05/03/21 02:13:14 YvtkOPgn
>>197
スペルミス多いしあまり教えるのにいい英文じゃないね。
エセ指導師が出てくると東大どころじゃないと思うが。
仕方ねえ。文構造だけ書いておくか。
<Berlin's central thought > was < pluralism >
S ＝ C
－ ←このダッシュ一個にしないと文法的な説明がつかない
（後ろで前の語句の説明に入る。ここではpluralismという名詞の説明。
従って後ろには名詞相当語句が来る）
｜― much abused ―｜
a ｜ and ｜ word ,
｜― not very inspiring ―｜
but （等位接続詞。後ろにあるoneという代名詞と品詞的に対等のものを
前に探すと、word）
one（代名詞。単数のものを指すので、前を見るとwordしかありえない）
that（関係代名詞。後ろにcelebratedという動詞の役割を果たさせるためには
主格の関係代名詞と取らないと説明がつかない。
つーか英語ナイト、あんたセレブレイトのスペルもミスって英語の指導者気取りか？ｗ）
（ as he employed it ） ,
挿入（主節の動詞を修飾する副詞節。ここではcelebratedにかかる）
｜― the values of life ―｜
celebrated ｜ and ｜
｜― the irreducible collision of values ―｜.
見た感じ、訳したところで受験に役に立たない知識しか身に付かない。
文構造的にS＝C＝word＝oneという支配動勢の流れが見えたかがツボ。
それ以上でもそれ以下でもないふつーの文。つまらねーな。