15/05/02 23:16:32.16 8afE+Xqu.net
なんとなく十二国記再読してたら「芝犬」「芝犬」と連続で書かれてて気になった（講談社文庫版）
「芝」と「犬」をいちいち別に変換しないと出てこない
10歳児だからそう間違えて覚えてしまってるのですというメタ表現なんだろうか
他にいくらでも難しい漢字の単語を喋ってても柴犬だけは芝犬じゃないといかん理由があるのか
ここまで考えて、数年前に出た新潮文庫版ではどうなのかという疑問が
今度本屋でチラ見してこよう
15/05/02 23:16:32.16 8afE+Xqu.net
なんとなく十二国記再読してたら「芝犬」「芝犬」と連続で書かれてて気になった（講談社文庫版）
「芝」と「犬」をいちいち別に変換しないと出てこない
10歳児だからそう間違えて覚えてしまってるのですというメタ表現なんだろうか
他にいくらでも難しい漢字の単語を喋ってても柴犬だけは芝犬じゃないといかん理由があるのか
ここまで考えて、数年前に出た新潮文庫版ではどうなのかという疑問が
今度本屋でチラ見してこよう