
このソリューションを完成させたいと望んでいた。夏頃の追加報告では、Appleは
このラックマウントサーバの機能と性能を検討するために、企業のIT購入担当者や
他の業界関係者に熱心にフィードバックを求めているとも伝えた。
その後新たな情報はなく、我々はこのプロジェクトは立ち消えになったか、先送り
されたのだろうと考えていた。だが、4月になって、3つの別々の情報源---すべて
小売／販売チャネルで、さまざまな地域からだ---から、Appleは近いうちに、もし
可能なら今月のWWDCの席上で、ラックマウント型のG4サーバを発表するという
情報が届いた。単に同じ出どころの1つの噂があちこちを駆けめぐっただけなのだろ
うか？ その可能性も高いが、少なくともこの情報自体は興味深いものだ。
一方Appleのサーバ・ハードウェアに関しては、過去半年間にわたって、いくつかの
内部情報が定期的に寄せられてきた。ある情報提供者は、Appleがwebサービスと
WebObject用のロードバランシング機能をテスト中だと言う。また別の情報によれ
ば、現在Appleでは、かつてStarNine社のWebStarwebサーバグループに勤めて
いたEric Zelenkaの率いるチームが、ラックマウントサーバに関してあるソフト
ウェア企業と協議を重ねているという。全体的にみても、Apple社内ではエンター
プライズ系製品の計画が進行中だという力強いメッセージが伝わってくる。
31:名称未設定
02/05/06 16:28 C7dJoeLM
うーむ、出るのかなぁラックマウント
32:名称未設定
02/05/06 20:57 9r7cpHHf
>>31
ロードバランシング云々というのが微妙にリアルだけど、
正直なところ、コスト意識の非常に厳しいeサーバ
市場でMacプラットフォームにどれだけのニーズが
あるのか疑問ではあります。現行Mac用のラックマウント
二次市場って、サウンドシステムに使いたい人たちが
買ってるって雰囲気ですよね。
33:名称未設定
02/05/07 00:37 InD9tREH
Mac鯖は消費電力が少ないから人気があるとこにはあるみたいだよ。
34:良スレage
02/05/07 01:16 57b4UHLb
お宝でニュースになってた「eBayに出品されたDDRメモリソケット搭載
プロトタイプG4マザボ」って、そのラックマウントサーバ用かもね。
35:MACオタ
02/05/07 02:17 NbeSEell
WWDCのキーノート抄録が来たす。
URLﾘﾝｸ(maccentral.macworld.com)
36:名称未設定
02/05/07 02:33 OBKbf7W0
>32
翻訳なしのレスで申し訳ないが、
省スペース（というか、いっぱい積みやすい）Macがあれば
是非欲しいと思ってる研究者がいる（多いだっけ？）という
記事をWiredで読んだ記憶がある。
並列システムを手軽に、電気を食わずに組めるのだが、
現在のPowerMac筐体だとかさばるのがネックだとか
書いてたような。
37:MACオタ
02/05/07 02:35 NbeSEell
キーノートはステージに置かれた棺桶で幕を開けた。
Jobsは棺の中のOS9を示すと、「今日、OS 9は死んだ」と語った。
「しかし、OS9は次のOS Xのなかで蘇る」(観客、拍手)
AppleはOS Xが年末までに500万人のユーザーを獲得する見込みだと
いう。Jobs曰く「あなたがたのアプリケーションを買ってくれるユーザーは
今ここにいる。」
38:名称未設定
02/05/07 02:38 ahuWOYD8
>>36
URLﾘﾝｸ(www.hotwired.co.jp)
これですな。
39:MACオタ
02/05/07 02:39 NbeSEell
「次のバージョンはOS Xだけになる。OS９を捨てるときが来たのだ」
「OS XにはOS9で不可能だったことが可能になる。。。Appleの開発は
100％, OS Xのみに振り向けられる」
JobsはOS X対応のみを選択したベンダーとしてMicrosoftの例を挙げた。
40:名称未設定
02/05/07 02:39 9e2EfOcU
>>35
OS9の葬式やってるYo!!
Air-H"にも対応出来てないのに勝手に葬式すんなYo!!
41:名称未設定
02/05/07 02:40 u0R1OiAl
>37
>「蘇る」は言い過ぎじゃないすか？
そのまま「生き残る」ぐらいが適当と感じるが。
42:名称未設定
02/05/07 02:43 57b4UHLb
ま、CRTも一回葬られたしな
43:名称未設定
02/05/07 02:47 R408xNHV
ま、Macも一回葬られたしな
44:MACオタ
02/05/07 02:48 NbeSEell
「Jaguar (OS X 10.2)は素晴らしいものになる」
Jaguarのリリースは夏の終わりという。リリースまでには数度のアップ
デートを経る。
シラー「AppleはDesktop Unixの市場で最大のベンダーになった。Mac
OS Xのリリースで、今までAppleと縁のなかった人々も導入を検討している」
また、シラーはJaguarにおけるUnix側の改善についても述べた。
「Windowsユーザーはいまや我々の友人となった」 OS Xの新バージョンは
よりWindowsとの親和性を高めているという。例えばメール機能はExchange
Serverと協調して動作する。
45:MACオタ
02/05/07 02:52 NbeSEell
教育分野のユーザーも新バージョンの恩恵を受ける。例えば、
ネットワーク管理機能、児童用の"Simple Finder"はその一例だ。
また、NetInstall機能はネット上から自動でインストールイメージを
構成することができる。
また、ユーザーから望まれていたUSBプリンタシェアリングも大きく改善
される。
46:名称未設定
02/05/07 02:55 Xb2t/UoL
>>44,>>45
感謝
47:MACオタ
02/05/07 02:57 NbeSEell
次にテバニアンがJaguarにおける開発ツールについて語った。
「OS Xには様々な開発者がいる。Cocoa, Unixコマンドライン、
Carbon等だ。彼らはそれぞれ異なるやりかたと要求がある。」
C++コンパイラの性能は大きく改善される。「いままでのコンパイラは
せいぜい”使い物になる”程度のものでしかなかった。今度は本当に
スゴいと言わせるものができた」
48:MACオタ
02/05/07 03:05 NbeSEell
「あなたたちにお願いしたいことは一つだけだ。OS Xのために素敵な
プログラムを書いて欲しい」
「CFM（Code Fragment Manager)はもう使わないでもらいたい。OS Xの
仮想記憶やマルチスレッド／マルチプロセシングを積極的に活用して
下さい。。。しかし、強引なコーディングは良くありません。OSの持つ機能を
十分に検討してください。Appleのツールはあなたのアプリケーションで
何がどう動いているのか、あるいは何が不味いのかを調べる役に立つ
筈です。」
49:MACオタ
02/05/07 03:11 NbeSEell
Jobs,
「JaguarでFinderは大きく改善される。Sharlockの統合、マルチスレッド機能、
サムネールの自動生成、Sprint-loadedフォルダ。。。」
Sharlock3はHTMLレンダリング機能によりプレビューが可能になる。
また、新しいチャンネル、イエローページのようなチャンネルの強調表示
が加えられる。
近所の食堂の場所等の情報を検索するデモが行われた。
50:MACオタ
02/05/07 03:15 NbeSEell
QuickTime6のデモ
「QuickTime6はJaguarに統合される。」、オープンな標準に
準拠した高画質ビデオ、DolbyのAACオーディオが含まれる。
ストリーミング機能もフリーのQuickTime Broadcasterが付属する。
カサノバによりAAC圧縮やMPEG4エンコードのデモが行われた。
51:MACオタ
02/05/07 03:20 NbeSEell
Jobs:「上々の滑り出しだろう？QuickTimeは最高のMPEG4プラット
フォームだ」
ユニバーサルアクセス機能のデモ
Quartzによる画面ズーム、カーソル位置の文字の読み上げ機能、
フルキーボードアクセスにはビジュアルエフェクトがつくようになる。
これらのユニバーサルアクセス機能のAPIがJaguarでは公開される。
52:MACオタ
02/05/07 03:24 NbeSEell
Quartz Extreme機能
Quartzの2D, 3D, videoの全てがOpenGLを通じてビデオカード
によりハードウェアでアクセラレートされる。
「画面上の全てがOpenGLによりハードウェア描画される。」
ハードウェアの要件はAGP 2x、32MB VRAM。
Jobsは「この分野でAppleは2年先行している」と語った。
(MSのLonghornへの当てつけすね(笑)）
53:MACオタ
02/05/07 03:30 NbeSEell
Inkwell(手書き認識）
Terminalのようなコマンドラインアプリを含む全てのテキスト入力
を持つアプリで使用可能になる。
Rendezvous（Dynamic DNS)
「ネットワーク上のコンピューターが自動的にお互いを認識して
共有が行われる」
Appleはこの機能を標準化団体に提案している。Jobsは家庭内の
複数のMacでMP3をiTuneやAirPortを用いて共有するデモを行った。
Jaguarに搭載されたこの機能は全てにIP接続されたデバイスで適用
可能だという。
54:MACオタ
02/05/07 03:32 NbeSEell
ルール機能の強化、複数Mail boxの自動統合機能、複数Mail Boxの
検索、カラー表示、セキュリティ強化、VPNクライアント機能、SPAM
フィルタ、等の強化が行われる。
55:MACオタ
02/05/07 03:38 NbeSEell
Jaguarにはシステムに統合されたデータベース機能が搭載され、
全てにアプリから参照できる。BlueToothからのアクセスやLDAP検索が
可能。
iChat
ＡＩＭメッセンジャ互換のIMがJaguarに搭載される。ローカルネットワーク
のデータから相手リストが自動生成できる他、AOLアカウントなしで
mac.comの登録名が使用できる。
Jobsは「AOLは最初、IMの全てを支配するつもりだったみたいだけどね」
と語った。
56:MACオタ
02/05/07 03:40 NbeSEell
アクセスできなくなっちゃったす(笑)
57:名称未設定
02/05/07 03:41 AP2Wbg0L
iChat (;´Д｀)ﾊｧﾊｧ (;´Д｀)ﾊｧ
58:名称未設定
02/05/07 03:42 tXGVI6T3
ｻﾝｸｽｺ。お疲れっす＞Macオタ
59:名称未設定
02/05/07 03:42 LYCAhiD1
いま読める続き。
141 Jaguar-related sessions at WWDC, according to Jobs. Jaguar developer preview CD going to WWDC attendees today. (6 CDs: 2 client, 2 developer, 2 server CDs.)
Jobs: "A week from tomorrow there'll be some news on the server front." May 14th: Apple introducing a dedicated server, rack mount model.
Jaguar Server: Net Install and Net Boot support. Every single server can install off of that. Built in Open Directory (LDAP). Server-optimized Java Virtual Machine.
