22/09/29 11:25:00.25 jG+meuYqM.net
引用元
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
原文
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
创意首饰钥匙圈护士医生口罩医护人员注射器针筒听诊器钥匙扣
引用元の英語表記は英語圏ではない国の英語訳というワケの分からん例え話
>>982
単位が変わっているのはある意味親切では？
>>983
個数が変わってしまう話ですよ
引用と原文を見たら分かる通りで日本語-英語は特に違いは無く
どちらの訳もおかしいんだよ
1001:おかいものさん
22/09/29 11:40:23.52 k9lIeyfda.net
>>985
単位変わっても大きさが同じなら良いんよ
1インチ→25.4mmとか
でも英語だと1ctなのに、日本語表示時のmmをカラット換算すると3ctに(´д｀)ﾃﾞｶｽｷﾞﾙ
1002:おかいものさん
22/09/29 11:49:52.42 jG+meuYqM.net
>>986
それも困る話だな、でも数字が変化する事は無いんだろ？
1003:おかいものさん
22/09/29 11:53:57.89 3ycqHYPEM.net
英語で使ってる方がトラブルが少ないのは明らかなんだけど
それを知った上でそれでも日本語で使っている人はやっぱ英語だと読めないんだよね？
結構キツイ人生だな
aliexpressじゃないけど、今ちょっと専門的なことを深く検索しようとすると日本語だとお話にならないことが多い
英語で検索しないと情報が出てこない
日本語で出てくるのはゴミみたいなノイズばっか
ちょっと前はワードの工夫などで回避できたけど今はそれも難しくなってきた
素直に英語で探したほうが早い
aliexpressだけじゃなくて英語は必須だと思う
おゆとり様なら日本語どっぷりでどうぞ
1004:おかいものさん
22/09/29 12:00:51.12 jG+meuYqM.net
>>988
それ以前に日本語読めるようになりなよ
指摘している部分と何も関係が無いw
1005:おかいものさん
22/09/29 12:04:25.25 /PNDad2c0.net
>>966
まともなセラーなら商品のページに 5部分/ロット と明示するよね
商品説明にも5個と書いてあってわかりやすい
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
1006:おかいものさん
22/09/29 12:17:29.96 1afUo719M.net
インチとセンチ、ガロンとリットルいい加減統一しませんか(´・ω・｀)
1007:おかいものさん
22/09/29 12:28:06.33 Qz6yo0ecM.net
次スレ
海外通販 AliExpress 159
ｽﾚﾘﾝｸ(shop板)
1008:おかいものさん
22/09/29 12:41:44.04 jG+meuYqM.net
このスレは単発が突然スレ立てやスレ分けルール決めまで勝手にやるんだな
自分勝手な奴ばかりw
次スレのIP付きなのはいいんじゃね？
1009:おかいものさん
22/09/29 12:53:53.81 0VpZneO+M.net
IPスレか……
自宅回線がIP固定だから嫌なんだよなぁ
1010:おかいものさん
22/09/29 12:56:16.56 jG+meuYqM.net
>>994
勝手にやってるんだから
新しいの立てればいいだろ
1011:おかいものさん
22/09/29 12:59:05.03 Qz6yo0ecM.net
>>995
ワッチョイ見たけど、お前みたいな基地外が湧いてくるからIP付けたんやで
1012:おかいものさん
22/09/29 13:00:28.01 jG+meuYqM.net
>>996
知ったか英語バカかw
俺はIP付いてても何も困らねいぞ
1013:おかいものさん
22/09/29 13:00:33.24 Qz6yo0ecM.net
IP無しがいいならこちらへどうぞ
海外通販 AliExpress 126(IP無)
ｽﾚﾘﾝｸ(shop板)
1014:おかいものさん
22/09/29 13:02:06.60 jG+meuYqM.net
>>998
そこ老人ホームの匿名相談窓口だぞ
1015:おかいものさん
22/09/29 13:02:17.12 FCNEmcYj0.net
全IP化するって噂あったような
埋め
1016:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 21日 18時間 31分 45秒
1017:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています