16/03/07 20:13:24.34 HrAJt59F.net
辻村先生は、かねがね自分の一度目の『有と時』の翻訳（河出書房新社、一九六七年）について日本語としては不十分で不満だとおっしゃっていたので、
二度目の訳は日本語としてもっとこなれた、読みやすい訳になるものと思っていました。
ところが、ふたを開けてみると、一度目よりもさらに難解で、予備知識のない人にはとてもじゃないが読めないものになっている。
URLﾘﾝｸ(www1.e-hon.ne.jp)
16/03/07 20:13:24.34 HrAJt59F.net
辻村先生は、かねがね自分の一度目の『有と時』の翻訳（河出書房新社、一九六七年）について日本語としては不十分で不満だとおっしゃっていたので、
二度目の訳は日本語としてもっとこなれた、読みやすい訳になるものと思っていました。
ところが、ふたを開けてみると、一度目よりもさらに難解で、予備知識のない人にはとてもじゃないが読めないものになっている。
URLﾘﾝｸ(www1.e-hon.ne.jp)