60:MACオタ
02/05/07 03:42 NbeSEell
サーバー版Jaguar
Ｎｅｔ Install, Net Bootのサポート。LDAPによるディレクトリサービス
とサーバー専用Java VM
Jobsは5/14にAppleはラックマウントサーバーを発表すると語った。
61:MACオタ
02/05/07 03:44 NbeSEell
Ｊｏｂｓ曰く「セッション141はJaguar関係なのでよろしく」
62:MACオタ
02/05/07 03:47 NbeSEell
>>61間違えたす(笑)正しくは
Jobs曰く「開発者向けのJaguarプレリリースは本日配布される」
6 CDs: 2 client, 2 developer, 2 server CDs.とのこと
63:名称未設定
02/05/07 03:49 LYCAhiD1
>>62
乙です。更新とまりましたね。デモで手間どってるんでしょうか……。
64:MACオタ
02/05/07 03:52 NbeSEell
そろそろ終わりなんで、何か最後の一発がありそうなんすけどね。。。
65:名称未設定
02/05/07 03:52 LYCAhiD1
どうやら基調講演が終わったみたいですね。
>>62さん。大変お疲れ様でした。
66:名称未設定
02/05/07 03:55 ahuWOYD8
MACオタさんお疲れさまですた。
67:名称未設定
02/05/07 04:09 o8V9axRl
おつかれさまでした。 >> MACオタさん
68:MACオタ
02/05/07 04:16 NbeSEell
英語得意な方、この辺お願いするす。
URLﾘﾝｸ(www.apple.com)
URLﾘﾝｸ(www.apple.com)
URLﾘﾝｸ(www.apple.com)
URLﾘﾝｸ(www.apple.com)
69:名称未設定
02/05/07 04:45 pM5bokOY
>>68
起きたら祭りが終わってた！ とりあえず上から
翻訳に入りました。他に訳される方は別のを
お願いします。しかし、出ちゃったね、ラック
マウント。土壇場でThink Secretが大ネタを
引き当てたか…
70:名称未設定
02/05/07 05:32 pM5bokOY
Apple、Mac OS Xの次期メジャーリリース「Jaguar」をプレビュー
重要な新技術やアプリケーションを採用
Appleは5/6に、カリフォルニア州サンホセで開催されているWWDC 2002におい
て、2,500人以上のMacintosh開発者に向けて、Mac OS Xの次期メジャーリリー
スバージョン、通称「Jaguar」をプレビューしました。「Jaguar」は2002年の晩
夏には入手でき、これによってMac OS Xは世界で最も先進的なOSへと洗練を遂げ
ることになります。
Apple社CEOのスティーブ・ジョブズは、「Jaguar」はIMソフトウェアのiChatを
筆頭に、Mac OS Xユーザが気に入りそうな驚異的な新機能を満載していると述べま
した。すでに世界最大規模のインストールベースUNIXベースOSであるMac OS X
は、「Jaguar」の提供する他のOSにはない斬新ですばらしい新機能によって、さ
らに新たなステージへと到達するでしょう。
「Jaguar」は以下のような画期的新機能を備えています：
・iChat---AIMと互換性のある新インスタント・メッセージング・ソフト。
Mac OS Xに統合され、新しいMailとAddress Bookと協調して動作します。
・QuickTime 6---技術標準規格のMPEG-4ビデオストリーミングとAAC音声
ストリーミングを完全にサポートした、最初のソリューション。
・Rendezvous（ランデブー）---Appleが提唱した、コンピュータや周辺機器、
IPベースのサービス（EthernetやAirport）を自動的に検索するための
新たな技術標準。
71:名称未設定
02/05/07 05:32 pM5bokOY
・Address Book---新たに提供される、システム全体に統合された個人情報
管理用のデータベース。
・Finder---フォルダナビゲーション機能と新しい高速検索機能が実装されます。
・Sherlock 3---完全に刷新されたインターネット検索／サービスツール。
・Quartz Extreme---Quartzグラフィックに対するハードウェア・アクセラレー
ションと構成エンジン。
・UNIX Tools---FreeBSD 4.4アップデート、新GCC 3コンパイラ、IPv6、IPSec
などの先端的UNIX技術の採用。
・Windowsのサポート---SMBによるファイルブラウジング・共有と、PPTP VPN
セキュリティの組み込みによる、Windowsネットワークとの互換性向上。
Appleは1970年代のAppleIIでパーソナルコンピュータ革命の火付け役となり、
1980年代にはMacintoshでパーソナルコンピュータにふたたび革新をもたらしま
した。Appleはハード、ソフト、そしてインターネットの技術革新を通して、世界
中の学生や教育者、プロのクリエイター、消費者たちに最高のコンピューティング
体験を提供し続けます。
72:名称未設定
02/05/07 06:50 pM5bokOY
Apple、Mac OS XのIMアプリケーション「iChat」をプレビュー
America OnlineとApple、AOLのIMネットワークと
完全互換で、シームレスに動作するIMを協力して提供
Appleは5/6、カリフォルニア州サンホセで開催されているWWDC 2002で、2002
年の晩夏にリリースされるMac OS Xの次期メジャーリリース「Jaguar」に含まれ
る、AIM互換のIMクライアント・アプリケーション「iChat」をプレビューしまし
た。AIMはIMコミュニティで最も使われているアプリケーションで、1億5000万人
以上の登録ユーザーがいます。「Jaguar」に統合されたiChatは美しいAquaイン
ターフェースを持ち、mac.comメンバーとAOLメンバー、AOLｨ Instant
Messenger (AIM)ユーザーの間でシームレスにメッセージをやりとりできます。
Macユーザーはすでに持っているmac.comアカウント名をiChatで使うこともでき
ますし、まだmac.comに登録していない場合は、無料で即座にmac.comアカウン
トを手に入れることもできます。
AOLタイムワーナーのオペレーティング部長のBob Pittmanは、「AIMやAOLの友
だちリストと完全互換の技術によって、全く違うユーザーベースを持つMacユーザー
たちがAOLの広大なコミュニティに加わってくれることに、大いに興奮しています」
と語りました。「iChatを使えば、Macユーザーは既存のmac.comアカウントを利
用して私たちのネットワークに参加できます。このほかにも革新的なサービスを提
供できるよう、Appleとは今後も協調してゆきたいと思っています」。
73:名称未設定
02/05/07 06:51 pM5bokOY
Apple社のCEOスティーブ・ジョブズは、「Mac OS Xユーザーは、iChatを使って
世界一のインスタント・メッセージング・コミュニティに参加できるようになる」
と語りました。「AOLと協力しながら、mac.comの名前をそのまま使って、1億
5000万人以上の人々とメッセージをやりとりできるようにしているところだ」。
AIMとAOL友だちリスト、mac.comのユーザーは、すでにお持ちのスクリーン名、
あるいは「ハンドル」を利用できます。Mac OS X版iChatでは、メニューバーから
即座に接続状態を確認・変更したり、仲間とメッセージをやりとりしたりできます。
Mac OS XのMailアプリケーションでも仲間の接続状態が表示されるので、メール
でのやりとりから瞬時にリアルタイムのチャットへ移行することもできます。シス
テム全体で統合的に機能するAddress Bookでは、名前・ハンドル・写真などなど
のチャット仲間の情報も管理できます。
iChatではAquaを用いて、インスタント・メッセージング分野で全く新しいユー
ザーエクスペリエンスをお届けします。iChatでは、仲間の写真と「会話バブル」
を使って、お互いが会話しているようなグラフィックでインスタント・メッセージ
を表示します。iChatのお誘いメッセージは半透明機能とアニメーション効果を使っ
て画面にポップアップするので、シンプルで邪魔になりません。ユーザーは
EthernetやAirportネットワークで接続された他のiChatユーザーを自動的に見つ
けだし、チャットを楽しむことができます。
（以下、AOLとAppleの会社略歴がありますが後略）
74:名称未設定
02/05/07 06:57 pM5bokOY
一度ageるよ。
75:林檎本社
02/05/07 06:59 MZpXe/+N
Apple、Mac OS Xの次期メジャーリリース「Jaguar」で過去のMacと決別を果たしました。
MacOS9との決別はすでに果たしていますが、次はMacそのものとの決別があります。
疎のときは追って知らせます。
76:名称未設定
02/05/07 07:27 pM5bokOY
Apple、「Jaguar」の開発者プレビュー版で
QuickTime 6とQuickTime Broadcasterを提供
---QuickTime 5は1億件のダウンロードを記録
Appleは5/6、カリフォルニア州サンホセで開催されているWWDC 2002において、
2002年の晩夏にリリースされるMac OS Xの次期メジャーリリース「Jaguar」の開
発者プレビュー版で、QuickTime 6とQuickTime Broadcasterを提供しました。
QuickTime 6は、ストリーミング配信から幅広い機器対応までをカバーする、完全
にスケーラブルなISO準拠のMPEG-4ソリューションです。同時にAppleは、一般的
なwebサイトで高品質なQuickTimeコンテンツへの需要が高まっていることから、
QuickTime 5はリリース後1年間で、Mac版とWindows版を合わせて1億件のダウ
ンロードを記録したと発表しました。QuickTime 5は2001年4月のリリース時よ
り、常に3日間に100万回以上のペースでダウンロードされ続けています。
Appleの上級副社長兼ワールドワイド製品マーケティング部長のフィリップ・シラー
は「QuickTime 6はMPEG-4コンテンツを制作・表示するのに最高のプラット
フォームとなるだろう」と語りました。「QuickTime 6と無料のQuickTime
Streaming Server／QuickTime Broadcasterの組み合わせによって、Appleは
世界で初めて、MPEG-4コンテンツを制作・ストリーミング配信・表示するための
完全なメディア・ソリューションを提供する」。
77:名称未設定
02/05/07 07:28 pM5bokOY
QuickTime 6の主要機能は以下の通り：
・QuickTime 6と無料のQuickTime Streaming Server／QuickTime
Broadcasterの組み合わせによる、MPEG-4をコンテンツ制作・ストリー
ミング配信・表示する世界初の完全なメディア・ソリューション
・MPEG-4映像コンテンツをエンコーディング／デコーディングするための
映像コーデック
･ 次世代の音楽フォーマット、Advanced Audio Coding (AAC)
・Internet Streaming Media Alliance (ISMA) 1.0の仕様に準拠
・制作過程にあるコンテンツをプレビューあるいは共有したいコンテンツ
クリエータに最適な、MPEG-1とMPEG-2の再生機能
･ DVC Pro (PAL) のサポート
･ QuickTimeコンテンツへのアクセスをより簡単にする、刷新された
インターフェース
･ 音飛び・映像飛び防止機能の強化
Appleが提供するQuickTimeは、IP・ワイアレス・ブロードバンドなどを介して高
品質な音声・映像を開発・制作・配信するための、業界標準規格にもとづいたソフ
トウェアです。QuickTimeが150機種以上のデジタルカメラにバンドルして出荷さ
れていることからもわかる通り、多くの電化製品企業がQuickTimeを通して消費者
に高品質なメディア再生環境を提供しています。QuickTime関連のソフトウェア・
コンテンツは毎日12本以上のペースで出荷されており、世界中のコンテンツクリ
エータが最高の映像体験を提供する手段としてQuickTimeを選んでいます。
78:名称未設定
02/05/07 07:40 pM5bokOY
最後のプレスリリースは情報的にそれほど中身がないし、
他の3つのプレスリリースと内容的にかぶってる所も多いんで、
訳そうかどうか迷ってるんだけど…
概略を言うと、いろんなデベロッパからいっぱいMac OS X
ネイティブのアプリが出てきて今では3,000種以上なので
ﾜｼｮｰｲ。2001年3月に投入されたMac OS Xの魅力のおかげで
Appleの開発者コミュニティの規模が倍になった。現在
ADCメンバーの46%はUNIXやJava関連のプログラマ。あと
3億台のMacがMac OS Xバンドルで出荷されたことで、
Appleは現在世界ナンバー1のUNIXベースOSのサプライヤに
なったと。
他には、ついにTerminalがUnicodeサポート（ｲｲ知らせ）。
あとIPv6対応、AES 128、CDSA/PAMセキュリティ
モジュールによるセキュリティ強化、なんて話も書いて
あります。ハード性能はともかく、少なくともOSレベルの
足腰廻りは最先端についてって強化してるぞ、という感じ？
79:名称未設定
02/05/07 07:56 pM5bokOY
その他の情報、あちこちから。
・MacOSX版のMatlabが今年後半に
リリース予定（最悪ﾀﾝがかわいそう）
・ImacinationとAppleがチームで
eコマース・ソリューションを提供
（本気でe市場を目指すみたい）
・Appleの投資しているプロバイダ、
Earthlinkの社長が業績不振を理由に
辞任
・Jaguar画像を掲載したSpymac、
アクセス殺到で？現在ダウン中
80:名称未設定
02/05/07 12:18 hUboVsh8
翻訳神様達、
URLﾘﾝｸ(news.com.com)
を翻訳して下さいおながいします。
ムービーが見れてちょっとラッキー。
時間なければ記事の要約でもかまいませんです。
81:名称未設定
02/05/07 13:33 pM5bokOY
とりあえず1/3ぐらい訳した。残りは
ちょっと待っててね…。
--------------------------------------
Mac OS 9よ安らかに眠れ
Mac OS 9に挽歌を捧げながら、AppleComputerのCEO スティーブ・ジョブズは、
手書き認識などを含むOS Xの次期メジャーアップデートを夏の終わりまでに出荷す
ると約束した。
「Jaguar」というコードネームで呼ばれる新バージョンは、テキストを扱うあらゆ
るアプリケーションでペンによる文字入力を可能にする、Inkwellと名付けられた
手書き入力技術を実装する予定だ。ジョブズは「不運に終わったNewtonハンドヘ
ルドに費やした何百万ドルもの投資からも、得たものはあった」と皮肉めかして言っ
た。
Jaguarでは、Finderにも、統合された検索機能や新たなUnixツールなどの改良が
加えられるという。また、Virtual Private Networkのビルトインサポートのよう
に、Windowsネットワークにもっと簡単に接続するための機能も追加されている。
ジョブズは今年のWWDCのオープニングをMac OS 9への追悼式で飾った。葬送曲
の流れるステージに登場したジョブズは、OS 9のコピーを納棺。いまやAppleの開
発体制は完全にOS Xに振り向けているので、外部開発者もこれについてきてほし
い、とジョブズは語った。「我々は今日ここで、Mac OS 9の死を悼もう。彼は今で
も、起動のたびに見せてくれたあの笑顔で、我々を天から見守っているはずだ」。
Appleは開発者に、OS 9のことを「過去の遺物」と考えてほしいようだが、現在で
も2500万台ものMacがMac OS 9やそれ以前のバージョンの上で稼働している。
ジョブズは開発者がOS Xでの開発に移行する重要性を売り込むために、2002年の
初めには約100万人のアクティブなOS Xユーザーがおり、年末までには500万人に
達するという予測を発表した。
82:名称未設定
02/05/07 13:58 pM5bokOY
その他のJaguarの機能は…Macユーザーが有線／無線ネットワークに接続されたコ
ンピュータ機器を自動的に認識し、他のMacや、将来的にはMac以外のデジタル機
器などとのファイル共有も可能にするRendezvous（ランデブー）テクノロジー。
デモではジョブズはAirProtネットワーク経由で、他のMacから音楽ファイルをス
トリーミング受信して見せた。
OS XのMailアプリケーションには、複数のメールボックスの統合やMicrosoft
Exchangeサーバとの互換性向上、ジャンクメールのフィルタリング機能などの改
良が追加された。
JaguarにはAOL Instant Messengerと互換性のあるインスタント・メッセージン
グ・アプリケーション、iChatもついてくる。一般的なIMの機能に加えて、iChat
ではローカルネットワークに接続されたすべてのiChatユーザーを「友だちリスト」
に加える機能もある。AOLへの登録は必要ないが、iChatはAOLからも「祝福」さ
れている、とジョブズ。
「AOLがテントによそ者を入れたのは、これが初めてのことだよ」とジョブズ。
WindowsではAIMを無料で利用できるが、AOLで登録してスクリーンネームをもら
なわければならない。
iChatには写真などのファイルをドラッグ&ドロップで共有する機能もある。iChat
以前にもファイル共有機能のあるIMアプリケーションはあったが、iChatならそれ
らよりずっと簡単にファイルを共有できるうえ、サーバ側にファイルが保存されて
いる必要すらない。他のMac OS Xアプリケーションと同じように、iChatもMac OS
Xの新バージョンで刷新されたAddress Bookアプリケーションの恩恵を活用でき
る。
またジョブズは、5/14にはAppleが長い期間かけて準備してきた専用サーバマシン
であるラックマウントサーバを発表すると語った。スペックなどの詳細についての
説明はなかった。
83:名称未設定
02/05/07 14:23 pM5bokOY
●デモとタートルネック
基調講演は、ジョブズのイベントでお馴染みのものが目白押しだった。ドアが開く
と同時に殺到する聴衆、たくさんのデモ、そしてもちろん、ジョブズのトレードマー
クである黒いタートルネックとジーンズもだ。だがスピーチ自体ははっきりと開発
者に向けられており、Unixプロトコルやプログラミング・ツールについての話題も
出た。
詰めかけた開発者たちは、新しいMacについてああだこうだと感嘆するかわりに、
上級副社長のフィル・シラーがインターネット規格との互換性向上について話した
ときに歓声を上げた。「君たち以外にIPsecの話題で拍手喝采するようなやつがい
るかい？」とシラー。「ほんと、君らのことが大好きだよ」。
WindowsユーザーをMacに転向させ、2,500万人のMacユーザーをOS Xに移行さ
せようというAppleの目論見にとって、開発者達の働きぶりは極めて重要なポイン
トになるだろう。Appleは、すでに300万台のMacがOS Xをバンドルして販売され
たにもかかわらず、現在OS Xを利用しているMacユーザーは150万から200万人程
度しかいないと見積もっている。
Appleのソフトウェア・エンジニアリング部・上級副社長のアビー・テバニアンは、
VPNのサポートによって、これまで会社でWindowsベースのPCを使っているユー
ザーが家庭用にMacを買うのを妨げてきた決定的障害がなくなるだろうと語った。
テバニアンはインタビューで、「彼らが望んでいるのは、会社のeメール・システム
にアクセスすることなんだ」と語った。「というわけで、僕らは今、Macでそこに
入り込めるようにしている最中なのさ」
既にリリースされていたMac OS X向けにアプリケーションを移植するよう開発者た
ちに呼びかけていた昨年のWWDCとは対照的に、今年はおもに将来の展望が語ら
れ、このカンファレンスのほとんどすべての内容が、非開示条項への承諾にもとづ
く非公開情報であることを参加者に確認した。開発者にはJaguarの開発者バージョ
ンとなる数枚のCDを提供されるが、ジョブズはこれについても秘密を保持するよう
強調した。以前のOS Xの開発者バージョンはインターネットで流出していた。
84:名称未設定
02/05/07 14:23 pM5bokOY
訳し終わったよー
85:名称未設定
02/05/07 14:29 qhl9IBr1
訳者の皆様お疲れ様でした。
今回は乗り遅れたけど、次の機会は俺も訳すyo!
86:名称未設定
02/05/07 14:30 pM5bokOY
そのときは、ぜひすごい勢いでおながいします！
87:名称未設定
02/05/07 14:31 y8HmXtFk
誰か早く基調講演のスピーチ全部を翻訳しろよ、ボケ
88:80
02/05/07 14:32 hUboVsh8
ありがとうございます。
お疲れ様でした～。
Finderに搭載された検索機能って良さげですね。
ちょっとそれだけでも楽しみ。
まぁ、正直QuickTime6の方が楽しみなんですけどね。
QT6はMacOS9に対応しないって言う解釈でいいのかな？
いつかOSとQT6を分割しる！と訴えられる日が来る予感。
89:名称未設定
02/05/07 14:33 pM5bokOY
>>87
スクリプトがないとちょっと無理…
ビデオ映像も、今のところはCNNの
葬式シーンのクリップしかないyo.
そこだけでよければ抄訳するけど。
90:名称未設定
02/05/07 14:42 F6RJnZnL
このスレすごいよねー。
今回MacWireの速報翻訳待つまでもなく、どんどん情報
入ってきたもんね。こーゆーとき2chってすげーメディアだって
実感するよ。
本職さん達のヤル気をそがない程度に
頑張ってくらさい。（笑）
91:名称未設定
02/05/07 15:22 pM5bokOY
>>88
Spymacに、その検索機能云々の情報がありました。
「新Finderではフォルダナビゲーション、統合されさらに進化した検索機能
（ツールバー上にある検索フィールドから超高速でファイルを検索できる）
がサポートされ、マルチスレッドで動作する。これによって、すべての
ファイルで自動的にサムネイルが更新されるようになる。…」だそうです。
本物かどうかわかりませんが、その検索フィールド付き
Finderの画像もありました↓ですよ。
URLﾘﾝｸ(www.spymac.com)
92:名称未設定
02/05/07 15:49 PXT5kanN
>>91
本物がここにあるよ。
URLﾘﾝｸ(www.apple.com)
93:名称未設定
02/05/07 15:54 pM5bokOY
おりょ。なーんかフィールドの形が違いますねえ。
プレビュー版ではあんな素っ気ないフィールド
だったのか、それともただの捏造画像なのか…
94:名称未設定
02/05/07 16:10 pP6+nwpL
>>93
Spymacですよ？
95:名称未設定
02/05/07 22:47 pM5bokOY
新iBookが射程距離に---今週リリース？
URLﾘﾝｸ(www.powerpage.org)
信頼できる情報提供者から、iBookのリビジョンアップが今週中にも発表されるか
もしれないという情報が寄せられた。スペックはまだ確認されていないが、我々は
新iBookが以下のようなスペックで出荷されると聞いている。
･ 600／800 MHz G3
･ 全ラインナップ共通の100 MHzシステムバス
･ ATI Radeon Mobility (16 MB)
･ 20／30 GB HDDs
･ 12.1インチ／14.1インチ液晶
･ 14インチモデルでは解像度向上の可能性もあり
同時に12インチモデルが廃止になり、iBookは全て14インチモデルとなるという噂
も伝わってきているが、iBookの特長のひとつはフォームファクタゆえの小ささで
あること、若い生徒の手にはあのサイズがぴったりであることを考えると、その可
能性は疑わしい。
また、実際の構成についてはまだ決まっていないものの、初期iBookのようにスペッ
クを抑えた廉価版iBook（bare）とハイエンドモデル（SE）を出すという噂もあ
る。
私の唯一の希望は、単純なミラーリング機能だけでなく外部モニタもサポートし、
最大拡張メモリを増やしてほしいということだけだ。君なら次のiBookにはどんな
要素を求めるだろう？
96:名称未設定
02/05/07 22:47 pM5bokOY
話題のO'gradyでの新iBook情報。
97:名称未設定
02/05/07 22:47 pM5bokOY
ageていい？
98:MACオタ＞95 さん
02/05/07 22:52 NbeSEell
>>95
それわ、多分ここの話がソースす(笑)
ｽﾚﾘﾝｸ(mac板:625-627番)
99:名称未設定
02/05/07 22:54 hmsDvphS
>>98
そういうのもマルチポストと言います(w
100:名称未設定
02/05/07 22:57 pM5bokOY
しくった。「フォームファクタゆえの小ささ」じゃなくて
「フォームファクタの小ささ」です。
101:名称未設定
02/05/08 11:40 El+0OYij
>>96
O'gradyのP1(iBook)予想は失笑ものだったけど…。
102:名称未設定
02/05/08 16:57 ib6MVWY3
神が集うスレはここですか？
103:名称未設定
02/05/08 17:23 RTABosy0
漏れからみれば神ばかり。
104:名称未設定
02/05/10 15:25 rqCfAtTL
保守age
105:名称未設定
02/05/10 15:57 5OSc6v0x
このスレ上がってると「なんか訳さなきゃ」と思っちゃう…。
土壇場でラックマウントサーバのネタをツモったThink Secretから、
話題の新iBookに関して追加情報など。
--------------------------------------------------------
iBook、バージョンアップの可能性
By Nick dePlume, Publisher and Editor in Chief
URLﾘﾝｸ(www.thinksecret.com)
May 10, 2002 - 先週末あたりから新iBook発表の噂が広まっている。では、いつ
？ 「もうじきだよ」と、あるApple関係者は語っていた。「明白さ」
我々としては、当初はこの噂を信じるのを躊躇していた。というのも、先月の
PowerBookのバージョンアップ前に流れた噂のように、iBookのバージョンアップ
も前情報とは違う時期になる可能性があるし、それでは7月のMWNYの発表ネタがほ
とんどなくなってしまうからだ。それに加えて、流通チャネルにおけるiBookの在
庫量からは、何もはっきりした結論が出せないからだ。だがPowerBookのときの
ように、その噂の多さは注目に値するかもしれない。
複数の小売店と国内ディーラーが、現行iBookは製品生命を終えたと言ってきてい
る。ある小売店は、もう現モデルをIngramやTechDataなどの卸やApple自体にも
注文できなくなっていると指摘する。他のディーラーは、ここ数週間はiBookを注
文することができず、3月の受注分もまだ出荷できていないという。CompUSAから
も、現在のiBookはディスコン扱い製品を意味するD01、つまり「製造元でも在庫
補充なし」という位置づけになったままだと言う。Apple側からもバージョンアッ
プを示唆する情報が伝わってきている。
O'Grady's PowerPageの仲間たちは、バージョンアップ製品が既に流通チャネルに
載りつつあり、噂通りのスペックで今週登場するという点で意見が一致している。
106:名称未設定
02/05/10 16:17 5OSc6v0x
------------------------------------------------
Microsoft、Mac版Internet Explorerのバージョンアップへ
By Nick dePlume, Publisher and Editor in Chief
URLﾘﾝｸ(www.thinksecret.com)
May 8, 2002 - 先月のトークイベントの席上で、MicrosoftのMac Business Unit
ゼネラルマネージャのKevin Browneは、MSのInternet ExplorerはMac用として
最も優れたブラウザだが、まだ「私たちの望んでいるような製品」にはなっていな
いという考えを語った。彼はスピーチの中で、MacBUは次世代IEのリリースに総力を
結集するために、OS9版IEの開発をしばらく延期してきたと述べた。Browneの言う
ところでは、次のバージョンでは、Mac版IEを機能・プライバシー・セキュリティ
・webレンダリングの全ての面でWindows版IEと同等なものに仕上げることが目
的だという。
情報源によれば、IEの「メジャー・アップデート」は実際に進行中であり、それが
姿を現す時期もそう遠くないという。このリリースの確定したバージョンナンバー
は入手できていないが、関係者はIE5.5 for Macとなるのではないかと推測してい
る。
伝えられるところによると、Microsoftは高速化のためにIEのコードの相当量を書
き直している。MacBUでは、4月のイベントでBrowneが言っていたように、より
多くのwebサイトに対応できるように取り組みを続けている最中のようだ。
情報源は「リリース予定時期はまだはっきりしないが、近々かもしれない」とも伝
えている。
107:名称未設定
02/05/10 18:01 KgfRCtx7
えらい混雑していた
URLﾘﾝｸ(macthis.org)
もこの時間帯はアメリカ人も寝てるせいか少しすいてる。
訳す程のものは記述されてないけど、事細かにJaguarのｽｸﾘｰﾝｼｮｯﾄが
あるので見てない人は是非。
108:MACオタ
02/05/10 22:03 r/aeKEvL
これどなたか翻訳してくれないすか？
URLﾘﾝｸ(www.macuser.co.uk)
109:名称未設定
02/05/11 00:58 jHZZlgBL
こんなんでいいすか？
----------------------------------------------------------------
Appleの新デバイスに関する噂を検証する
5/14に新ラックマウントサーバを出すというAppleの発表は、まったく別の新製品
のための煙幕でもあるのかもしれない、という推測が広がっている。
噂の発信元は米国の映画評論家Harry Knowles。彼は自分のwebサイトで、最近
Appleのコマーシャル撮影のためにニューヨークに行っていたせいで、『スパイダー
マン』の新作レビューが遅れたと書いていた。
彼の言う「コマーシャル」が、いつものAppleがやるような、新製品に関する有名
人の語りを聞かせるタイプのもので、しかもKnowlesの職業に関係しているとした
ら、それはビデオ・ベースのデジタルデバイスだという可能性もありうる。今のと
ころ、これ以外には何の手がかりもない。
次の事実はこの噂の真実味を増している。Appleに近しいあるMacUser関係者は、
複数の報道関係者が、来週カリフォルニアで開かれるAppleの特別発表イベントに
招待されていることを掴んだ。何か重要な製品発表でもない限り、Appleも世界中
から記者を集めたりはしないだろう。Appleにはよくあるように、今度も確かなこ
とは何もわかっていない。だが、実に興味深い話だとは言えるだろう。
110:MACオタ＞109 さん
02/05/11 01:18 HfJ1gZCy
>>109
ありがとうございました。
111:名称未設定
02/05/11 01:24 jHZZlgBL
「NDA？ それ食えるの？」的態度で圧倒的カウントを稼ぐSpymacから…
---------------------------------------------------------------
URLﾘﾝｸ(www.spymac.com)
JonasのWWDC2日目総ざらえ
JonasのWWDC「2日目」総ざらえのコーナーにようこそ。一言でまとめると、こ
の日の会議内容は僕にとっては一番エキサイティングだったけど、AppleのNDA箝
口令に従って情報を濾過したとたんに、とてつもなく退屈なものとなっちゃうんだ
よね。それでも、読者のみんなが楽しんでくれそうなネタはいくつかあるよ。
今日の朝、ある匿名読者から、AppleがQuartz Extremeを映像プリプロダクショ
ン環境に応用しようと計画している、というエキサイティングなニュースが飛び込
んできた。僕は今この噂をチェック中。もしホントっぽかったら、明日追加情報を
レポートするよ。
もうひとつ、WWDCに参加している複数の企業から、何件か直接に情報提供を申し
出るメールが舞い込んでいる。集めることができた面白い情報は、明日のトップペー
ジで載っける予定。もしきみの企業がWWDCに開発者を送ってたりブースを出して
たりして、何か情報や噂を教えてくれるとか、自分の所の製品をspymacでレビュー
してほしいとかいうことなら、ぜひ教えて。
iChat, youChat, weChat --- メタル調でね
Appleのメタル調（テクスチャ貼り）ルックについては若干混乱があるみたいだけ
ど、iChatとメタル調は、今回「公式に」OS Xの要素となっただけなんだ。実を言
えば、昨年からリリースされてきた一群のiアプリを見れば分かるとおり、メタル調
は長いことOS Xに含まれてたんだよね。でも外部の開発者にとっては、Appleのメ
タル調を使うのはとても難しかった。自分のアプリをメタル調にするには、えらく
込み入った厄介な作業が必要だったんだ。Appleはこの問題をJaguar付属の
Developer Toolで解決してくれた。アプリをメタル調にするには、"create
textured app"チェックボックスをクリックしてからアプリをコンパイルするだけ
でよくなったんだ。
もちろんメタル調のルックスや扱いやすさの是非については議論があるだろうけど、
開発者に選択の権利を与えるというAppleの決断自体は、賞賛され尊敬されるべき
だと思う。開発者は、ユーザーにAquaとMetalのどちらを提供するか、1回クリッ
クしてからアプリを再コンパイルするだけでいいんだからね。
112:名称未設定
02/05/11 01:31 jpGTdhdc
よっしゃ、今ひまだから訳すよーなんかくれー
113:MACオタ
02/05/11 01:31 HfJ1gZCy
これも結構いいこと書いてあるすからお暇ならよろしくお願いするす。
URLﾘﾝｸ(www.theregister.co.uk)
114:名称未設定
02/05/11 01:45 yCJlGF4K
>>109
＞何か重要な製品発表でもない限り、
つーか、それが新ラックマウントサーバの発表イベントなんじゃないの？
115:名称未設定
02/05/11 01:47 vhmC0Z/d
>>113
はは、今それ読んでた。
こなれた日本語に訳す自信はないけど。
116:名称未設定
02/05/11 01:50 jHZZlgBL
>>114
どうかにゃ。わかんないけど、ともかく訳してみたよ。
ラックマウントサーバ出すのに世界中から報道、てのも
ヘンな感じはするけど、といって、映像関連デバイス？
いまさら？ という感じもするねえ。「Quicktake DV」
とか出たら笑うけど。
117:名称未設定
02/05/11 01:53 1+SfMbXo
最初は、ジャガーの雑談が延々とつづいてます。
雑談でなにもいってないので省略
で、このリリースはβ版だけどと断った上で
ドックの新機能は次のレスで
Finder新機能の解説へ。
このレポートは噂ではなくて、実際のWWDCのハゲデモ
の話と織り交ぜながら説明されていますがややこしいので
勝手にサマライズしますw
新機能1
serviceメニューにFinder>open , reveal , show infoってのが追加された。
サービスメニューはネクスト時代からの特徴で多機能です。開発者は
特にネットワーク関係のサービスメニューに興味を抱いてます。
スイスアーミーナイフユーテレテー（たぶんフリーソフトかな？）
などでは、テキストエディットにかかれてるIPアドレスを選択して
サービスメニューからLookup ping とかポートスキャンもできたりと。
ただこのサービス機能は現存のIEなどのカーボンアプリではうまく
働かないみたいです。
新機能2
ファインダー内のフォントサイズを最小１０ポイントまでなら変更できるように
なりましたが、このベーターリリースにはバグが含まれて変更がうまく反影
されないみたいです。
新機能3
ズームアイキャンディってOS9みたいなフォルダの開け閉め
のエフェクトが復活されたよ。
あとは目的のファイルをフォルダーにもってくと自動的に開く機能も
復活した。
新機能４
写真にあるようにフォルダ名をアイコンの右に置けるオプションが追加されたのと
アイコンサイズが設定で表示されるようになってる。
このリリース時点ではうまくコピペでアイコンが自分の好みに変更できないけど
筆者は一時的な調整（実際のリリースでは復活＿してくれること願ってるよ。
118:名称未設定
02/05/11 01:57 1+SfMbXo
と思ったけどDockの記事とか後半の記事は対して
おもしろくないので、誰かやくしてちょ
119:名称未設定
02/05/11 02:03 jHZZlgBL
URLﾘﾝｸ(www.spymac.com)
JonasのWWDC2日目総ざらえ（つづき）
バー「Rendezvous」でお会いしましょう
iアプリがひとつ登場し、OSにもさまざまな改善が施されるという派手なアプリ関
連ニュースの間にまぎれてたせいか、ジョブズによるRendezvous発表はほとんど
忘れ去られちゃいそうな感じだ。でも、開発者の夢みる世界に差した一筋の光芒、
ネットワーク管理者にとって最大の願望という意味では、Rendezvousは間違いな
く一番エキサイティングな発表だったはずだ。
ネットワーク関連のメーリングリストで、「ほかならぬApple職員からIETFに、検
討のためのドラフトが提出されたらしい」という噂が最初に流れたのは、2001年
8月のこと。IETFのZeroConfグループは、「設定ゼロ・ネットワーク」のために、
小規模の自己管理ネットワークのための標準規格とプロトコルを提案・策定してた。
Appleがこのプロジェクトに人的リソースをつぎ込んでいるという事実は、将来OS
XにZeroConf機能が搭載されるという噂を呼んでいた。予想より早く、Jaguarがこ
の機能を現実化することで、噂に終止符を打ったわけだ。
もしみんなが僕ほどこのネタに興奮してないようだったら、Jaguarのもう2つの新
機能を考えてみてよ。つまり、NetBootとNetInstallなんだけど。たとえば、みん
なが新しいMacをお店で買ってきて、それを家に設置して、電源をオンにしたとし
ようか。次の瞬間にはMacはもうローカルネットワークに接続されてて、ひょっと
したらここでOSをネットワーク・コピーするためのパスワードを聞かれるかもしれ
ないけれど、ともかく古いMacから新しいMacにクリーンなOSをインストールした
うえで、お好みのアプリ、設定なんかをぜんぶコピーできる。ジャグジーに浸かり
ながら、階下にあるメイン・サーバにあるiTunesライブラリの曲を鳴らしたり、ボ
ディウォッシュフォームを泡立てながらDVDをストリーミングで見たりとかってこ
とが簡単にできるようになるわけ。この技術の進歩とBluetoothの組み合わせれば
どんなことができるようになるか想像してみれば、僕が興奮してる理由もわかるん
じゃないかな。
120:名称未設定
02/05/11 02:08 /PeAuCcJ
>>117
The swiss army knife utilityは"Network Utility"のことだよ。
十徳ナイフのように多機能な"Network Utility"が、サービスメニューに追加されるということ。
121:名称未設定
02/05/11 02:10 1+SfMbXo
>>117
フォローサンクスコ
122:名称未設定
02/05/11 02:10 1+SfMbXo
>>120だった…
123:名称未設定
02/05/11 02:38 jHZZlgBL
Dockの部分訳したよ。
----------------------------------------------
Dock
ある開発者は「アンドリュー、あんたがDock嫌いだってことは重々承知だけど、ま
だなくなってみたいだよ」と書いてきた。クソ。俺たちの申し出を聞いてたのはつ
んぼだったってことか。「まあ、唯一の心の慰めは、連中がアプリとドックを半分
半分にする仕切り線をつけてくれたってことかな。これ超いいよ！」
ほんと言うと、それだけじゃない。Dockの縮小アイコンには、起動しているアプリ
を示す小さいシンボルがつくようになった。送られてきた下のスクリーンショット
を見ればよくわかると思う。でも、これじゃ何の問題も解決してない。その後舞い
込んできた2つ3つのレポートによれば、Appleはアプリケーションアイコンそのも
のもDockの右半分側に登録できるようにしちまったらしい。これじゃあ余計に頭痛
の種が増えただけだ。ばかばかしい。ところで、これフェスターおじさんの「デベ
ロッパ！デベロッパ！」って祈祷シーンのムービーだろ？（MSのスティーブ・ボー
ルマーのムービーのことね）
ウインドウをDockに最小化することにぜんぜん意味がないってことは、もうはっき
りしてるだろう。どのウインドウも同じに見えるんだから。これまでのXの最小化
は、開いているウインドウを最小化するんじゃなくて、隠すのに近かった。Jaguar
の機能では、確かに最小化されたドキュメントには多少違いができたわけだから、
俺たちの使い方を変えちまうかもしれない。実際の所はJaguarのパブリックβを
待って本当に触ってみたいと何とも言えないが、これが進歩であるのは確かだ。
Dockから直接ウインドウを閉じることができるようになってるようだが、これは
MicrosoftのユーザーがXに乗り換えるのに役立つだろう。できると言ってるやつも
いればできないという声もあるんで、まだこれは疑わしいんだが。
他にも報告が。「デフォルト・フォルダーには全部ショートカットがついたよ」と、
果敢な同志がメールしてくれた。「何でもかんでもショートカットがつくようになっ
てる」。残念なニュースも。バーチャルデスクトップはなし。カスタマイズできる
要素もそう増えてない。おまけにXはあの囚人服みたいなストライプをつけたまんま
だ。なんでだ？
124:名称未設定
02/05/11 02:40 jHZZlgBL
これ↑自信ないな。原文そうとうくだけた口語っぽいし…
125:MACオタ＞124 さん
02/05/11 03:03 HfJ1gZCy
Jaguarでわもう虹色グルグルわ出ないぜ！みたいなことわ書いて
なかったすか？
126:名称未設定
02/05/11 03:04 jHZZlgBL
URLﾘﾝｸ(www.spymac.com)
JonasのWWDC2日目総ざらえ（つづき2）
もうちょっと何だかんだと。
僕はちょっと驚いたんだけど、どうもほとんどのMacユーザーにとって一番人気の
新アプリケーションは、AOL互換のIM、iChatらしい。パッと見だと、iChatは
ちょっとジェリービーンズを食い過ぎただけの普通のIMみたいに見える。会話内容
はキャンディカラーのバブルの中に、話し相手は（オンラインゲームの）アバター
みたいに、小さな顔アイコンで表示される。でも、神は細部に宿るって言うよね。
まず言っておくべきことは、このiChatは、刷新されたmail.appと、かなりパワフ
ルになった新しいAddressBook.appの両方と統合されてるってことだ。Yahoo!
Mailとは違って、Mail.appはメールの送信者の隣の欄に、小さな「今、オンライン
中」ってアイコンを表示する。これはもちろん、AddressBook.appでも同じだ。バ
ディリストに新しいユーザーを追加するときも、アドレスブックからそのアイコン
をiChatにドラッグするだけでいい。
iChatは、AIMと「マイネットワーク」という2つの動作モードを持っている。「マ
イネットワーク」のほうは、自分のローカルネットワークの中にいる他のiChatユー
ザーとチャットするためのモードで、たとえば社内なんかでメッセージをやりとり
するには最高の手段になるんじゃないかな。今後はiChatのセキュリティについて
も色々調べて投稿してみようと思う。
おっとと、一番すてきなことを言うのを忘れてた。iChatを使うには、悪魔…いや
いや、AOLと契約する必要はない。mac.comのアカウントをAIMのアカウントと同
じように使えるんだ。
127:名称未設定
02/05/11 03:04 jHZZlgBL
Jaguarはまともに動く
WWDCのインターネットカフェをうろうろしてると、Jaguarを自分のマシンにイン
ストールして開発環境を立ち上げようとしゃかりきになってる開発者達がうじゃう
じゃいる。そりゃ当然だ、みんな自分のソフトがOS Xの新機能通りに動作するか確
かめたいのさ。いくつかのソフト（たとえばXDarwinなんかがそうだ。Jaguar上
だと画面書き換えでひどいバグが出る）を除けば、表示には何の問題もないし、動
作やリコンパイルも問題ないみたいだ。何人かの開発者にあたって、動作リストを
作ってみたよ。これ明日アップするんで。
これで今日のぶんはおしまい。あなたの忠実なる僕、WWDC通信員は、もう寝るこ
とにします。明日はJaguarの新しいMail.appと、いくつかの会社へのインタビュー
をお届けするよ。おやすみー。
128:MACオタ＞127 さん
02/05/11 03:06 HfJ1gZCy
>>127
SpyMac WWDCリポートの翻訳ありがとうございました。
129:名称未設定
02/05/11 03:31 jHZZlgBL
虹色グルグル問題。
----------------------------------------------------------------
「Appleは「もう二度とユーザーには虹色グルグルを見せない」って言ってるよう
だ」と、あるJaguarユーザーは--他のみんなと同じく--匿名で報告してくれた。
「実用上、あの虹色グルグルはほぼ駆逐されたと言っていいだろうね」
おい、実際はそうでもないようだぜ。Next時代からの遺産となってるあの悪名高い
CD-ROMカーソル、別名「死のビーチボール」は、Aqua風にアニメーションするぼ
よんぼよんカーソルに変わった。もし運が悪ければ、まだこいつを見る羽目になる
だろう。
130:MACオタ＞129 さん
02/05/11 03:46 HfJ1gZCy
>>129
ありがとうございました。某所で"The pulsating gumdrop of death
is nice, but i was seeing it a bit ot often."という話があったすけ
ど、そういう意味すか。。。
131:名称未設定
02/05/11 03:50 jHZZlgBL
いえいえ。ぼよぼよでもいいかも。同じコラムの上の方にあった
パフォーマンスに関する文章つけときます。
------------------------------------------------------------
最初に言っておくと、β版というのはデバッグシンボルがあっちこっちに入ってい
るから、正規版に比べるとコード上いろいろとずさんなところがあるってことだ。
だから、β版のパフォーマンスだけを見て、Jaguarでのスピードの向上をああだこ
うだ言うことはできない。うんぬんかんぬん…。と前置きしたのも、みんなが一番
ぶったまげちまいそうなのが、Jaguarでのパフォーマンス向上だろうからだ。「β
版にありがちな、ただのバグさ」というのが、この件に関して俺たちが聞いた一番
悲観的なコメント。
132:名称未設定
02/05/11 21:28 jlUD+Kdk
あげあらしです。
133:@
02/05/12 10:43 AD9sEpIn
うっ、訳した記事がすでにウップされてた。。。
あげです。
134:名称未設定
02/05/12 11:46 /u79psBG
スパイつかまる
135:名称未設定
02/05/12 20:34 3LcbwwDQ
Jonas Lusterってｽﾊﾟｲﾏｶｰ、見た目ﾌｰﾘｶﾞﾝっぽくない？
このスレ的に言うとLusterってやっぱりいつもﾊｧﾊｧ（´Д｀;）してんのかな。
136:名称未設定
02/05/12 21:11 nH3rfohU
暇だからなんか翻訳したい記事ちょうだいな
137:MACオタ＞136 さん
02/05/12 21:45 T0T5YzaE
>>136
ちょっと古い記事すけど、インタビュー記事なんで良く判らなかった
んでお願いするす。
URLﾘﾝｸ(www.theregister.co.uk)
138:名称未設定
02/05/12 22:00 xLAv7WH0
>>137
任せとけ、多分（wこの記事はBe Incの
ファイルシステム担当者の経歴＆インタビュー
とwindowsのファイルシステムの内容も
ちょいと比較しながらすすめられてます。
139:名称未設定
02/05/14 09:42 jUAia1xs
すいません、あげます
140:138
02/05/14 09:45 zJ35vGh4
>>Macオタさん
すまん。ややこして奇麗に訳せなかった。
短い記事ならなんとかなるけど、ファイルフォーマット
で前にbeで担当してた人がいろいろ話してたけど
むずかすぃ。
スマソ
141:名称未設定
02/05/14 10:20 8Elcb+jJ
>>138、Macオタ
最近忙しくてなかなかかかりきりになれないんだけど、
緊急性が高くない情報なら、3日ぐらいかけて訳していくよ。
とりあえずイントロね。
-------------------------------------------
データベースに乗ったWindows - BeOSの専門家たちによる徹底解剖
Posted: 29/03/2002 at 21:16 GMT
我々は1月ごろに、Microsoftが全Windowsに標準のファイル保存仕様としてデー
タベースを搭載するというプランのことをお伝えした。その後、そんなのは陳腐で
ありふれた話だと思っている人のために、我々2人のシステム設計者に話を伺って
きた。
お察しの通り、これは以前にも実現されていた仕様だ。ベノワ・シリングはBeの創
設時メンバーの一人であり、最初のユーザー領域データベース・サーバを手がけた
人物でもある。この技術は、後により平凡なアプローチに変わってしまった。ドミ
ニク・ジャンパオロによって書かれた、高速で、64bitでジャーナリング処理され
るファイルシステム、BFSだ。BFSは多くのデータベース風プロパティを備えてい
た。
彼ら2人は、この野心的な仕組みをほかならぬPC上で実現しようとしたという貴重
な実体験を持っている。そこで我々は、先月ベノワとドミニクをメンロー・パーク
の『アップルウッド・ピザ』で再会させ、Be社での思い出と、そのデータベース・
ファイルシステムの実情について語ってもらった。
（意識しなかったとはいえ、インタビューの場所にアップルウッドを選んだのはい
い判断だったかもしれない。ベノワはBeに加わる前はMacの開発者で、今は
OpenWaveの統括エンジニアだ。一方、うれしいことにドミニクは、ファイルシス
テム担当エンジニアとして先週からAppleに入社したという。）
いつもの通りならここで「相手がああ言った、こう言った」といった引用を並べる
ところだが、このときはずいぶん話がはずんでいたので、そのまま掲載してしまう
ことにした。我々はテープを回しっぱなしにして、話が進むにまかせておいた。
ここでは件のシステムの核心となるような技術的実装のあれこれが議論されている
が、話のポイントは常に「コンピュータはもっとうまいこと動作できないものなの
か？」というテーマを外していない。つまり、OSのコアにデータベースを埋め込む
というアイディアによって、そのアイディアを支持してくれるだけのユーザビリティ
の向上がもたらされるかどうか、という点だ。情報サーバとしてより直感的に動作
するPCを、というのが当時のBeの目的であり、LonghornでMSが実現しようとして
いる目的でもある。さあ、始めようか。
142:138
02/05/14 10:26 zJ35vGh4
>>141
すげえ、奇麗に訳せてる！恩にきります
頭でもやもや訳して力ずくでよんでるので
パシッと書けませんでした。すげえよ旦那
143:名称未設定
02/05/14 10:45 8Elcb+jJ
序章
ベノワ：Beに入ったのは1991年3月のことで、そのときはファイルシステムなんか
ありゃしなかった…。最初のファイルシステムでは、単一ディレクトリと内容デー
タベースを組み合わせて、そのディレクトリ上だけでインデックスを索引できるよ
うにすることが目標だった。
僕がこのデータベースの設計にとりかかった後には、ユーザー領域データベース・
サーバはZookeeperって呼ばれるようになった。カーネルのファイルシステムは、
このZookeeperにメッセージを送るわけだ。
だが、これには2つの問題があった。ひとつは、Zookeeperが遅すぎるとポートが
いっぱいになってしまって、ファイルシステムがデータベースにアクセスできなく
なってしまうという点。これは実際、とても難しい問題だった。ポートがいっぱい
になったときには、どうやってファイルを扱えばいいんだろう？ ただ待つだけ？
それも大きな危険がある。ループ処理を行ったときに処理が止まってしまう可能
性があり、しかもループ処理はよくある処理なんだから。だから、これをOSレベル
で実現するのはかなり難しいことなんだ。
もうひとつの問題は、ファイルシステムの状態とデータベースの状態の間でトラン
ザクションの完全性が保てないという点だ。
その結果、マシンが落ちてしまったときには、ファイルシステムにジャーナリング
・ティン（ジャーナリング保護？）がないせいで、データベースの状態がどうなっ
てるかわからなくなる。シンクロが保てないんだ。
しかも僕は、たぶんまだ無知だったからだろう、ある大きなミスをやらかしてしまっ
た。ジャーナリングについての思想を理解してなかったせいか、Microsoftがやっ
てるみたいに、システムトラブルで再起動されたときにはファイルシステムを修正
しようとしたんだ。やがて、こいつはまったく無理な話だということがわかってき
た。トランザクションの完全性が非常に悪いので、ファイルシステム上のエラーが
頻発する。だから結局は、ファイルを失う危険を冒すより、ファイルシステムを安
定させる方針に切り替えた。辛い決断だったけどね。
144:名称未設定
02/05/14 11:26 ZvnSeV0L
Sync or swim
レジスタ：でもそれって、ファイルシステムとデータベースを組み合わせようとし
たら、誰でも直面せざるを得ない問題なんですよね？
ドミニク：ユーザー領域でそれをやる、という意味なら、答えはイエスだ。このファ
イルシステムをカーネルとユーザー領域を分けた形で実現しようとしたら、両者の
トランザクションの完全性（統合性のほうがいいかも）が問題になる。後に僕は、
これを100%のソリューションとして実装するのは難しいと思うようになった。い
ろいろな要素がシンクロを保てないので、カーネルがファイルアクセスを許可し、
その後でファイルに変化が起きた場合、データベースはその事実を知らされず、す
べてがごちゃごちゃになってしまう。
ベノワ：こいつは良くないソリューションなんだ。おまけに、Beのデータベースは
より速く動作するデータ非同期型だったから、どうやってファイルシステムのログ
を管理するかって問題を、僕はインデックスを非同期的にアップデートすることで
解決しようとしてしまった。そのせいで、ファイルシステムとデータベースの同期
はさらにひどいことになった。というわけで、コールドスタートしたときには、そ
のすべて（のエラー）について統合性を変更しなきゃならなくなる。ファイル数が
1000やそこらなら、それでも構わないだろうけど、ファイルが50万個あったら機
能しない。
それから、僕はB-Treeを使わなかった。僕はB-Treeは邪悪なものだと思ってた
し、今でもそう信じてる。ただB-Treeは読み込みは遅いし、かなりの処理能力がか
かるけど、インデックス化と検索は非常に高速だ。長期的に見て安定したソリュー
ションとはいえない。で、誰がB-Treeを開発したか覚えてるかい？(笑)
ドミニク：2レベルのB-Treeでも、ノードがたくさんあれば本当に広大なものにな
る。僕の友人も大学院のプロジェクトで同じアプローチをやってたよ。
レジスタ：それってどういうものですか？
ドミニク：B-Treeは複数のノードを使ってデータを管理し、巨大な階層構造を作り
上げる。そうしていた理由は、当時はトランスファーレートが非常に低かったから
だ。だが、そのプロジェクトでは、B-Treeを小分けにしてスピードの向上を図っ
た。トランスファーレートが低かったから、大きなファイル移動でも読み込みを最
小限にできるよう最適化をしていたんだ。
ベノワ：最新のハードウェア上なら、B-Treeを使うより大きなブロックを読み込ん
だ方が効果的だ。インデックスで僕がやろうとしてたのはそういうことなんだ。あ
れも大きかったけど、B-Treeとは違う。
ドミニク：ベノワの言うとおり。これが基本的な実装の発想なんだけど、そこには
大きな違いがある。
ベノワ：ローテーショナル・レイテンシのせいで死にそうな目に遭うからね。
145:名称未設定
02/05/14 11:39 ZvnSeV0L
>>142
結構ごまかしつつやってまーす。
今日はここまででいいかな。
146:MACオタ＞145 さん
02/05/14 12:13 ZdKa6/Li
>>145
ありがとうございました。
-------------------------------
ジャーナリング ・ティン（ジャーナリング保護？）がないせいで、
-------------------------------
これ、間違いなく"journaling in"の誤植す。journalってファイルシス
テムのログすから。
-------------------------------
このファ イルシステムをカーネルとユーザー領域を分けた形で
実現しようとしたら
-------------------------------
「カーネルとユーザープログラム間の通信と別のプロセスとして」という
ような意味じゃないすかね？
-------------------------------
カーネルがファイルアクセスを許可し、 その後でファイルに変化が
起きた場合、
-------------------------------
カーネルがファイル操作を行った場合。。。のような気がするす。
-------------------------------
B-Treeは読み込みは遅いし、。。。
-------------------------------
ここ[B-Treeと比べて]インデックスの検索は。。。と続くように思わ
れるす。
誤解してるようなら御免なさい。
147:名称未設定
02/05/14 12:57 ZvnSeV0L
>これ、間違いなく"journaling in"の誤植す。journalってファイルシス
>テムのログすから。
なるほどー
>「カーネルとユーザープログラム間の通信と別のプロセスとして」という
>ような意味じゃないすかね？
うん、カーネルレイヤーとアプリケーションレイヤーがあるとして、
データベースはアプリケーションレイヤーで動作させてた、みたいな
ことなんでしょうね。
> カーネルがファイル操作を行った場合。。。のような気がするす。
まあ、カーネルがアプリケーションにファイルアクセスを許可する
のと、カーネルがアプリケーションから指示を受けてファイルを操作
するというのは、実際には同じ動作の違う表現なのかなと。
>ここ[B-Treeと比べて]インデックスの検索は。。。と続くように思わ
>れるす。
このあたりは、よくわかんないです。その解釈の方が内容的に
わかりやすいなら、それがよいとおもいます。ところで、
読みたかったポイントってまだまだ先の方にあるんですか？
そこ優先的に訳してもいいですよ。
148:MACオタ＞147 さん
02/05/14 13:00 ZdKa6/Li
>>147
いえ、どこか特定の場所というより、会話調で進んでいるので
全体的な意味がとり難かったすよ。
ざっと訳してもらえて、とっとも有り難かったす。
149:名称未設定
02/05/14 13:37 Aqg8+4Iu
デベロッパページを全部日本語にしてください。
150:名称未設定
02/05/14 14:24 UCr05VjX
>>149
なんたる正論、なんたる暴論。
151:名称未設定
02/05/14 16:50 2zY5XT3J
>>148
訳してもらってんだから>>146のような指摘の仕方
やめろよ。普段の喋りは痛くてもいいが
訳してる方に対しては一歩引いて普通に聞けや。
152:名称未設定
02/05/14 17:00 cXPO2ALR
>>148
トゲのある言い方.....
153:名称未設定
02/05/15 01:27 V5L9BnT5
URLﾘﾝｸ(maccentral.macworld.com)
訳しちくり訳しちくり
154:名称未設定
02/05/15 01:27 RjJvvVWu
URLﾘﾝｸ(maccentral.macworld.com)
お願いします。
155:名称未設定
02/05/15 01:32 uLLtQbwE
>>153-154
ｹｺｰﾝしる！
156:153
02/05/15 01:33 V5L9BnT5
こちらこそお願いします。＞ｹｺｰﾝ
157:MACオタ
02/05/15 01:47 QSFZaKmk
Stive Jobsが壇上に上がった。
「Appleは今や世界一のUNIXベンダだ。WWDCで示したように
今年は多くの革新が投入される。今日はその一つを紹介しよう。
"Xserve"だ」
158:名称未設定
02/05/15 01:50 AHzDqkwO
>>154
ちょいまってて
159:MACオタ
02/05/15 01:51 QSFZaKmk
「こいつは1Uサーバーになる。みんなこんなのが欲しかったんだろう？」
「Appleの製品はデスクトップを席巻しているて訳じゃないが、Fortune
500の大企業には必ずMacintoshがある、AOL, Genentec、等など。
しかし、XServeは大企業のためだけに開発されたんじゃない。教育
現場にも最適なんだ。」
160:MACオタ
02/05/15 01:56 QSFZaKmk
「顧客が求めているものは
・ファイルサーバー
・webとe-mailサーバー
・データベース
・QuickTime Streaming
・クラスタコンピューティング
だ、そしてAppleに求められているものは
・専用サーバー製品
・そしてそれはラックマンウントであること
・様々なストレージの構成
・豊富なサービス機能
・リモート管理
だ。」
161:MACオタ
02/05/15 02:02 QSFZaKmk
XServeはdual 1GHz G4, 256KB L2, 4MB L3を搭載する。また、
AppleのカスタムASICチップにより、Gigabit Ether, FireWireを
オンボードに搭載するし、2GB迄のDDR SDRAMをサポートする。
更に標準構成でPCIスロット経由でGigabit Ethernetを搭載する。
全て別々のコントローラに接続された4台のATA/100ドライブ, CD
-ROMドライブ、そして2つの64bit/66MHz PCIスロットを持つ。
162:名称未設定
02/05/15 02:04 AHzDqkwO
訳してみたけど技術用語は日本語に訳しようないから
そのままです、もし分からなかったらwww.google.comで
検索かけてみてね
ラックマウントサーバー
プレスリリース速報
マックセントラルでは今日発表の
あったラックマウントサーバーの
情報を逐次掲載していきます。
普通の記事と違って古い記事が
下になりますのでご了承ください。
（したから読むと丁度時系列に読めるみたいです）
新しいサーバーのデモ
サーバーモニター（ソフトウェア）
ハードウェア管理のソフトです。
OSXサーバーとXserveは完全なヘッドレスオペ
、SMP最適化、UPSサポート、２テラバイトファイルシステムサポート
Net-SNMP 、 MIB II, をOSXクライアントに供給します。
OSXサーバーはMac Manager 2, NetBoot, NetInfo, LDAP 接続
, SSHを介したServer Adminも含みます。
インターネット及びセキュリティー：BSD IP ファイアーヲール
DHCP, DNS, SLP.
インターネット及びweb サービスApache, QuickTime Streaming,
WebObjects, Mail (SMTP, POP, IMAP), WebDAV, SSL, PHP,
MySQL, Java, CGI, Caching Web Proxy.
ファイル及びプリンとサービス: Mac (AFP), Windows (Samba, SMB/CIFS),
Unix and Linux (NFS), Internet (FTP, WebDAV),
LPR/LPD and SMB/CIFS printing.
OSXは業界で強力なプラットフォームを提供します。
メモリ保護、preemptive（なんて発音するんだろ）マルチタスク
対称マルチプロセッシング（複数のCPUで処理する事だと思います）
業界標準BSDネットワーキング、ソフトウェアRAIDなどです。
フィルはマックOSXサーバーの解説においてOSX以前の当社OSでは
このような事ができなかった、Unixは大きなキーポイントとなるだろう。
第二段は次スレにのせます
163:MACオタ
02/05/15 02:05 QSFZaKmk
HDDの構成は60GＢまたは120GBだ。４つのドライブベイで
1Uサーバーにして480GBをサポートする。
我々はストレージにATAを採用した。今やATAはSCSI同様に
高速で、大容量用途には最適だからだ。
「XServeは史上最も高速なアーキテクチャをもつ」とjobsは語った。
164:名称未設定
02/05/15 02:08 ScDtET8L
>>162
＞preemptive
pre emptiveなので、読みは「プリエンプティブ」。
要はOS9までの疑似に対しての完全マルチタスクでござる
165:MACオタ
02/05/15 02:08 QSFZaKmk
SMARTの採用により故障の予測が可能だ。またドライブベイは
ホットスワップになっている。
XServeの構成は数秒で可能だ。文字通りラックに放り込むだけで
オッケーさ。
XServeのモニタ機能は(SMARTによる)ドライブの故障予測の他、
CPUや筐体の温度、ファン、電源、ネットワークのリンク状態
を警告する機能をもつ。
166:MACオタ
02/05/15 02:12 QSFZaKmk
セキュリティ機能
筐体のセキュリティロックに加え、FireWire, USB, CD-ROM等
のIOはソフト的にロックできる。
価格
標準構成は
Dual 1GHz, 256MB, 60GB HDD: $2,999-
Dual 1GHz, 512MB, 60GB HDD: $3,999-
AppleストアでBTO可能だ。
167:名称未設定
02/05/15 02:14 t26Jgc01
オタさん頑張って！
168:MACオタ
02/05/15 02:14 QSFZaKmk
注文は今日から受け付ける。実際の出荷は6月から
Phil Schiler が壇上に上がった
「XServeを競合製品と比較してみよう
Dell PowerEdge 1560 $4277 - 3 bays
IBM eServer X330 $5186 - 3 bays
Sun Fire 280R $19590 - 2 bays
Xserve $3999 - 266MHz DDR SDRAM, 4 bays means more total capacity」
169:MACオタ
02/05/15 02:20 QSFZaKmk
XServeはOS 7, 8, 9ではない。UnixベースのOS Xこそがキーに
なる。
OS Xはプロテクトされたメモリ管理、プリエンプティブマルチタスク
SMP, 業界標準のBSDネットワーク, ソフトRAIDによりサーバー
製品としての強みを持つ。
ファイル,プリントサーバー機能
Mac (AFP), Windows (Samba, SMB/CIFS), UNIX & Linux (NFS)
Internet (FTP, WebDAV), LPR/LPD, SMB/CIFS プリント
サービス
InternetおよびWebサービス
BSD, IP Firewall, DHCP, DNS, SLP
170:162
02/05/15 02:22 AHzDqkwO
価格比較について
● Dell PowerEdge 1560 $4277 - 3 bays
● IBM eServer X330 $5186 - 3 bays
● Sun Fire 280R $19590 - 2 bays
● Xserve $3999 - 266MHz DDR SDRAM,
当社のサーバーの注文をきょうから受け付けます、出荷
は６月を予定しております。（担当者が話してるようです）
値段構成と仕様ハ2999ドルからはじまる二つの標準モデルを
用意いたしました。
1GHz dual 256MB DDR 60GB hard disk for $2999
もう一つのモデルは以下の仕様になっております。
1GHz dual 512 MB DDR with a 60GB for $3999
お客さまはアップルストアーにてBTO(カスタマイズ）
できますので是非御利用ください。
セキュリティー：
エンクロージャーセキュリティーロック（鍵かな？）
侵入時の警報、ソフトウェアによるロック（Firewire, usb cdromなどを
ソフトウェアから使用できないように管理できます。）
ハードウェアモニタリング機能搭載もしております：
アドバイス付きの警報機能を提供するのみならず
以下のものをモニターで監視できます。ドライブの状態、エラー、
CPU及び筐体内の温度、ファン、電源、ネットワークの状態
Xサーバーの設定は非常に簡単です。引き出しのようにスライド
できる構造になっています。
スマートドライブモニタリング：
動作はするが調子が悪くなりかけのドライブの監視も
できるようになっております。また、ホットプラグイン（OS
を立ち上げたまま、ドライブを抜き差しできる）ドライブも
将来発売を予定しております。
ハゲ（ジョブズ）曰く今まで作った中でOSX鯖はスゲーはやい構造してるよ。
メリットの多さからSCSIではなくATAを採用する事にしました
60GB and 120GB ATA/100 drives.
IUサーバーで最大480Gバイトまでサポートできるように
4 ドライブベイまで搭載出来るようにしました
171:MACオタ
02/05/15 02:26 QSFZaKmk
その他、
Mac Manager 2, NetBoot, NetInfo, LDAP, SSHによる管理
OS X ServerとXServeは完全にモニタ無しの運用が可能だ。
SMPへの最適化, UPSサポート, 2TeraByte迄サポート可能な
ファイルシステム, Net-SNMP, OS Xクライアント用MIB II。
管理ツールにはServer Admin, Server Monitorを装備する。
Windowsのサーバーと異なり、クライアント数の制限はない。
172:MACオタ
02/05/15 02:31 QSFZaKmk
新ソフトServer Monitor
ネットワーク上の全てのXServeをモニタできる。緑のランプが
サーバーの状態。緑のボタンがドライブ、電源、ＬＡＮ、FANなどの
状態を示す。ボタンをクリックすることで詳細情報を見ることができ
る。
"Edit Notification"ボタンでメールや携帯でワーニングを送る
設定が可能。一台のサーバーでもLAN全体でも同じように
設定できる。
173:MACオタ
02/05/15 02:35 QSFZaKmk
サーバーのデモ
・SyBaseを用いてNBAの統計をWebObjectにより配布
・XServeをクラスタとして用いるGenentec社の遺伝子解析
ソフトBlast
・一台のサーバーで400の同時ストリーミング。50%のサーバー
負荷、211MB/sのスループット
174:162
02/05/15 02:36 AHzDqkwO
ラストです。
どんどん新しい記事がでてますね
サーバーはdual1GhzG4プロセッサーと256kL2キャッシュ
4MB DDR L3 キャッシュを搭載予定してます。
カスタムASIC搭載システムコントローラーはアップルによって
開発されております。
ギガビットイーサネットとファイヤーワイヤー
コントローラーは2GBまでのSDRAMをサポートしております。
私たちの知る限りSDRAMを搭載した初めての会社だと認識
しております。
また、ギガビットイーサ搭載のPCIスロット搭載も予定しております。
４つのATA100ドライブは全て独立したコントローラーで制御され、
ドライブ全てに独立したチャンネルをシステムコントローラ内に
内包します。
CD-ROM 、 2 64-bit/66MHz PCI slots.
顧客は以下のものを望んでいると当社は考えます
ファイルとプリント
ネットとイーメール
データベース
Quicktimeストリーミング
コンピュテーショなる（なんだこりゃ？）blastが例としてだされてます。
顧客がアップルに供給して欲しいもの
サーバー用プラットフォーム
ラックマウント
ハードディスク構成の柔軟さ
サービス（保守）のしやすさ
遠隔操作のしやすさ
xサーバーは業務のみではなく教育用としても設計されました。
ハゲ曰く
1uサーバーソリューションハグラウンドアップ、また
顧客を喜ばせる
ハゲ曰く
当社は現在UNIX開発では世界最大になりました。今年は当社の
いろいろな刷新を試みまたそれを見続けて来た。また、本日は
当社のまた新たな刷新に付いて紹介したいと思います。
商品名はXサーバーともうします
175:162
02/05/15 02:37 AHzDqkwO
おいおい、マックオタとかぶってるじゃねーか
見なかった俺も悪いが翻訳の宣言ぐらいしてくれよ。
これじゃ本当に物凄い勢いで翻訳するスレじゃんw
176:MACオタ
02/05/15 02:38 QSFZaKmk
(引き続きサーバーのデモ)
・Canto Cumulus Server
Ｊｏｂｓ、サポート担当副社長 Tim Cookを壇上に呼ぶ
「サーバーのサポートは非常に困難な課題だ。サーバー上の
アプリはミッションクリティカルなものなのに、多くのサーバー製品
ではハードとソフトの統合性が良くない。」
177:162
02/05/15 02:39 AHzDqkwO
>>614
プレエンテェブって頭んなかで間違えておぼえてたから
御指摘サンクスコ。
178:MACオタ
02/05/15 02:44 QSFZaKmk
ユーザーがサポートに求めているのは次の7つの点だ。
・とにかく動くこと。Appleは信頼性のテストに多くの時間を費やしており、
WindowsとMacintoshの両方を使ったユーザーは、こういう点でMac
の良さを話してくれる。
・専門家によるサポート。問題が発生したとき、3週間ばっかりで
教育された担当者が電話に出てくるようでは困る。サポートに
関する調査では、
IBM: 61, Compaq: 62, HP: 62, Gateway: 71, Dell: 72
に対しAppleは73を貰っている。我々はサポートスタッフに
最高の人材を備え、待ち時間も少ない。
179:MACオタ
02/05/15 02:51 QSFZaKmk
・ちゃんと連絡がつくこと。8時-17時とか銀行みたいなのはダメだ。
24時間年中無休である必要がある。Appleは現在一部顧客に
対して、同様のサービスを提供している。経験の点では問題ない。
・一部の顧客は自分でハードウェアを管理することを好む。XServeは
シンプルな構成で部品の交換も簡単だ。
・一部の顧客はオンサイトサービスを求める。このようなサービスは
既にAppleは提供している。
・皆がスピードを求めている。実際一部の顧客は4時間以内のオンサイト
サポートを必要としている。この分野はAppleが未経験だ。数ヶ月の検討
の結果、我々は実行可能なシステムを構築した。またスペアパーツキット
の提供により顧客サイドでの交換作業も可能になる。
180:名称未設定
02/05/15 02:57 bXte0uVl
おおっ、MACオタが普通の文体で書いてる（笑
181:名称未設定
02/05/15 02:59 AHzDqkwO
MACオタの影武者？
182:名称未設定
02/05/15 03:00 b2xKk0pN
あなたの知らない世界
183:MACオタ
02/05/15 03:05 QSFZaKmk
サポートは、"premium", "service parts kit", "professional
service"の3つの形で提供される。大口顧客にはカスタムサポートも
提供される。
Jobsが壇上に戻る。ターゲット市場は
・教育
・クリエータ
・バイオ産業
・ビデオ制作業界
OracleのMike Rocha登場
Oracle 9i for Mac OS Xの紹介。Oracleはローコストクラスタリング
に注目している。今後のリリースは他のプラットフォームと同時に
なる。
HPのRuss Daniels登場
HP OpenView for Xの紹介
GenentechのGuy Kraines登場
XServeは単にラックマウント筐体を持つデスクトップじゃない。
リモート管理やホットスワップ機能はデータセンタに最適だ。
G4のVelocityEngineは遺伝子解析の分野で素晴らしい性能を
発揮する。
ClearChannel社のBobby Harris登場
わが社では3000台のMacを3人で管理している。
XServeは40台導入する予定だ。
184:MACオタ
02/05/15 03:10 QSFZaKmk
Jobs, 「で、もう一つ」
新しいストレージ製品、XServe RAIDが年末にはリリースされる。
サーバー、ストレージ担当Alex Grossman登場
・3U
・14ドライブベイ
・14 120GB ATAドライブ。ホットスワップ可
・最大1.68TB
・Dual 2GB Fibre Channel
・400MB/sスループット
185:MACオタ
02/05/15 03:14 QSFZaKmk
RAIDはデータ保護のために必須のものだ。この製品では
全てのクリティカルな部分が多重化されている。
Dual RAIDコントローラ、ドライブ、電源、冷却システムが二重化
されている。
各RAIDコントローラは7台のHDDに接続され、それぞれ独立の
ATAコントローラを搭載するとともに128MBのキャッシュを持つ。
2002年末リリース予定
以上す。
186:?W???u?X?¨?C?Y´?-?3/4?3?￠?B
02/05/15 03:17 DKNtBjK6
162さん、MACオタさんお疲れ様でした。
187:名称未設定
02/05/15 03:23 Ytxwwr0r
>>180
スレタイみれ
188:名称未設定
02/05/15 03:46 EUIZhhFq
漏れはいっつも祭りに乗り遅れるなあ…。しかし、結構
アベイラビリティを意識した構成&サービスでｲｲ感じですね。
流れ変えちゃって恐縮ですが、昨日の続きを…。
-----------------------------------------------------------
Objects everywhere
レジスタ：1991年頃のトレンドはOpenDocやOLEで、「将来はアプリケーション
を使う人間はいなくなってしまうだろう」とまことしやかに囁かれていましたよね。
パーツを操作するだけでいいんだと。ああいう流れの影響もあったんでしょうか。
ベノワ：データをシェアするか、アプリケーション・コンポーネントをシェアする
かって選択だよね。まあ、データをシェアするほうがラクだよ（ドミニクもうなず
く）。
レジスタ：でも、それにはロック機構が必要になるわけで…
ベノワ：OpenDocは、ワードプロセッサの発想をベースに考え出された仕組みなん
だ。でもワードプロセッサはひとつのドキュメントの形でしかない。プラグインを
入れたり、ツールをモジュラー化するのが簡単になるのは確かだけど、この仕組み
は一部の限られたセットとか、特定の種類のアプリでしか有効じゃない。
レジスタ：それであなたは、「モデル・ビュー・コントローラ」という、OpenDoc
のデータが別々にビューできる仕組みを作ったわけですよね。これについて説明し
ていただけますか？
ベノワ：いいよ。複数のアプリケーションでデータを共有した場合、一方のアプリ
ケーションは、その情報の利用者について何も知らなくても、そのデータを操作で
きる。こうして、結合現象が起きる。
たとえばテーブルを使うこともできるし、2種類のアプリケーションが同時にデー
タを変更することもできる。ひとつのデータを違うビューワで、それぞれダイナミッ
クな形で表示することもできる。いろんなことをプログラミングできる方法なわけ
だ。
ドミニク：あるMP3ファイルを誰かにメールで送ろうとするときも、いちいちコン
テクストを切り替えてiTunesを起動する必要はない。僕は、任意のアプリケーショ
ンの基準に従ってMP3ファイルを検索できる。データが独自のファイルフォーマッ
トでない限り、あらゆるアプリケーションの透過性を高め、シームレスに動作する
ことができるんだ。
189:名称未設定
02/05/15 03:48 EUIZhhFq
Database vs Database-like
ドミニク：もうちょっとデータベースの話をしようか。それは僕らが実際にやった
ことと微妙に違う点もあるんで。その仕組みには、実際には明示的テーブルとテー
ブル内コラムがあったよね、覚えてる？
僕がやってたのは、もうちょっと構造性に欠けた方法だった。スキーマとか、本来
の意味でのテーブルとかはなくて、ただルールがあっただけだ。だから、何か属性
を追加しようと思えばいくらでも追加できる。このアイディアの長所はここにある。
つまり、定型フォーマットじゃなくて、フレキシブルだってこと。すべてが柔軟な
んだ。
ベノワ：クエリーの発行方法も面白いと思う。クエリーは逆ポーランド方式で実行
される。たとえば、新しいクエリー、テスト実行、「Person」というフィールドを
追加、「Dominic」という氏名を追加、「イコール」というオペランドを追加、と
いう感じだ。いいかい？ これを実行すると、こういうツリーができる。
Query = new Bquery();
Query->AddField("Person");
Query->AddValue("Dominiq");
Query->AddOp(OP_EQ);
Query->Run():
これの美点は、僕は一切構文解釈をしなくて済んだってことだ！
レジスタ：デモではどういう種類のクエリーを披露したんですか？
ベノワ：「自然言語の構文解析をやってくれ！」
190:名称未設定
02/05/15 03:48 EUIZhhFq
File and forget
ドミニク：一連のデモは、僕がBFSを作る前からあったんだけど、それはこんな感
じだった。ファイル名に「e」を含み、ファイルサイズが（特定のサイズ）より大き
いものをすべて表示する。そのうち1つのファイルのファイル名を変更した後で、
クエリーから削除される。
ベノワ：それとeメール。あれはすごく便利だった。いろんな人が送信したメールを
すべて検索するやつ。
ドミニク：僕のフィアンセのための小さいウインドウを置いて、彼女がメールを送っ
てきたら、それがポップアップするようにしてた。実際にはダグ・フルトンが、大
きなフラット・ディレクトリを作って、検索にはクエリーを使うことにしたんだ。
レジスタ：あ、それ、私もBeOSでMP3を管理するのに同じことをやってました。
下位ディレクトリがあったような気がするけど、それがなんだったかすら覚えてな
いな。
ドミニク：いいもんだよね、コンピュータを使うにはこうでなきゃって感じの方法
だ。
レジスタ：どこに何を置いたかを全然気にしなくていいんですもんね。他じゃこう
はいかない。
ドミニク：そういうこと。すべてを厳密な階層構造に分類して管理することにやっ
きになる人もいるけど、一方で「俺は、自分が探してるのが何かはわかってる」派
もいる。
ベノワ：今はGoogleがあればブックマークを取っておく必要なんてないもんね。
Googleなら、探したいものの名前さえ知ってれば、それを見つけだすことができ
る。僕らが日々受け取るデータは膨大だから、ちゃんと整理することなんかできや
しない。時間がかかりすぎるんだよ。
191:名称未設定
02/05/15 04:03 EUIZhhFq
【写真】
●ベノワ（左）が小型の重力加速装置を実演中。アップルウッドの常連だけの秘密だ。
ドミニク：気が狂いそうにストレスがたまるけど、やってやれないことじゃないし、
実際にこれまではみんな長いことそうしてきたわけだ。別にロケット工学をやるわ
けじゃないんだから。
レジスタ：Inferno（訳注：URLﾘﾝｸ(www.ntl.co.jp)かな？）が作ら
れたとき、彼らは、ファイルとデバイスに同じ意味を持たせてうまいことUnixを
扱っていると言ってましたよね。あれもあなたの言うクリーンな実装のためなんで
しょうか？ あのAPIはクリーンでした？
ドミニク：いや、デバイス・ファイル・システムについては、数の大小が問題にな
る。1台のマシンに15から20のデバイスがある程度ならそれでも構わないんだが、
USBでは最大65,000ノードぐらいになるから、もっと動的な仕組みが必要になる。
ベノワ：結局、彼らがそんな風にした理由は、ユーザー・エクスペリエンスを無視
してたからなんだよね。
ドミニク：僕はUnix野郎だし、マシンを使うときのメイン・ノードはshellだ…。
でも強制されたんだったかどうだったかまでは覚えてないけど、どういうわけか、
結局僕はそのUIのことを認めるようになった。
------------------------------------------------------------
今日はここまで！